Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 83

Семеро-восьмеро нищих, лежавших у стены на стеблях сорго, при словах «купить мяса» так обрадовались, что чуть не подскочили на месте, но тут же услышали: «Схожу ещё раз посмотрю» — и снова растянулись на земле.

Впрочем, и сами они понимали: всё не так уж плохо. С тех пор как в деревне появились солдаты, им больше не приходилось вытаскивать трупы из реки — достаточно было просто сверять лица с портретами. Теперь у них и еда есть, и питьё, и жизнь стала куда комфортнее. Они даже начали надеяться, что река снова выбросит на берег несколько тел.

Цайхуа получила серебро и пошла за мясом. Ту Цинь вернулась в дом и, глядя на мужчину, без сознания лежавшего на кровати, нахмурилась. Неужели он и вправду ранен? Или притворяется? Эта неуверенность заставила её замедлить шаг.

Она долго наблюдала издалека, а затем, наконец, подошла и начала осматривать его, будто труп. Ощупав его со всех сторон и перевернув на живот, она так и не нашла шеста. Из его поясной сумки она высыпала содержимое: двадцать–тридцать лянов серебра и кусок чёрного, полупрозрачного камня, похожего на нефрит. Внутри камня бушевал зелёный туман, напоминающий тот, что был в её пространстве, но гораздо более беспокойный и резкий.

Она долго разглядывала его и, убедившись, что это не взрывоопасный предмет, протянула руку, чтобы взять поближе. Но в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись камня, родимое пятно на запястье вдруг оживилось и слабо засветилось зелёным.

Ту Цинь почувствовала неладное и попыталась отдернуть руку, но было уже поздно. Чёрный камень мгновенно побелел, а зелёный туман внутри исчез.

Она тяжело вздохнула. Нефрит стал белым — выходит, родимое пятно питается именно этим зелёным туманом. Подняв камень, она заметила на нём выгравированный узор, похожий на буддийский му-юй.

Ту Цинь тщательно всё осмотрела, но так и не нашла ничего, что подтверждало бы личность этого человека как Цзя Пина. Лишь лицо напоминало.

Она протёрла ему лицо платком. Дыхание есть, температура нормальная — жив, и дыхание ровное. Наверное, скоро придёт в себя. Но выражение его лица — то напряжённое, то расслабленное — вызывало у неё беспокойство.

Она взяла его ледяную руку, поправила положение и снова сжала. Рука была неестественно холодной — именно такой, какой она и ожидала. На правой ладони, у основания большого пальца, имелась тонкая мозоль. Ту Цинь взглянула на свою ладонь и поняла: такая мозоль действительно появляется у тех, кто привык держать оружие.

— Цайсян, твоя госпожа — настоящая добрая душа! Всего несколько дней прошло, а у вас уже столько народу собралось!

Пока Ту Цинь размышляла, из двора донёсся голос. Она вышла и увидела, что пришли Му Лянь и её мать Му Ляньши.

— Госпожа Ту, дома? — улыбнулась Му Ляньши, едва завидев её. Её взгляд всё это время не отрывался от двери комнаты Ту Цинь. — Думала, ты снова ушла.

— Цинь-цзе, — тихо поздоровалась Му Лянь.

— Да, только что вернулась, — кивнула Ту Цинь и шагнула навстречу. Она не знала, зачем пришла Му Ляньши, но прогонять гостью с улыбкой было бы невежливо, особенно учитывая, что та спасла ей жизнь.

— Госпожа Ту, так ты нашла своего брата Цзя? — Му Ляньши брезгливо глянула на нищих во дворе и повернулась к ней.

— Да, нашла. Пока без сознания, — сдержанно ответила Ту Цинь, тем самым признавая, что человек в комнате — тот самый.

— Ну и слава богу! Теперь можно спокойно жить. Можно мне заглянуть к нему?

Му Ляньши потянула за руку дочь и улыбнулась.

— Он ещё не очнулся. Лучше не сейчас, — прямо отказалась Ту Цинь, не понимая, зачем той понадобилось заглядывать внутрь.

— Вызвали лекаря? Ничего серьёзного, надеюсь? — Му Ляньши снова бросила взгляд на нищих и тихо добавила: — Госпожа Ту, не обижайся на мои слова, но у тебя дом ещё не обустроен, а тут сразу столько народу. Расходы огромные, да и двор не уберёшь — кругом беспорядок, а это может навлечь неприятности.

Ту Цинь нахмурилась:

— Какие неприятности, тётушка?

Му Ляньши, не дожидаясь разрешения, схватила её за руку и потянула в дом, плотно закрыв за собой дверь.

— Госпожа Ту, не сердись, что я лезу со своими советами. Даже если у тебя и есть деньги, нельзя кормить столько бездельников. Раз уж человек найден, остальных пора прогнать.

Она помолчала и продолжила:

— Ты, конечно, добрая девушка. Но твои «родственники»… Как сказать… Ты ведь здесь чужачка. Только благодаря дому тебя и приняли в деревню. А теперь по всей округе ходят слухи — всякую гадость говорят. Если будешь и дальше всех подбирать, обязательно пострадаешь.

Му Ляньши искренне не одобряла, что Ту Цинь держит у себя столько посторонних — то нищих, то выживших из бедствия. Особенно её раздражало, что дочь, спасшая Ту Цинь, не получает такого же уважения и угощений. А если в доме станет ещё больше людей, кто знает, останется ли что-нибудь для них самих?

С одной стороны, она думала о выгоде, с другой — искренне переживала: теперь вся деревня знает, что новая жительница богата, и каждый норовит к ней пристать. Если однажды она обеднеет, её будут дёргать за каждую крошку.

Ту Цинь редко думала о людях плохо, и слова Му Ляньши показались ей разумными. Она и вправду, увлёкшись поисками, не замечала, что говорят соседи. Сегодня она привела ещё и нищих — наверняка опять пошли пересуды.

А ещё ей пришло в голову: тех, кого вынесло из горного ущелья Дациншань, мёртвых хоронили, а живых продавали.

Что же до Вэй Гуаньши и Цзылань, которых она оставила у себя, — как быть с их статусом? Не может же она просто так содержать их без дела.

Вэй Гуаньши можно оставить из уважения к старой госпоже Вэй, но Цзылань… Ту Цинь не видела причин держать эту девочку. Та ничего не умела, а за два дня уже начала командовать Цайсян и Цайхуа, будто хозяйка в доме. Ту Цинь едва сдерживалась, чтобы не выгнать её немедленно, но мешало данное ранее обещание.

Если бы записать их в слуги, можно было бы оставить официально, но кто захочет становиться рабом? Её доброта может обернуться злом. Глупо вышло — сама себя в лужу посадила.

— Спасибо за совет, тётушка, — сказала Ту Цинь. — Вы обедали? Останьтесь поесть.

— Нет-нет, мы уже поели. Просто зашла узнать, как у тебя дела, — отказалась Му Ляньши, но не двинулась с места.

— Тогда я схожу посмотрю, закончила ли Цайсян с ведром, — сказала Ту Цинь, вывела её во двор, а сама зашла на кухню. Там она завернула в ткань немного зелёных лепёшек, приготовленных сегодня, положила свёрток на крышку ведра и вынесла во двор.

— Тётушка, это немного домашних сладостей от моей служанки для Лянь-мэй. Пусть ест на здоровье, — сказала Ту Цинь, погладив Му Лянь по волосам. — Лянь-мэй, приходи ко мне в гости почаще, хорошо?

Му Лянь кивнула и потянула мать за руку — ей явно не хотелось здесь задерживаться.

— Тогда мы пойдём, госпожа Ту. Спасибо за угощение! — Му Ляньши радостно взяла ведро и, взяв дочь за руку, направилась к выходу.

Ту Цинь проводила их до ворот, закрыла калитку и оглядела нищих, дремавших у стены. Да, настоящие лентяи — вольные и беззаботные.

— Цяо Мин! — окликнула она одного из них и поманила к себе.

Цяо Мин вскочил, поправил растрёпанные волосы и подошёл к двери её комнаты.

— Госпожа Ту, идём сейчас к реке?

— Не нужно. Тот, кого мы искали, уже здесь, — спокойно сказала Ту Цинь и подала ему табурет. — Цяо Мин, если бы вы перестали быть нищими, согласились бы работать на кого-нибудь?

— Мы ничего не умеем. Без нищенства нам не выжить, — усмехнулся Цяо Мин, почесав затылок. — Да и не любим мы быть слугами — постоянно указывают, что делать. Невыносимо.

— Понятно, — кивнула Ту Цинь и вынула из рукава десять лянов серебра. — Спасибо вам за помощь. Разделите между собой. У меня и так немного осталось — я ведь тоже чужачка в деревне, почти всё продала, чтобы выжить. Надеюсь, не обидитесь на такую малость.

— Благодарим госпожу Ту! Если понадобится помощь в городе, ищите нас в чайхане «Ипинь»! — Цяо Мин встал, улыбнулся и спрятал серебро за пазуху. — Эй, братья! Хватит спать, у нас дела!

Семеро, недовольно ворча, поднялись.

Ту Цинь купила мясо, чтобы угостить их как следует, но Цяо Мин, получив деньги, сразу собрался уходить. Она поспешила его остановить:

— Цяо Мин, подождите! Сейчас полдень — поешьте сначала!

— Спасибо, госпожа Ту! С серебром мы сами купим выпивку — не до обеда! — подмигнул он остальным. — Братья, пойдёмте пить?

— Пойдём! — дружно закричали они.

Хотя на вид им было не намного больше лет, чем Ту Цинь, они уже любили выпить. С гиком они выбежали из двора, только двое последних ворчали себе под нос: мясо уже почти готово, а они уходят!

Цяо Мин повёл всех прямо в лапшу-шоп на главной улице, купил несколько кувшинов вина и заторопился в сторону города Тяньму.

Он не хотел остаться обедать не из-за вина, а из-за девушки по имени Ди. Он хорошо видел, что творилось во дворе — если бы не вмешательство Ту Цинь, та бедняжка погибла бы. А если Ди увидит, как они, грязные и оборванные, сидят за одним столом, может выйти беда. Поэтому Цяо Мин решил уйти немедленно.

Как только нищие ушли, двор сразу стал просторнее.

— Госпожа, варить мясо? — спросила Цайсян, уже вымывшее и положившее в котёл мясо с костями, осталось только разжечь огонь.

— Конечно, варим! Иначе испортится. Пусть все едят, — ответила Ту Цинь.

— Сестричка, давай сварим всё! — подбежала к ней Цзылань с другого конца двора и прильнула, ласкаясь. — Такая жара — мясо быстро испортится. Жалко выбрасывать, лучше съесть!

Цзылань теперь полностью считала себя младшей сестрой Ту Цинь и без стеснения командовала тремя служанками. Раньше ей никогда не доводилось чувствовать себя выше других — дома бабушка, сторонившая девочек, то и дело её била. Теперь же, оставшись без родных, она чувствовала себя лучше, чем раньше.

Ту Цинь приподняла бровь. Эта подобранная девчонка с каждым днём становилась всё дерзче. Её собственные слуги превратились в слуг Цзылань. Терпение Ту Цинь подходило к концу.

— Цайсян, вари всё, — сказала она спокойно и сняла руку Цзылань со своей одежды. — Родные Цзылань, вероятно, уже найдены властями. Ей пора идти к ним.

— Слышала? Моя сестра сказала — вари всё! Бегом работать! — гордо выпятила грудь Цзылань.

— Цзылань-госпожа, не забывай своё положение. Ты всего лишь временно живёшь в доме нашей госпожи. Это не твой дом.

http://bllate.org/book/2806/307794