Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 82

Ту Цинь показывала Цайхуа, как готовить новое лакомство, но, услышав крик, отложила всё и вышла наружу. Увидев знакомого нищего, она внимательно огляделась — за его спиной не было ни повозки, ни людей — и спросила:

— Нашёл? Так почему не привёл человека обратно?

— Ту… Ту… госпожа! Там… там двое! Один… одного… уже забрали! Быстрее… идите посмотрите!

Нищий задыхался от быстрого бега и с трудом выдавил эти слова, запинаясь на каждом слоге.

Услышав про двух Цзя Пинов, Ту Цинь разволновалась и, не задавая больше вопросов, приподняла подол и побежала. Нищему ничего не оставалось, кроме как поспешить за ней.

Когда она добежала до берега, солдаты, как обычно, копали ямы для захоронения трупов. Те, кто охранял живых, холодно следили за ними, боясь упустить хоть одного — ведь за каждого платили серебром.

Даму и семеро нищих преградили дорогу двоим: одна женщина в простой одежде несла на спине без сознания мужчину, и до драки оставалось совсем немного.

Подойдя ближе, Ту Цинь увидела: хотя одежда женщины была скромной, а сама она выглядела измученной и бледной, будто от потери крови, её изящные брови, пронзительные глаза, тонкий нос и стройная фигура делали её настоящей красавицей — холодной и величественной.

Но в голове Ту Цинь внезапно мелькнуло одно слово: убийца!

Цяо Мин, заметив, что пришла Ту Цинь, тут же подскочил и прошептал ей на ухо:

— Тот, что лежит на земле, уже мёртв. А на спине у неё — ещё жив.

Ту Цинь сделала шаг вперёд и дружелюбно улыбнулась женщине. Взглянув на мужчину без сознания, она увидела лицо, искажённое болью, — оно было до боли похоже на Цзя Пина, почти девять из десяти черт совпадали.

— Сестрица, — мягко сказала она, — меня зовут Ту Цинь. Ваш спутник очень похож на моего двоюродного брата Цзя Пина. Не согласитесь ли вы зайти ко мне домой? Так будет удобнее осмотреть его и вовремя оказать помощь.

Она чувствовала, что эта женщина — не простолюдинка. Раз солдаты пропустили её, значит, она извне города. Останавливать силой было бы неуместно, поэтому Ту Цинь решила пригласить — вдруг согласится.

Женщина без малейшего выражения на лице бросила на неё ледяной взгляд и, не проронив ни слова, направилась к повозке.

— Даму, — сказала Ту Цинь, — встреть гостью как следует.

Затем она подошла к тому, кто лежал на земле, и внимательно осмотрела его. И этот тоже был почти как Цзя Пин.

— Цяо Мин, — спросила она, — когда его вытащили, не было ли при нём чего-то особенного? Например, нефритовой подвески, жетона или шеста?

— В левом рукаве лежало около ста медяков, — указал Цяо Мин. — Больше ничего не было.

— Тогда хороните, — кивнула Ту Цинь.

Этот человек, хоть и похож на Цзя Пина, носил деревянные сандалии, а не кожаную обувь, которую любил Цзя Пин. На локте у него была заплатка, тогда как у Цзя Пина, привыкшего носить шест на плече, заплатка должна была быть именно там. Поэтому, даже не задумываясь, Ту Цинь исключила возможность, что это он. К тому же Цзя Пин сражался с демонической лианой — разве он мог так легко погибнуть?

Значит, этого лучше похоронить поскорее, а настоящего — того, кого увезли — нужно срочно вернуть.

Цяо Мин подозвал двух товарищей, и они оттащили тело к солдатам, копавшим ямы. Перекинувшись парой слов с ними, он собрал всех и последовал за повозкой Ту Цинь в деревню Му.

— Сестрица, спасибо, что спасла Цзя Пина. Как вас зовут? — спросила Ту Цинь, едва усевшись в повозку.

— …

Холодная женщина, прижимая к себе без сознания мужчину, даже не подняла головы, не бросила и взгляда, не говоря уже об ответе.

Ту Цинь, видя, что та молчит и не реагирует, не осмелилась сама осматривать человека у неё на руках и спросила снова:

— Сестрица, из какого вы города?

— …

Женщина по-прежнему не подавала признаков жизни.

— Раз вы не отвечаете, я буду считать, что вы согласны, — сказала Ту Цинь, решив не спрашивать в третий раз. Взглянув на страдальческое лицо мужчины, она достала из пространства флягу, смочила платок и, будто между прочим, сказала: — Дайте протру ему лицо.

Но, когда её платок уже почти коснулся лица, она вдруг замерла и отвела руку.

— Так вы всё-таки отреагировали! — улыбнулась она женщине. — Значит, вы не слышите и не говорите?

Женщина подняла на неё взгляд, и Ту Цинь, всё ещё улыбаясь, протянула ей флягу:

— Выпейте воды, не уставайте слишком сильно.

Та бросила на неё ледяной взгляд, не взяла флягу и, чуть приоткрыв бледные губы, произнесла три слова, острых, как лёд:

— Глупая женщина.

Ту Цинь лишь слегка улыбнулась, будто ей было всё равно, но внутри у неё заворочалась боль. Она положила флягу и платок рядом с женщиной и вышла из повозки.

Да, перед женщиной сильнее неё она почувствовала себя ничтожной. Она не знала, каковы отношения этой женщины с Цзя Пином, но та явно защищала его с яростью. А она сама, Ту Цинь, лишь глупо лезла вперёд, не зная своего места. Может, эта женщина — жена Цзя Пина или наложница, а она — всего лишь посторонняя, вмешивающаяся в чужую жизнь.

Она покачала головой и горько усмехнулась. Ведь между ней и Цзя Пином никогда и не было ничего. Он был лишь временным утешением в минуту одиночества. Да и тот, кого несла женщина, может, и не Цзя Пин вовсе — возможно, настоящий лежит мёртвым на берегу.

Сидя за пределами повозки, Ту Цинь вдруг почувствовала, что всё вокруг расплывается. Прежние совпадения теперь казались просто случайностями, растворившимися в реке, как чернильные разводы, и не оставившими следа умысла.

Да, она хочет стереть все воспоминания о нём, пока ещё не погрузилась в них с головой. Лучше уйти сейчас. Даже если Цзя Пин и спас её, уведя с горы Дациншань до наводнения, это была лишь благодарность — не чувства, уж точно не любовь.

Они уже подъезжали к дому. Ту Цинь потерла глаза и, глядя на деревянные ворота, сказала хрипловато:

— Даму, сходи в деревню Линьцзяпо, приведи старого лекаря.

— Есть, — ответил Даму, услышав необычно приглушённый голос. Он бросил взгляд на бесстрастное лицо Ту Цинь, но ничего не спросил, спрыгнул с повозки, открыл ворота и откинул заднюю шторку.

Женщина по-прежнему хранила ледяное спокойствие. Она вошла во двор, игнорируя всех, и направилась прямо в главный дом, будто это был её собственный.

— Госпожа, кто эта женщина? — не выдержала Цайсян. — Прямо как наседка с пёстрыми перьями!

За последние дни она привыкла к доброму нраву Ту Цинь, которая никогда не ставила себя выше слуг. Цайсян, впервые став служанкой, совсем забыла о границах и не думала о своём месте.

Ту Цинь лишь покачала головой. Она и сама не знала, кто эта женщина, но, судя по всему, именно она спасла того мужчину.

Услышав «наседка», женщина слегка замедлила шаг, но всё же вошла в дом. Однако, увидев комнату, она нахмурилась.

Внутри стояла лишь доска вместо кровати да несколько деревянных бадей — ни шкафа, ни туалетного столика. Женщина засомневалась: разве здесь живут люди?

Ту Цинь, заметив её замешательство у доски, неловко улыбнулась:

— Это моя комната. Мы только переехали, и из-за жары я ещё не успела её обустроить.

Женщина чуть заметно скривила губы, осторожно опустила мужчину на доску и села перед ним. Голова его безжизненно свисала.

Затем она закрыла глаза, сосредоточилась и начала быстро менять жесты рук. Внезапно она хлопнула его по спине — голова мужчины поднялась. После этого она развернула его на полоборота и прижала свои ладони к его ладоням.

Ту Цинь оцепенела: это выглядело в точности как сцены из боевиков, где один целитель лечит другого. Значит, эта женщина — мастер боевых искусств!

Она стояла в дверях, глядя, как из их тел поднимается пар, словно они — только что вынутые из печи пирожки.

Через мгновение бледное лицо женщины вдруг покраснело, а затем стало мертвенно-белым. Из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

Но она не упала. Напротив, поддержала мужчину и аккуратно уложила его на доску. Только после этого она подняла глаза на Ту Цинь.

Вытерев кровь с губ, женщина достала из-за пазухи пузырёк, выпила красную пилюлю и наконец произнесла длинную фразу:

— Меня зовут Ди. Это действительно ваш брат Цзя Пин. Он получил тяжёлое внутреннее ранение. Я оставлю его у вас и пойду искать лекарства.

Она окинула Ту Цинь взглядом с ног до головы и мысленно отметила: глупая, как пень. Если бы не предупреждение Пятого брата, она бы ни за что не оставила хозяина в этой лачуге — как он может выздороветь здесь?

Но связь с Пятым братом прервалась. С того дня, как она получила его сообщение, он словно испарился — ни следа, ни ощущения его присутствия.

Ту Цинь лишь кивнула, не выказывая ни радости, ни грусти. Для неё эта женщина была словно ледяной камень — никакие чувства не могли её растопить.

Что до лежащего на доске — она уже давно решила для себя, что это Цзя Пин. Теперь это подтверждение ничего не меняло.

Ди, увидев лишь кивок, не придала этому значения. Она знала: раз эта женщина разыскивала Цзя Пина по портрету у ворот, значит, он ей небезразличен. Значит, позаботится. А ей теперь можно без оглядки искать Пятого брата.

Через мгновение Ди встала, нежно взглянула на лежащего и вышла из комнаты. Проходя мимо Цайсян, она бросила на неё ледяной взгляд.

Один этот взгляд заставил Цайсян рухнуть на землю, обливаясь потом от страха.

— Ди, не волнуйтесь, — сказала Ту Цинь, выходя из комнаты как раз вовремя. — Вы так прекрасны, что вам не стоит мериться красотой с моей служанкой.

Лицо Ди оставалось ледяным. Её взгляд, полный ледяных градин, переместился на Ту Цинь, появившуюся у двери. Эта мягкая, как варёная репа, девушка ещё и защищает других?

Ту Цинь, конечно, заметила её холодный взгляд, но просто слегка отвела глаза и проигнорировала. Подойдя к Цайсян, она помогла той встать и погладила по спине, чтобы успокоить.

Она не была бесстрашной перед этой мастерицей боевых искусств, но верила: Ди не причинит ей вреда. Если бы она хотела увезти Цзя Пина, то не оставила бы его здесь. Скорее всего, ещё в повозке она решила оставить его у Ту Цинь.

Осознав это, Ту Цинь перестала бояться. Более того, она даже засомневалась: а точно ли это Цзя Пин? Может, это демон Чалян, принявший его облик, как в «Путешествии на Запад», где демоны меняют обличье, чтобы съесть плоть монаха Таньсана? Но она-то не Таньсан — зачем Чаляну её ловить?

Взгляд Ди вдруг смягчился, будто выпущенные стрелы упали в воду и потеряли силу, не задев ни одной рыбы.

Когда Ту Цинь снова подняла глаза, Ди уже молча вышла за ворота. Куда она направилась, Ту Цинь знать не хотела. А вот лежащего в доме нужно было проверить — вдруг он подделка.

— Цайхуа, сходи к дяде Му, купи мяса и костей. Свари что-нибудь вкусное, — сказала она, протягивая мелкую серебряную монету. — А днём скажи Цяо Мину и его товарищам отдохнуть. Пусть к вечеру снова сходят к солдатам — боюсь, тот, кто у нас дома, может быть не настоящим.

http://bllate.org/book/2806/307793