Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 68

Она не видела, что происходит снаружи, и не могла пошевелить руками. Кроме двух ног, беспомощно барахтавшихся в воде, ей оставалось лишь покорно позволять тени уносить себя неведомо куда.

Однако тень уже давно отпустила её и ушла — вернулась по тому же пути, чтобы спасти Цзя Пина.

Ту Цинь лишь ощущала, как её всё ещё несёт по течению. Скорость, казалось, становилась всё медленнее. Иногда она натыкалась на какие-то предметы — скорее всего, на камни, — отчего то плечо, то голова болели нестерпимо. Она даже подумала, что тень просто устала и ослабла.

«Бум!» — глухо ударилась она в очередной подводный камень, и ей показалось, будто из головы сейчас начнут расти грибы. Внезапно её тело завертелось, будто изменив направление течения.

Неизвестно, сколько времени она провела в воде, но верёвка, которой её связали, разбухла от влаги и стягивала всё туже. Руки онемели почти полностью, а ноги тоже распухли и будто перестали быть её собственными.

— Мууу...

Вдруг издалека донёсся протяжный коровий рёв, звучавший словно небесная музыка.

Как только Ту Цинь услышала этот звук, её охватила радость: там, где есть коровы, наверняка живут люди.

Она отчаянно пыталась открыть глаза, но лицо будто покрыла липкая плёнка, и веки не поднимались. Даже рот словно зашили на замок — кроме приглушённого «у-у-у» ничего произнести не получалось.

Хотелось перевернуться и встать или хотя бы сесть, но всё тело будто окаменело, и никакие усилия не помогали. К счастью, шея ещё двигалась, и Ту Цинь принялась «у-у-у» звать на помощь в сторону, откуда дошёл коровий рёв.

Ей повезло: вскоре на берегу послышались шаги. Однако, не дойдя до самой воды, шаги вдруг оборвались — раздался глухой «плюх!», и больше ничего не было слышно.

— У-у-у... — Ту Цинь изо всех сил пыталась привлечь внимание, надеясь, что кто-то вытащит её на берег. Долго оставаться в воде опасно — можно просто сгнить.

Тем временем на берегу поднялась девочка, которая только что упала. Увидев человека, плывущего по реке, она побледнела от страха. Если бы не слышала, как раздутая фигура издаёт звуки, решила бы, что перед ней привидение.

Девочка взяла деревянный шест и осторожно ткнула им в тело в воде. Наконец ей удалось подтянуть Ту Цинь к берегу.

— Сестрица, ты... живая? — дрожащим голосом спросила она издалека, явно сильно испугавшись.

— Энг... энг, — Ту Цинь постаралась кивнуть, но движение вышло почти незаметным. Зато звук подтверждения получился достаточно чётким.

Услышав ответ, девочка облегчённо выдохнула, прижав руку к груди, и, засучив штанины, осторожно подошла к воде. Она попыталась вытащить Ту Цинь, но та не поддавалась.

Тогда девочка принялась черпать воду ладонями и поливать ею лицо Ту Цинь, аккуратно смывая чёрную маслянистую грязь. Долго терла и поливала, пока лицо не стало чистым.

Когда руки девочки замерли, Ту Цинь наконец смогла приоткрыть глаза. Перед ней было ясное небо и лицо девочки лет десяти.

— Спасибо тебе, сестрёнка, — с трудом выговорила Ту Цинь, чувствуя, как грудь наполняется облегчением. Но тело по-прежнему не слушалось.

— Малышка, не могла бы ты развязать мне верёвки? — Ту Цинь прищурилась, но не могла разглядеть, чем именно её связали.

Девочка покачала головой:

— Не получится развязать.

— Как тебя зовут? — Ту Цинь осмотрела её: простая одежда из грубой ткани — явно дочь простых людей. Интересно, далеко ли до ближайшей деревни?

— Му Лянь, — ответила девочка, с любопытством разглядывая её. — А тебя зачем связали и бросили в воду?

— Му Лянь, меня зовут Ту Цинь. Не могла бы ты позвать взрослых? Я долго пробыла в воде и совсем не могу двигаться.

Только что Ту Цинь вдруг почувствовала, что может снова доставать предметы из своего пространства. Но чтобы не напугать девочку, решила не доставать ножницы или что-то подобное.

— Подожди немного, я позову кого-нибудь, — сказала Му Лянь и убежала.

Прошло немало времени, прежде чем на берегу снова послышались шаги. Подошла целая группа — семь детей примерно одного возраста, вероятно, её товарищи по пастушеству.

— Смотрите! Это та самая сестрица в воде. Она сказала, что у неё есть серебро, и если мы вытащим её, она даст нам денег на конфеты! — Му Лянь показала на Ту Цинь.

Та поняла: Му Лянь долго ходила, потому что никто не хотел идти, и лишь пообещав серебро, сумела уговорить детей.

— Дети, найдите верёвку и вытяните меня на берег. Я обязательно дам вам серебро, — Ту Цинь дружелюбно улыбнулась, чтобы не спугнуть своих маленьких спасителей.

— Только не обманывай! — сказал мальчик, старше остальных, и первым направился к воде.

— Не обману, — заверила его Ту Цинь. — Глубоко ли здесь? Лучше всё-таки верёвку найдите.

— Не бойся, тут неглубоко. Мы вчетвером тебя вытащим, — мальчик, явно лидер группы, вошёл в воду, и остальные последовали за ним. Вскоре они вчетвером выволокли Ту Цинь на берег.

Действительно, то, что одному ребёнку не под силу, легко даётся нескольким вместе.

Старший мальчик ощупал верёвку на теле Ту Цинь и нахмурился:

— Кто тебя так связал? Это же бычий кнут — и прочный, и упругий. Его не развязать.

Ту Цинь закатила глаза. Только что она надеялась поскорее прийти в себя и пойти вверх по течению — узнать, не идёт ли Цзя Пин. Но теперь, услышав, что кнут не развязать, вся надежда растаяла, как дым.

— Малый, а можно его перерезать? — спросила она, приподнимая голову, несмотря на тяжесть и боль во всём теле.

— Слишком туго затянуто. Нож даже не просунуть, — мальчик попытался поддеть петлю, но кожа кнута разбухла, как и тело Ту Цинь, так что между ними не осталось ни щели.

— Сестрица, можешь встать? — спросил он, глядя на её ноги, опухшие, как белые редьки, и с трудом сдержал смешок.

— Помогите мне сесть, попробую встать, — сказала Ту Цинь. Она не хотела лежать дальше — неизвестно сколько уже пролежала, а ещё немного — и станет похожей на труп.

Мальчик махнул остальным, и те легко подняли её. Сидеть она могла, но стоять — нет.

— Спасибо вам. Не могли бы вы развести костёр? Нужно просушиться — может, тогда станет легче.

Ту Цинь, сидя на земле, огляделась: они находились у подножия плотины, а вдалеке паслись три коровы. Значит, рядом есть довольно зажиточная деревня.

— Дров нет, не развести, — ответил мальчик, задумчиво глядя на неё. Наконец он решился спросить: — Сестрица, обещанное серебро... можно получить?

— Му Лянь, подойди сюда. В правом рукаве у меня серебро. Достань, пожалуйста, — Ту Цинь мягко улыбнулась.

— Ах!.. — Му Лянь удивилась: она не ожидала, что Ту Цинь действительно даст им серебро. Девочка подбежала и с трудом вытащила из-под кнута рукав.

Ту Цинь сосредоточилась и мысленно переместила из пространства девять маленьких слитков по пять лянов серебра в рукав.

— Хлоп! — девять серебряных слитков выкатились на землю, и дети застыли в изумлении. Таких больших слитков они почти не видели, а уж тем более заработанных собственными руками!

— Разделим по одному, — сказал старший мальчик, раздавая слитки. Один остался лишним, и он положил его Ту Цинь в ладонь.

— Не могли бы вы найти ножницы? Как только разрежете этот кнут, я куплю вам сладостей на этот слиток, — Ту Цинь улыбнулась мальчику за спиной.

— Хорошо! Подожди, сейчас принесу! — мальчик радостно побежал прочь, за ним устремились и остальные.

— Му Лянь... — окликнула Ту Цинь девочку, ведь у неё были к ней дела.

Му Лянь, услышав своё имя, остановилась и вернулась.

— Спасибо, сестрица Юй, — тихо сказала она, поглаживая слиток в кармане.

— Это я должна благодарить тебя, Му Лянь. Не стесняйся. Приведи коров сюда и немного посиди со мной, хорошо?

Ту Цинь старалась пошевелиться, надеясь скорее вернуть чувствительность.

— А можно ещё серебра? — Му Лянь опустила голову и тихо спросила.

— Хочешь — дам. Но только когда вернёшься домой. Сейчас дам — старшие заберут, — улыбнулась Ту Цинь. Серебро давно перестало для неё что-то значить, а вот девочка, которая нашла её и спасла, была дороже любого богатства. Она умела быть благодарной.

— Ладно... Я пойду приведу коров, — сказала Му Лянь и убежала.

Ту Цинь задумчиво смотрела на северную гору. Это точно гора Чжэяньшань. Но где он сейчас, тот, кто остался в горах?

Она пыталась пошевелиться, но кроме тяжёлого онемения и боли от верёвок ничего не чувствовала. Мокрая одежда прилипла к телу, и каждое движение давалось с трудом, будто ржавый болт, который никак не провернёшь.

Му Лянь вбила кол для привязи жёлтой коровы в землю и быстро вернулась к Ту Цинь. Увидев, как та мучается, она спросила:

— Сестрица Юй, тебе сейчас лучше?

— Гораздо лучше, — Ту Цинь мягко улыбнулась и спросила: — Му Лянь, а где мы вообще находимся?

— Здесь деревня Му, — ответила девочка, не отводя от неё взгляда.

Она отвечала только на прямые вопросы и не спешила добавлять что-то от себя.

— А та гора на севере — как её здесь называют? — спросила Ту Цинь, заметив её сдержанность. Она понимала: ребёнок вряд ли знает многое, и потому оставила более сложные вопросы при себе.

— Это гора Дациншань. У нас её называют Духовой горой, — Му Лянь взглянула на север, но снова ограничилась самым необходимым.

— Му Лянь, раньше с этой горы кто-нибудь спускался? Или, может, видели каких-нибудь необычных зверей?

— Нет, — покачала головой девочка.

Ту Цинь улыбнулась. Неясно было, просто ли Му Лянь молчалива от природы или же в ней сильна осторожность.

Она посмотрела на свои размокшие, морщинистые ноги и попыталась потереть их одну о другую. Ей даже показалось, будто из кожи со свистом выходит лишняя влага, и чем больше пара поднимается, тем быстрее кожа возвращается к жизни.

— Сестрица, ножницы принесли! — старший мальчик вернулся, запыхавшись и весь в поту. Крупные капли стекали по его лицу.

— Разрежь хотя бы одну петлю — тогда кнут можно будет снять, — сказала Ту Цинь с улыбкой.

http://bllate.org/book/2806/307779