Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 69

— Ладно… — мальчишка помедлил, затем осторожно выбрал самый тонкий ремешок, медленно вставил ножницы и начал давить. Надавил раз, надавил сильнее, ещё раз — и долго возился, пока наконец не разрезал его.

Как только в коровьем ремне появилась дыра, дальше всё пошло легко. Парень схватил один конец и, обойдя вокруг неё несколько раз, быстро распутал весь ремень.

— Сестрица, отдай мне этот коровий ремень, — попросил он, не отрывая глаз от длинного куска, который держал в руках и явно не хотел выпускать.

— Давай я дам тебе что-нибудь другое вместо него, хорошо? — Ту Цинь не могла отдать вещь, оставленную Цзя Пином. Вдруг они снова встретятся — это станет знаком, по которому они узнают друг друга. Да и вообще, это почти что памятная реликвия. Если уж совсем не удастся найти Цзя Пина, хотя бы можно будет устроить символическую могилу.

Конечно, Ту Цинь надеялась, что до этого не дойдёт. У неё ещё столько вопросов к Цзя Пину! Даже если он действительно погиб, он обязан явиться и всё объяснить.

— Эй, а как тебя зовут?

Ту Цинь размяла освобождённые руки, потерла побелевшие от воды пальцы, встряхнула мокрую одежду и помассировала затёкшие ноги. Как же прекрасно ощущать свободу после всего этого!

— Сюй Вэньчан. Сюй — как «полдень», Вэнь — как «письмена», Чан — как «процветание».

Мальчишка с сожалением положил ремень рядом с ней, всё ещё не зная, что же она ему подарит.

Ту Цинь взяла ремень и спрятала в рукав, заодно достав из пространства кисть, чернильницу и немного чернил, которые, к счастью, не пострадали от воды.

— Умеешь читать? Это мои письменные принадлежности, которые я всегда ношу с собой.

Сюй Вэньчан хоть и не особенно обрадовался, но, увидев ценность подарка, всё же принял его и поблагодарил:

— Спасибо.

А потом спросил:

— Сестрица, ты ведь держишь слово?

— Конечно. Как только я немного приду в себя, пойду с вами покупать сладости. Хорошо?

Ту Цинь улыбнулась и положила на землю серебряную монетку:

— Или… вы можете пойти сами. Ладно?

— Хорошо… тогда… сестрица… ты пока отдыхай…

Сюй Вэньчан взял серебро, и голос его стал стеснительнее. Взяв чужие деньги, приняв подарок и теперь ещё собираясь купить сладости на её монеты, он чувствовал себя неловко.

— Хорошо, — кивнула Ту Цинь и продолжила растирать и похлопывать ноги, надеясь быстрее восстановить силы.

Му Лянь с завистью смотрела вслед уходящему Сюй Вэньчану:

— Сестрица Ту, ты так щедра и богата!

— Му Лянь, когда ты вырастешь, у тебя тоже будет много денег. Может быть, даже больше, чем у меня, — Ту Цинь не хотела разрушать детские мечты и мягко утешила девочку.

— Сестрица Ту, а где твой дом?

Му Лянь чувствовала, что Ту Цинь ей по душе, да и то, как та щедро раздавала блестящие серебряные монеты, вызывало искренний интерес.

— Дом… его сожгли…

Руки Ту Цинь замерли на мгновение, но она тут же натянула беззаботную улыбку.

В этом мире она сама не знала, где её дом. Недавно купила землю, построила дом, даже не успела нормально пожить — и кто-то поджёг его. Злилась, конечно, но злость только вредит здоровью. Лучше улыбнуться и подождать, пока не станет ясно, с кем надо будет разобраться.

Ту Цинь невольно посмотрела на северные горы. Что там происходит? Почему Цзя Пин настоял, чтобы она вышла из гор?

Кажется, староста Цзяляна называл его Бай И. Неужели Цзялян специально ввёл её в заблуждение, заставив думать, что Цзя Пин всё это время её обманывал? Или… Цзя Пин и есть Бай И?

Ту Цинь тряхнула головой. Лучше всё выяснить, когда увидит Цзя Пина… или Бай И.

Она с трудом оперлась на землю и, при поддержке Му Лянь, встала. Но ноги были слишком слабы, и ей пришлось снова сесть.

— Му Лянь, сестрица умеет показывать фокусы. Веришь?

Она не хотела пугать девочку, внезапно доставая что-то из пространства, поэтому решила заранее предупредить.

— Покажи!

Му Лянь с любопытством уставилась на неё.

— Смотри внимательно!

Ту Цинь улыбнулась, начала тереть ладони друг о друга, будто лепя что-то невидимое, и вдруг громко воскликнула:

— Раз!

И тут же из пространства появилась целая охапка красных виноградин.

— Ух! А это какие ягоды? — воскликнула Му Лянь, глаза её засияли, будто она увидела божество. Она осторожно потрогала прохладные, словно из колодца, ягоды.

P.S. Вчера вечером Сяодие не было времени, поэтому сегодняшнее обновление вышло с опозданием.

— Это виноград. Попробуй.

Ту Цинь дала ей целую гроздь и сама начала есть, надеясь, что еда вернёт силы. А может, стоит выпить немного воды из Цзинцюаня — тогда точно сразу станет легче.

После еды она действительно почувствовала прилив энергии. Вставать стало гораздо проще.

— Му Лянь, а где деревня Му?

Ту Цинь поправила растрёпанные волосы и огляделась, но никакой деревни не видела.

— Как только корова наестся, я тебя провожу.

Му Лянь спрятала оставшийся виноград в рукав — хотела угостить родителей.

— Хорошо. Тогда я пока отойду… минутку, — сказала Ту Цинь и направилась к густым зарослям чэнбобо у берега.

Она нырнула в чащу, присела на корточки, убедилась, что за ней никто не смотрит, и мгновенно исчезла в пространстве. Выпила целый живот воды из Цзинцюаня и тут же выскочила обратно. Медленно вышла из зарослей и села на гладкий камень.

Вскоре отёк на руках начал спадать, голова прояснилась, ноги окрепли. Ту Цинь потянулась и пошла к Му Лянь.

Она взглянула на раздутый живот коровы и спросила:

— А сегодня какое число?

— Тридцатое мая.

Му Лянь удивлённо посмотрела на неё: как можно забыть дату?

— Что?! Тридцатое мая?! — Ту Цинь в ужасе пришла в себя. Что-то не так. Она ведь помнила: сбор урожая на горе Дациншань начался двадцать второго мая, дождь пошёл двадцать третьего, и она сама вошла в озеро Хуншуй тоже двадцать третьего. Как же так — прошло целых семь дней?! А Цзя Пин успел выбраться?

— Да, именно тридцатое мая, — подтвердила Му Лянь.

— Му Лянь, ты каждый день сюда приходишь корову пасти?

Ту Цинь начала волноваться: вдруг Цзя Пин не нашёл её и ушёл один? Где его теперь искать?

— Почти каждый день. Сейчас у нас в доме дел нет, так что я почти всегда пасу корову здесь, у реки. Только если понадобится повозка, тогда держим её дома и кормим сеном.

Услышав это, Ту Цинь обрадовалась:

— А за последние десять дней ты не видела, чтобы кто-нибудь вышел из тех северных гор?

— Это же гора Духов! Туда никто не ходит. Откуда там взяться людям?

Му Лянь не понимала, зачем спрашивать такое.

— Всё пропало… всё пропало… — Ту Цинь почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Даже если Му Лянь днём никого не видела, ночью, когда коровы не пасутся, тем более никто не заметил бы выходящего Цзя Пина.

— Что случилось? — Му Лянь растерялась, глядя на её отчаяние.

— Ничего… Когда мы можем идти?

Ту Цинь собралась с мыслями.

— Давай прямо сейчас. До деревни — не больше четверти часа.

Му Лянь покачала колышек в земле, выдернула его и, намотав длинный повод, пошла вверх по дамбе, подгоняя корову палкой.

Примерно через десять минут Ту Цинь увидела довольно большое селение. Оно было протяжённым с севера на юг и с востока на запад — должно быть, в деревне жило три-четыреста человек.

Дома здесь были в основном глинобитные, лишь несколько — черепичные, а хлевы и свинарники — соломенные. Ясно, что деревня зажиточная.

Ту Цинь вошла в деревню Му вслед за Му Лянь и издалека увидела людей, сидящих у входа в переулок и болтающих.

Её одежда уже почти высохла, кожа пришла в норму, но причёска всё ещё была в беспорядке. Хотя она собрала волосы в хвост, на неё продолжали пялиться. Она не могла привести себя в порядок слишком сильно — иначе Му Лянь точно удивится. Девочка казалась тихой и скромной, но Ту Цинь чувствовала, что она очень сообразительна.

Пройдя пять переулков, они вышли на главную улицу. На перекрёстке стоял мясной прилавок, на котором почти ничего не осталось. Ту Цинь решила купить побольше мяса — в качестве небольшого подарка семье Му Лянь.

Но не успела она подойти, как Му Лянь уже крикнула:

— Папа, я вернулась!

— Хорошо, загоняй корову во двор, — ответил мясник, подняв своё жирное лицо. Он улыбнулся дочери, но с любопытством и настороженностью взглянул на незнакомку рядом с ней.

Ту Цинь мягко улыбнулась — теперь она поняла, что семья Му Лянь занимается продажей мяса. Подарок выбирать стало сложнее.

— Дядя Му, я куплю всё, что осталось. Посчитайте, пожалуйста.

Она всё же решила купить всё мясо. Всё равно в пространстве не испортится, а потом можно будет готовить. К тому же, пусть мясник закроет лавку и пойдёт домой — заодно и ответит на её вопросы.

— Отлично! — улыбнулся Му Циньфу, повесил мясо на крюк весов и объявил: — Одиннадцать цзинь три лиан, по двенадцать монет за цзинь — итого сто тридцать пять монет.

Ту Цинь вынула кусочек серебра весом около двух цяней и подала ему:

— Дядя Му, положите мясо в ведро и включите его стоимость в счёт.

Му Циньфу взвесил серебро, достал связку монет из-под прилавка и вежливо сказал:

— Сдача — пятьдесят монет.

— Не надо. Пусть Му Лянь покупает себе сладости.

Ту Цинь оттолкнула монеты:

— Меня зовут Ту Цинь. Я только что приехала сюда и, возможно, понадобится ваша помощь. У вас есть время?

— Вы издалека, госпожа Ту? Приехали в гости или ищете пристанище? По акценту не местная, — прищурился Му Циньфу, убирая сдачу. — У меня, кроме умения резать свиней и продавать мясо, талантов нет, но в округе я многих знаю.

Ту Цинь мягко улыбнулась, но в голосе прозвучала горечь:

— Дядя Му, меня спасла ваша дочь — вытащила из реки. Моя семья погибла в наводнении, и я ищу место, где можно временно остановиться. Не знаете ли вы, продаются ли где-нибудь дома поблизости? Хотела бы купить себе жильё.

Она решила не врать — ведь это отец Му Лянь. Конечно, теперь она не хотела жить у кого-то в гостях. Раз есть деньги, лучше купить свой дом.

— А… — Му Циньфу внутренне вздрогнул. Вот почему девочка выглядела такой измождённой! Надо скорее собираться домой и выяснить у Лянь всё подробно.

Он стал серьёзным, внимательно осмотрел Ту Цинь и сказал:

— Госпожа Ту, в других деревнях сложно что-то найти, но в деревне Му, кажется, есть две пустующие избы. Хозяева переехали в город Тяньму. Продают ли они их — лучше спросить у старосты.

http://bllate.org/book/2806/307780