Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 67

На следующий день Ту Цинь отыскала небольшую глиняную кувшинку, наполнила её чистой водой из источника Цзинцюань и вышла из пространства лишь тогда, когда небо окончательно посветлело.

Улицы уже слегка подмокли — с неба начал накрапывать мелкий дождик, будто грустная девушка, недовольно взирающая на землю.

Прижимая кувшин к груди, Ту Цинь потянула за ручку тележки и направилась к кузнице. К счастью, она не пришла слишком рано: хозяин Ван только что открыл дверь.

— Дядюшка Ван, это родниковая вода, которую просил старший брат Ван. Я поставлю её на прилавок, — сказала она, войдя внутрь и аккуратно опустив кувшин. Оглядевшись, она заметила в углу готовый куб для самогона и рядом — дополнительно пристроенную хозяином Ваном большую подставку. Благодаря ей не придётся сооружать каркас: пользоваться станет гораздо удобнее.

— Хм, — отозвался хозяин Ван и продолжил снимать ставни.

Ту Цинь подошла ближе и обошла куб дважды. Тот оказался медным, тёплым и блестящим. Она попробовала поднять — не слишком тяжёлый, вполне можно унести. Подтащив его к двери, она спросила:

— Дядюшка Ван, сколько стоит эта штука?

— Твой брат когда-нибудь спрашивал у тебя деньги? Забирай, только чаще заходи, — улыбнулся хозяин Ван и сам вынес куб на улицу, погрузив на тележку.

Вчера он, конечно, рассказал Ван Ли Хану, что Ту Цинь заказала куб для самогона, и тот чётко дал понять: всё, что понадобится Ту Цинь, — бесплатно.

Однако, вспомнив вздохи и печальный вид Ван Ли Хана, хозяин Ван стал серьёзным и с грустью произнёс:

— Слушай, Циньнюй… Если будет время, всё же зайди во двор и проведай своего брата…

— Нет, у меня дела, я пойду, — отрезала Ту Цинь, едва он упомянул Ван Ли Хана. Ей захотелось как можно скорее покинуть кузницу. Ведь разве можно вернуть дереву прежний вид, если на нём уже есть шрам? Даже если наклеить сверху обои с древесным узором, рубец всё равно останется — просто спрячется внутри.

Спрятав тележку в пространство, Ту Цинь собралась возвращаться в деревню Дахэчжай, но моросящий дождь начал усиливаться. Пришлось сначала заглянуть в лавку.

Однако, когда она туда добралась, лавка оказалась закрыта. Ту Цинь долго стучала, но никто не отозвался. Хоть бы купить широкополую соломенную шляпу — и то не получилось.

Пришлось идти под дождём. Хотя настроение было подавленным, радость всё же нашлась: едва выйдя за пределы уезда, она заметила, что люди у повозок с зерном заранее запаслись большими соломенными шляпами.

Чуть дальше, перед обозом, стояла ещё одна повозка, вокруг которой толпились покупатели. Любопытствуя, Ту Цинь протиснулась вперёд и, встав на цыпочки, заглянула внутрь — торговец шляпами переместился прямо сюда!

Она улыбнулась и сразу купила три шляпы. Да, дороже обычного, но лучше переплатить, чем остаться без защиты. Если дождь пойдёт, как в прежние годы, — целый месяц без перерыва, — то продавец лавки явно уловил удачный момент: доставка прямо к покупателю, высокая цена, высокая прибыль.

Расплатившись, Ту Цинь вышла из толпы. Внезапно перед её лицом мелькнул конец шеста — она резко остановилась. Подняв глаза, увидела Цзя Пина в простой грубой одежде цвета индиго. На лице у него всё так же играла та самая обманчиво-добродушная улыбка, от которой невозможно сердиться.

— Ты чего? — спросила Ту Цинь, узнав его. Злость вспыхнула в груди, но, взглянув на его наивную ухмылку, она невольно захотела тоже улыбнуться. Как он умудряется быть таким, что никто не замечает подвоха?

— Одолжи шляпу, — усмехнулся Цзя Пин, убирая шест и ловко сложив его — длинный шест вдруг стал короче на две трети.

Ту Цинь с изумлением уставилась на этот специально сконструированный складной шест. Неужели в древности уже существовали такие изобретения?

Цзя Пин закинул шест за спину, сделал два шага вперёд и молниеносно коснулся точки на её шее, парализовав речь. Затем он вырвал шляпу из её рук, надел себе на голову и, схватив за запястье, потащил в сторону.

— Молчи. Я увожу тебя из гор, — прошептал он ей на ухо, понизив голос.

Ту Цинь рванулась изо всех сил, вырвалась и замахнулась ладонью — но ударила в пустоту. Цзя Пин легко уклонился.

— Дождь начался раньше срока. Ты должна уйти со мной из гор, — сказал он, лицо его стало холодным и решительным. Он снова сжал её запястье и потащил за собой.

Ту Цинь, конечно, не собиралась ему верить. Сорвав шляпу с головы, она занесла её, словно топор, чтобы ударить по его руке. Но едва подняла — тело мгновенно окаменело, и она не смогла пошевелиться.

Цзя Пин взял шляпу, аккуратно надел ей на голову и тихо проговорил:

— Грядёт беда. Сотрудничай. Объясню всё, как только окажемся в безлюдном месте.

Ту Цинь хотела крикнуть «нет», но не вышло ни звука. Хотела покачать головой — не получилось. Оставалось лишь закатывать глаза в сторону этого негодяя, которого стоило бы четвертовать.

— Не упрямься. Я не причиню тебе вреда. Времени почти не осталось. Поверь мне хоть в этот раз, — сказал Цзя Пин, глядя на её комичные гримасы и с трудом сдерживая улыбку. Но, вспомнив о преждевременном дожде, улыбка тут же исчезла. Чтобы убедить её, он наклонился и твёрдо добавил: — Прости меня. Я был неправ.

Эти слова застали Ту Цинь врасплох. Она перестала закатывать глаза и посмотрела на него внимательно — в его голосе звучала искренняя раскаяние. Сердце её вдруг сжалось, и она медленно опустила веки — знак согласия.

Цзя Пин, заметив, что она успокоилась, дважды коснулся её тела, снимая паралич, и тихо сказал:

— Идём на гору Чжэжэ.

— Зачем мне идти на гору Чжэжэ? — нахмурилась Ту Цинь, не желая делать ни шагу.

— Озеро Хуншуй у подножия горы Чжэжэ. Идёшь или нет? — Цзя Пин, казалось, исчерпал всё терпение. Его голос стал ледяным.

Ту Цинь удивлённо посмотрела на него:

— Зачем ты ведёшь меня к озеру Хуншуй?

— Сколько болтать! — бросил он, бросил на неё холодный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Поняв, что он не станет ничего объяснять, Ту Цинь молча последовала за ним. Они прошли далеко — обоз с зерном давно остался позади. Дождь усиливался, и вместо ясного полудня небо потемнело, будто чернильное, без луны и звёзд, лишь всполохи молний рассекали тьму, словно трещины на стекле.

Оба молчали, слушая лишь стук дождя по шляпам, глядя на промокшие штанины и всё больше разрастающиеся лужи.

Когда они миновали деревню Дахэчжай, дождь превратился в белую пелену. Шаги Ту Цинь замедлились, и Цзя Пин, не выдержав, схватил её за запястье и почти насильно потащил быстрее.

Она понимала, что он действует из лучших побуждений, и позволила себя вести — так, по крайней мере, шли значительно быстрее.

— Ну и бездарность! Сколько лет прошло, а ты так и не научилась ходить быстрее. Лучше бы уж умерла, — проворчал Цзя Пин, резко дёрнул её вперёд, бросил шест на землю — и тот, будучи коротким, мгновенно превратился в дощатую дверь.

Ту Цинь широко раскрыла глаза от изумления. Неужели этот складной шест — легендарный артефакт, способный менять форму? Она уже собралась спросить, но Цзя Пин обхватил её за талию и прыгнул на шест.

Ветер и дождь тут же ударили в лицо, как острые лезвия. Всё вокруг стало похоже на сон — на миф о летающем снаряде.

Внезапно Ту Цинь почувствовала, что падает. Она открыла глаза и увидела, что шест уже опустил их прямо на поверхность озера Хуншуй.

Цзя Пин сложил шест, и они начали погружаться ко дну.

Ту Цинь в ужасе попыталась закричать — и тут же наглоталась воды. Она захотела вырваться, но Цзя Пин зажал ей нос и рот. В панике она прижала ладонь к родимому пятну в виде цветка сливы и мысленно закричала: «Впусти! Впусти! Впусти!..»

Но впервые родимое пятно не сработало. Никак не получалось попасть в пространство.

Цзя Пин нахмурился, ловко уворачиваясь от водорослей, и, скручивая пальцы, как пропеллер, потащил её вперёд.

Внезапно его движение замерло. Оба одновременно обернулись: чёрная лиана обвилась вокруг лодыжки Цзя Пина.

Он без раздумий замахнулся шестом и ударил по лиане, но та не сломалась — напротив, изогнулась, как резинка, и легко ушла от удара.

— Бай И… Не думай присвоить себе… Вам не уйти… — прошелестела лиана, и голос её напоминал старосту Цзяляна.

Ту Цинь в ужасе посмотрела на Цзя Пина. Хотя она уже видела его волшебный шест, эта говорящая лиана превосходила всё воображаемое. Неужели они наткнулись на настоящего демона? Или староста Цзялян и есть нечисть?

В критический момент Цзя Пин не стал объяснять. Он выхватил кнут с пояса и молниеносно связал Ту Цинь, словно куклу, после чего с силой отшвырнул её назад.

— Мо, забери её, — спокойно произнёс он, даже не взглянув в её сторону. Развернув шест, он снова обрушил его на лиану, опутавшую ногу.

— Староста Цзялян, здесь не суша. Не жалейся потом, если получится плохо, — сказал Цзя Пин, одной рукой орудуя шестом так, что лиана не могла натянуться.

— Бай И, если отпустишь её, пожалеешь, — прошипела лиана, не в силах потянуть его назад.

Однако вскоре от неё отделилась более тонкая ветвь, будто одарённая зрением, и метнулась к Ту Цинь.

Та в ужасе смотрела, как чёрная лиана приближается. Руки были связаны — пошевелиться невозможно. Оставалось лишь беспомощно брыкать ногами.

В этот миг из тьмы возникло нечто, окутанное чёрным туманом. Оно схватило верёвку и резко потащило её вглубь.

Одновременно на том месте, где она только что была, возникла призрачная синяя стена, преградив путь лиане.

Но Цзя Пин не последовал за ней.

— Цзя… А… — Ту Цинь ясно видела: синяя стена не только остановила лиану, но и отрезала Цзя Пину путь к отступлению. Сердце её подпрыгнуло к горлу. Она попыталась закричать — и тут же захлебнулась водой. Звук застрял в груди.

От этого удара, да ещё и от того, что ей больше не зажимали нос, она в панике вдохнула — и в нос тут же хлынула вода, вызвав жгучую боль.

Внезапно тень, тащившая её, выпустила белый пузырь и надела его ей на голову. Тот превратился в нечто вроде шлема, спасая её от удушья.

При близком контакте Ту Цинь разглядела сквозь туман голову существа — смутные черты, но один кроваво-красный глаз она увидела отчётливо.

Сердце её замерло. Слово «чудовище» врезалось в сознание, как когтистая лапа, прижав страх и тревогу. Вдруг ей захотелось, чтобы это существо немедленно вернулось и помогло Цзя Пину — может, тогда он выживет и догонит их.

Видимо, тень не любила, когда на неё смотрели. Она раскрыла треугольный рот и выпустила зелёную слизь, покрывшую белый пузырь и полностью перекрыв обзор. Теперь Ту Цинь видела лишь тьму, окрашенную в мрачный изумруд.

Она прикинула, что их уже должно нести далеко от опасного места, и, вероятно, они в безопасности. Тогда она крикнула сквозь пузырь:

— Отпусти меня! Беги скорее спасать его!

Да, она не могла оставить Цзя Пина. Когда именно его образ врезался в её сердце — неизвестно. Может, из-за той глупой улыбки, которая заставляла её смеяться? Или из-за его дерзости, выводившей её из себя? Или всё-таки из-за старосты Цзяляна-демона?

http://bllate.org/book/2806/307778