Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 33

— Так вот, две крольчихи по два цзиня каждая да ещё один початок… Неужели такие кролики и такой початок стоят золотом?

Ту Цинь растерялась. Когда это она собиралась покупать у него кроликов и початок? Постой… початок? Неужели тот самый нефритовый початок? Когда она вообще его приняла? Откуда вдруг такой долг?

Чжао Гунмин был ошеломлён ещё больше. Ведь даже если перевести три миллиона лянов золота в серебро, получится тридцать миллионов лянов серебром! Всему роду Чжао было бы нелегко собрать такую сумму, даже если бы они продали всё до последней иголки… Но кто тогда этот охотник Цзя Пин? Две обычные крольчихи да початок — и вдруг стоят столько? Неужели он просто вымогает?

— Эти твои полумёртвые кролики разве не были подарены Юй-эр? Где тут три миллиона лянов золота? Видно, ты нарочно ищешь повод для драки! Жизни, что ли, надоело?

Чжао Гунмин шагнул вперёд, вырвал кроликов и тыкнул ими прямо в нос Цзя Пину. Тот, однако, ловко схватил его за запястье, и кролики, брыкаясь лапами, не смогли приблизиться.

В глазах Чжао Гунмина мелькнула тень. Так вот оно что — Цзя Пин тоже мастер боевых искусств, причём его внутренняя сила не уступает собственной.

Цзя Пин по-прежнему глуповато улыбался. Другой рукой он взял кроликов и, повернувшись к Ту Цинь, сказал:

— Цинь-эр, помнишь тот початок, что видела в тот день? И помнишь, что обещала: как только поймаю кроликов — сразу принесу? Только что, когда брат «проходил мимо», ты ведь как раз увидела кроликов и окликнула меня?

* * *

Услышав эти слова, Ту Цинь окончательно всё поняла — иначе она была бы просто глупой. Особенно эти его выразительные паузы между словами. Она сразу сообразила: Цзя Пин пришёл ей на помощь. А она, похоже, слишком увлеклась и перегнула палку, в порыве снова ляпнув что-то не то — как это она вдруг стала прогонять Цзя Пина?

Поэтому Ту Цинь поспешила извиниться и объясниться с улыбкой:

— Ах да, теперь вспомнила! Несколько дней назад мы действительно так договорились. Просто я так занялась, что всё вылетело из головы. А насчёт денег за початок… придётся подождать, пока вернётся человек, которого пошлёт мой брат. Всё равно у тебя есть долговая расписка, так что можешь быть спокоен, Цзя Пин-гэ.

Сказав это, Ту Цинь снова взяла кроликов:

— У меня сейчас нет мелочи при себе. Может, пойдём вместе ко мне, и я расплачусь?

— В другой раз. Лучше отнеси кроликов домой и подкорми их. Тебе неудобно будет таскать их к плотнику Лю. Пусть уж Чжао-гунцзы один сходит и всё устроит. Всё равно там всего пара вещей — много времени не займёт.

Цзя Пин по-прежнему глуповато улыбался. Его слова звучали так, будто всё это его нисколько не касается: мол, я сделал, что мог, дальше делай что хочешь.

Чжао Гунмин повернулся к Ту Цинь. Та молчала, и он тихо спросил:

— Юй-эр, а где вообще живёт плотник Лю?

— Э-э… Лучше пусть он сам всё привезёт. Ты ведь всё равно не разберёшься. А вот насчёт привезти людей — позаботься, пожалуйста, хорошо?

Ту Цинь тихонько выдохнула, прикусила губу и неохотно ответила ему.

— О, хорошо, так даже лучше. Тогда… проводить тебя домой?

Чжао Гунмин указал на кроликов и тихо спросил.

— Нет, я сама справлюсь. Да и надо же проводить Цзя Пин-гэ, чтобы расплатиться. Боюсь, если ты пойдёшь со мной, мой брат рассердится.

Ту Цинь подумала, краем глаза взглянула на Цзя Пина и решила использовать Ван Ли Хана как предлог.

— …

Чжао Гунмин кивнул. Мнение будущего шурина Ван Ли Хана действительно стоило учитывать. Если память Юй-эр ещё не вернулась полностью, а кто-то вмешается, это сильно усложнит дело.

— Чжао-гунцзы, тогда мы пойдём.

Ту Цинь, увидев его кивок, на мгновение замешкалась, затем вышла из переулка.

Она оглянулась — жутковатый Чжао Гунмин действительно не пошёл следом. Ту Цинь с облегчением выдохнула и, взглянув на кроликов в руках и на идущего за ней Цзя Пина, направилась к кузнице Ван:

— Цзя Пин-гэ, спасибо тебе. Подожди здесь немного, я сейчас вернусь.

Цзя Пин молча кивнул, по-прежнему слегка улыбаясь.

— Хозяин Ван, заняты?

Ту Цинь вошла в уже открытую кузницу и окликнула человека за прилавком, помахав дикими кроликами:

— Эти кролики для Ван-гэ, пусть закусит. Мне ещё дела, так что не буду заходить.

— Хорошо, дядя понял.

Хозяин Ван улыбнулся и принял кроликов, не пытаясь её задержать.

Ту Цинь вышла на улицу и увидела, что Цзя Пин действительно ждал у двери. Ей стало неприятно: неужели он всерьёз собирается требовать три миллиона лянов золота?

— Ты… всё ещё здесь…

Ту Цинь замедлила шаг, натянула улыбку и, чувствуя неловкость, подошла к нему. Она сама не понимала, почему вдруг стала застенчивой. Откуда эта скромность? Сколько же она стоит? Почему не может прямо спросить? Неужели она действительно чувствует вину?

* * *

— А разве ты не просила меня подождать здесь?

Цзя Пин по-прежнему мягко улыбался, прищурившись на неё:

— Готова рассчитаться?

— Тебе так нужны деньги?

Ту Цинь не выдержала и рассмеялась. Она вытащила из рукава пятиляновый слиток серебра, положила его на ладонь и, закатив глаза, протянула ему:

— Ну, смотри, хватит или нет? Если останется — не надо сдачи.

Цзя Пин бросил на слиток косой взгляд, но смотрел при этом прямо на выражение лица Ту Цинь. Он протянул руку и взял слиток. В момент, когда их пальцы почти соприкоснулись, его указательный палец невзначай скользнул по её ладони — мягкая, нежная кожа, совсем не похожая на руки крестьянки, скорее на руку благородной госпожи.

— Всего пять лянов? Этого даже на пылинку от моего нефритового початка не хватит.

Цзя Пин покатал слиток в пальцах и серьёзно добавил:

— Не знаю, какое заклинание ты наложила в тот день, но мой початок, который невозможно было ни разбить, ни раскрошить, превратился в серый порошок. Целое семейное сокровище — и пропало в одно мгновение.

— Не может быть…

Ту Цинь опешила и не хотела верить. Но, припомнив внимательнее, она вдруг вспомнила: действительно, в тот раз она смутно видела, как его початок исчез, превратившись в серый порошок.

— Почему же нет… Ах… Жаль, что второго такого в мире больше не найти…

Цзя Пин вздохнул с сожалением и отвернулся, но краем глаза не спускал с неё взгляда, изображая глубокую печаль и боль:

— Жаль… Даже если бы тебя продали, долга не покрыть…

Ту Цинь и так чувствовала вину, а теперь ей стало ещё хуже. Она надулась и бросила:

— Ну и что? Всего лишь нефритовый початок! Когда у меня будут деньги, куплю тебе новый.

— Правда?

Цзя Пин резко обернулся, глаза его засияли.

— Правда… Всего-то… три миллиона… золотом…

Ту Цинь, глядя на его радостное лицо, вдруг почувствовала, что попала в ловушку. Голос её становился всё тише, и фразу «три миллиона золотом» услышала, пожалуй, только она сама.

— Отлично! Раз ты дала слово — я спокоен.

Цзя Пин глуповато улыбнулся. Ту Цинь не могла понять — привычка это или умысел, но в её глазах его улыбка вдруг приобрела коварный оттенок, будто он заранее вырыл яму и ждал, когда она в неё шагнёт…

— У меня ещё дела, не стану тебя задерживать. До свидания!

Цзя Пин, увидев, как она оцепенела на месте, почувствовал, как в его груди, давно спавшая звёздочка, вдруг обрела крылья и радостно захлопала ими.

— Подлый…

Ту Цинь нахмурилась, стиснула губы и с трудом выдавила эти два слова, тут же пожалев об этом. Как она могла вдруг оглохнуть и признать долг в три миллиона золотом? Да она просто дура!

— Хм, зато расписки нет… Значит, ещё можно отказаться…

Ту Цинь топнула ногой и отправилась к дому плотника Лю.

Она заказала ещё несколько больших бамбуковых решёток для сушки «маминой травы» и других дикорастущих растений, которые пойдут на приправы. Затем набросала эскизы деревянных рам для сушки лапши, полок для хранения и других деревянных приспособлений. Заплатив задаток и договорившись забрать заказ позже, она направилась в деревню Дахэчжай, чтобы найти добрую жену лекаря и попросить помощи.

Из знакомых людей ей на ум приходило лишь несколько имён, но довериться она могла, пожалуй, только Ван Сюйпин — та уже знала рецепт приготовления лапши быстрого приготовления, так что учить её заново не придётся.

* * *

Ту Цинь шла по дороге и смотрела на поля. Пшеница была посеяна редко, но колосья выглядели плотными. Урожай, конечно, не рекордный, но хлеба на год должно хватить.

Кое-где уже начинали убирать пшеницу: люди, согнувшись, с трудом выдирали её с корнем. Смотреть было тяжело. Если работать под палящим полуденным солнцем, без теплового удара не обойтись — разве что повезёт.

Ту Цинь то и дело поглядывала на канавы у полей и на обрывы в надежде найти знакомые съедобные травы. Кроме «цицимао» для остановки кровотечений и приготовления тофу, она заметила «траву бабки» и горькую траву для снижения давления. «Маминой травы» оказалось мало, зато на каменистом склоне ей удалось выкопать два кустика «травы Ляолянлин». Жаль, что они уже сильно одеревенели — из такого чай вряд ли кто захочет пить.

Ведь чай из «травы Ляолянлин» и так невкусный. А в этой бедной местности и так почти не едят мяса, животные не получают кормов с добавками и не колются лекарствами, поэтому мясо натуральное и здоровое. Вряд ли здесь водятся больные диабетом, кому такой чай нужен? Даже если продавать — хорошей цены не выручишь.

Ту Цинь собрала немного трав и спрятала их в пространство. Когда приживутся, она сможет вернуться в XXI век и продать их оптом, чтобы погасить долг. Здесь всё растёт без пестицидов и удобрений — чистые, натуральные дикоросы, абсолютно безопасные для здоровья.

Когда Ту Цинь уже подходила к деревне Дахэчжай, её окликнула девушка лет двадцати, работавшая в поле:

— Сестрёнка Цинь… Ты… ты снова пришла за грибами?

Девушка в лохмотьях с волнением остановила её.

— За грибами… А ты кто?

Ту Цинь оглядела её, но не узнала. Однако раз та узнала её, значит, из Дахэчжай.

— Я Гуань Дианьдиань. Лекарь Гуань — мой третий дядя. В тот день, когда ты у дяди покупала грибы, я тоже была там. Вспомнила?

Гуань Дианьдиань бросила солому, поправила растрёпанные волосы и вытерла пот со лба, открывая чистое, приятное лицо.

— А, теперь вспомнила! Ты сестра Диндин, верно?

Ту Цинь улыбнулась:

— Сегодня я не за грибами, мне нужна твоя третья тётя. Занимайся делом, я пойду.

Ту Цинь не знала подробностей о Гуань Дианьдиань, но раз та назвала её «сестрёнкой», значит, старше её. Взглянув на поле, она увидела троих других, сгорбившихся над работой — похоже, это были старшие братья лекаря Гуаня с семьями.

Значит, Гуань Дианьдиань, которая старше её самой, помогала родителям. Если ей уже за восемнадцать, а она не замужем, стоит задуматься — в чём причина? Возможно, дело в ней самой, а может, в семье. Особенно важно было выяснить её характер.

— Сестрёнка Цинь, подожди!

Гуань Дианьдиань поспешила окликнуть её, перепрыгнула через борозду и оказалась у дороги. Она уже протянула руку, чтобы схватить рукав Ту Цинь, но вдруг заметила, какая у неё грязная ладонь, и быстро спрятала руку в лохмотья, вытерев её. Увидев, что Ту Цинь остановилась, она уже не стала тянуться к ней.

— Не уходи сразу! Выслушай меня. Третья тётя сейчас на том поле убирает пшеницу. Дома её нет, зря пойдёшь.

http://bllate.org/book/2806/307744