Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 32

Однако он велел слугам повсюду навести справки, но так и не добыл почти никаких сведений о Ту Цинь. Будто эта женщина возникла из воздуха. В сочетании с множеством слухов и домыслов он окончательно убедился: Ту Цинь — это Ся Юй, оказавшаяся здесь после какого-то несчастья и потерявший память о прошлом.

Поэтому его надежда вновь разгорелась: стоит лишь пробудить воспоминания Ся Юй — и та ни за что не откажется от их прежней любви.

— Юй-эр, прости. Не следовало мне так на тебя кричать. Я… я просто… растерялся. Я не знаю, что с тобой случилось за этот год, из-за чего ты всё забыла, но моё сердце искренне, и чувства мои к тебе настоящие — они никогда не менялись. Поверь мне ещё раз, хорошо?

Чжао Гунмин прикрыл глаза. Голос его стал мягче, а в словах прозвучала скорее мольба, чем убеждённость. Была ли в них правда или ложь — Ту Цинь не знала и знать не хотела.

Она обернулась, глубоко выдохнула, пытаясь унять давящую тяжесть в груди. Как же так вышло, что на неё свалилась эта дешёвая мелодрама? Неужели он думает, будто она потеряла память? Да она же вовсе не Ся Юй! Неважно, изменился он или нет — это её совершенно не касается…

— Господин Чжао, я понимаю, как сильно вы привязаны к госпоже Ся, но я вас действительно не знаю. Хоть вы и ошиблись, приняв меня за Ся Юй, всё же дайте мне немного времени, чтобы привыкнуть к вам. Или хотя бы найдите нескольких людей, которые знали меня и которых знала бы я сама — тогда можно будет убедиться наверняка, верно?

Ту Цинь говорила спокойно, будто речь шла не о ней самой, а о ком-то постороннем. Такой взгляд со стороны позволял ей яснее видеть происходящее.

— Люди, которые знали тебя… и которых знала бы ты… ха-ха… — Чжао Гунмин вдруг горько рассмеялся. — Ты, что ли, шутишь? Я — Чжао Гунмин — ведь именно тот, кто знал тебя и кого знала ты! А что ты мне ответила? Что не знаешь меня!

— Господин Чжао, вы меня неправильно поняли. Даже если бы я и вправду была Ся Юй, в моей голове наверняка хранились бы воспоминания не только о вас. Наверняка были бы люди, которые мне особенно дороги и близки. Если бы такие люди предстали передо мной сейчас, даже потеряв память, я бы хоть что-то почувствовала, хоть какие-то отголоски прошлого. Согласны?

Ту Цинь говорила спокойно и чётко, выговаривая каждое слово так ясно, что Чжао Гунмин, будь он не глупец и не притворялся бы дураком, просто не мог этого не понять.

* * *

Чжао Гунмин замер и внимательно разглядывал её. Она была права: если бы она и вправду была Ся Юй, потеряв память, только знакомые лица и события могли бы вернуть ей прошлое. Но была ли она на самом деле Ся Юй?

Ту Цинь, увидев, что он молчит, решила, что он размышляет над её предложением. Однако её руки и ноги не слушались — неужели этот больной господинчик закрыл ей точки? Чёрт возьми, неужели техника закрытия точек на самом деле существует…

Она мысленно ругалась, глядя в сторону устья переулка, надеясь увидеть там прохожих или любопытных зевак — вдруг удастся позвать на помощь. Но в самый нужный момент на улице не было ни души.

Она не знала, что в это прохладное утро те, кто работает в полях, уже ушли туда и ещё не вернулись, а те, у кого дел нет, просто не выходят на улицу за покупками.

Внезапно у входа в переулок появился крестьянин с коромыслом. На концах коромысла болтались живые зайцы, беспомощно брыкаясь лапками.

— Цзя Пин-гэ… — обрадовалась Ту Цинь. Хотя расстояние было велико и она не могла точно разглядеть, тот ли это Цзя Пин, но всё же решила крикнуть — вдруг услышит? В сериалах ведь всегда показывают, какие добрые и отзывчивые люди в древности! Пусть и здесь окажутся такие же!

Чжао Гунмин повернулся к ней, нахмурился и приподнял брови, но быстро усмирил гнев.

— Юй-эр, я как можно скорее приведу сюда тех, кто тебя знал. Но тех, кто может нас разлучить, не будет. Прошу, не уходи отсюда до моего возвращения, хорошо?

Он развернулся, мягко взял её за плечи, приподнял подбородок и с нежностью заглянул в глаза.

Ту Цинь хотела вырваться, но боялась спровоцировать Чжао Гунмина на что-то опасное, поэтому пришлось терпеть, как его пальцы скользили по её шее — будто пять длинных дождевых червей ползут по коже. Отвратительно, но придётся стерпеть.

— Хорошо, — сказала она, стараясь сохранить спокойное выражение лица, без тени раздражения или нетерпения. — Можно мне теперь двигаться?

Чжао Гунмин легко провёл ладонью по её спине, уголки губ тронула хитрая улыбка. Он наклонился к её уху, и его голос прозвучал, как весенний ветерок:

— Лишь бы ты захотела… Я навсегда останусь твоим…

Ту Цинь инстинктивно оттолкнула его, отстранившись на безопасное расстояние, и холодно уставилась на него. Но вдруг заметила человека по другую сторону переулка — того самого крестьянина с живыми зайцами на коромысле. Это был её знакомый, Цзя Пин.

Цзя Пин смотрел на них без гнева, без печали и даже без удивления — лишь с любопытством переводил взгляд с Ту Цинь на Чжао Гунмина. Хотя ему было неприятно, он ничем этого не выказал, словно наблюдал за парой бесстыжих прохожих.

Ту Цинь почувствовала неловкость под его взглядом и уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг услышала зловещий вопрос Чжао Гунмина:

— Юй-эр, это твой новый друг? Кажется, я только что услышал, как ты назвала его «Цзя Пин-гэ»…

Цзя Пин бегло взглянул на Чжао Гунмина. Тот выглядел жалко, но, судя по всему, был мастером боевых искусств — раз смог обездвижить женщину. Жаль только, что ревнивый, как бочка уксуса.

— Цинь-эр, а это кто? — Цзя Пин и вовсе не обратил внимания на Чжао Гунмина, особенно раздражённый фальшивым обращением. Ему стало жаль Ту Цинь: такая хорошая девушка — и связалась с этим ничтожеством…

* * *

Цзя Пин, конечно, знал о существовании Чжао Гунмина и слышал историю о Ся Юй. Но он видел, как только что Чжао Гунмин и Ту Цинь вели себя довольно интимно. Очевидно, Чжао Гунмин ошибся, а Ту Цинь, мечтая выбраться из горного ущелья Дациншань, решила прикинуться Ся Юй — так и трудиться на каменоломне не придётся, и денег на дорогу хватит, да ещё и жених с деньгами и внешностью подвернётся. Выгодное дело.

— Он… сказал, что зовут его Чжао Гунмин. Но я его почти не знаю. Как и тебя в тот день — ты ведь тоже сказал, что зовут тебя Цзя Пин, но откуда мне знать, правда ли это?

Ту Цинь краем глаза следила за выражением лица Чжао Гунмина. Ей хотелось держаться от него подальше — этот господин ей совершенно не нравился. И уж точно нельзя было создавать у Цзя Пина впечатление, будто они с Чжао Гунмином хорошо знакомы: а вдруг тогда он откажет ей, когда она попросит одолжить нефритовый початок?

Но и слишком сближаться с Цзя Пином тоже опасно — вдруг это доведёт Чжао Гунмина до бешенства, и он наделает глупостей?

Поэтому Ту Цинь тщательно подбирала слова, стараясь держать всех на безопасной дистанции.

— Цзя Пин-гэ… У господина Чжао ещё дела. Не поможешь мне кое-что перенести, если не занят?

Говоря это, она медленно двинулась к Цзя Пину, левой рукой незаметно прикрыв родимое пятно в виде сливы — на случай, если Чжао Гунмин вдруг нападёт, она успеет спрятаться в своём пространстве.

— Юй-эр, у меня уже всё, — Чжао Гунмин всё так же улыбался невинно, но шагнул вперёд. — Зачем тебе беспокоить Цзя Пин-гэ? Он же несёт дичь для таверны «Пьянящий аромат», верно? Не стоит отвлекать его.

На самом деле он был вне себя от злости: ведь они только что договорились, что она поможет восстановить воспоминания, а теперь вдруг заявляет, будто не знает его! Особенно его раздражало, как Ту Цинь обращается к тому парню — гораздо теплее, чем к нему.

Но слова Чжао Гунмина прозвучали для Цзя Пина так, будто ему в лицо вылили целую бочку уксуса. Однако, услышав ответ Ту Цинь, он засомневался: может, он слишком много себе вообразил?

— Эта дичь не для таверны. Я принёс её Цинь-эр. Просто лавка её брата ещё не открылась, вот я и пришёл сюда…

Цзя Пин думал про себя, но не заметил, как эти слова заставили Чжао Гунмина сойти с ума от ревности.

— А?.. — Ту Цинь опешила. Почему это звучит так странно? Как Цзя Пин узнал, что она здесь? Неужели хозяин Ван ему сказал?

Да, наверное, так и есть.

— Тогда спасибо тебе, Цзя Пин-гэ. Но… мне всё же нужно, чтобы ты помог перенести пару паровых корзин из мастерской плотника Лю.

Ту Цинь смущённо теребила пальцы, а затем повернулась к Чжао Гунмину:

— Господин Чжао, не потрудитесь. Важнее, чтобы те люди пришли как можно скорее, чем переносить пару корзин, согласны?

— Да что там за корзины! Я сам всё перенесу — это же займёт всего ничего времени, — сказал Чжао Гунмин, не сводя глаз с лица Цзя Пина. Ему хотелось изуродовать эту чёрную, грубую морду и раздробить ту часть тела, которой тот выше его самого.

* * *

Цзя Пин лишь усмехнулся и, притворившись ничего не понимающим, потрогал щёку. Разве на ней птичий помёт? Почему этот уксусник так пристально смотрит? Завидует, что у меня загорелая кожа? Или росту?

— Цинь-эр, господин Чжао прав: перенести пару корзин — пустяк. Пусть уж трудолюбивый человек этим и займётся. Твой Цзя-гэ ленив и не хочет бегать туда-сюда.

Он глуповато улыбнулся, указал на двух зайцев на коромысле:

— Да и дичь эта немало весит. Бегать туда-обратно — утомительно. Я лучше здесь подожду вас.

— … — Ту Цинь смотрела на него, чувствуя, как над головой пролетают вороны.

— … — Чжао Гунмин стёр улыбку с лица. Ему казалось, будто он наконец поймал человека, чтобы вылить на него уксус, но вдруг обнаружил, что тот уже ускользнул, а весь уксус пролился ему самому в штаны — липкий, мокрый и совершенно неудобный.

— Юй-эр, пойдём скорее, не будем заставлять Цзя Пин-гэ долго ждать, — быстро сказал Чжао Гунмин, как подобает воспитанному юноше из знатной семьи, и потянул Ту Цинь за рукав.

— Эти бедные зайцы с повешенными ушами вызывают жалость. Дай-ка мне их — я сама отнесу домой. Не стоит тебе здесь торчать. Лучше иди занимайся своими делами.

Ту Цинь подошла, чтобы взять зайцев с перевязанными ушами. Как Цзя Пин их связал? Уши у зайцев такие мягкие — и всё же он сумел их скрепить.

— Отлично, так даже быстрее. Если Ту-госпожа не против, давайте сразу расплатимся: два зайца и один початок — итого три миллиона лянов золота и шестьдесят монет.

Цзя Пин всё так же глуповато улыбался, но цифра, которую он назвал, на мгновение парализовала обоих.

Три миллиона лянов золота!!!

http://bllate.org/book/2806/307743