Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 34

Гуань Дианьдиань вытерла руки, испачканные сухими стеблями пшеницы, о заднюю часть штанов и ещё раз потерла их, чтобы окончательно снять росу. Затем протянула худые, словно сухие веточки, пальцы и указала на другое поле к югу:

— Вон там, где женщина несёт Диндин на спине и собирает пшеницу, — это земля моей третьей тёти.

* * *

— А, спасибо тебе! Пойду туда, поищу их, — сказала Ту Цинь, поднявшись на цыпочки и прищурившись, чтобы получше разглядеть. Кажется, Диндин уже уснула на спине жены лекаря.

Чжан Цайлань, услышав обеспокоенный голос дочери, выпрямила спину и посмотрела в их сторону. Узнав Ту Цинь, она обрадовалась, бросила пшеничные снопы, потёрла ноющую поясницу и пошла навстречу. Лицо её расплылось в солнечной улыбке:

— Ой! Да это же Цинь-нюй, что живёт у третьего брата! Значит, вернулась?

— Здравствуйте, тётя Чжан, — вежливо ответила Ту Цинь: та была старше, а значит, заслуживала уважения. От тяжёлого труда женщина выглядела лет на пятьдесят, хотя ей едва перевалило за тридцать. Её и без того морщинистое лицо от улыбки стало ещё темнее и старше.

— Ну, наверное, устала, добираясь сюда из городка? Подойди, выпей воды, — сказала Чжан Цайлань, подошла к краю поля, раздвинула стебли пшеницы и вытащила оттуда чёрную глиняную кувшинку. Она принесла её к дороге, сняла с горлышка миску-крышку, налила полмиски воды и протянула Ту Цинь:

— Цинь-нюй, слышала, твой жених пришёл за тобой? Если между вами ничего серьёзного не случилось, лучше скорее помиритесь. Не надо быть, как моя Диань-нюй — стареет, а выдать замуж всё не получается.

— Мама!.. — Гуань Дианьдиань нахмурилась, опустила глаза и с досадой пробормотала: — Ты чего говоришь? Цинь-нюй ведь не ради обменного брака за брата выходит замуж. Почему ей «стареть»?

Она забрала у матери кувшинку.

Ту Цинь отстранила протянутую миску — пить не хотелось, да и неудобно было брать воду, которую та так далеко несла из дома. Но, услышав слова Гуань Дианьдиань, она забыла, что собиралась сказать.

— Пей, это холодная колодезная вода, совсем не горячая, — сказала Чжан Цайлань, нежно поглаживая тыльную сторону белой, мягкой и гладкой ладони Ту Цинь. «Вот уж точно похожа на барышню из богатого дома, — подумала она. — Такая нежная кожа… Неудивительно, что жених сразу за ней погнался. Какая хорошая девочка…»

— Тётя, я не хочу пить, правда. Я просто искала тётушку Ван, мне к ней дело есть. Не буду вас задерживать, — Ту Цинь выдернула руку, чувствуя себя неловко: ведь они не родственницы и не близкие, зачем та так трогает её руку?

— А, ну там, — Чжан Цайлань кивнула, будто всё это было ожидаемо, и быстро выпила воду из миски до дна. Затем передала миску дочери:

— Пойдём, я провожу тебя.

Гуань Дианьдиань взяла миску, плотно закрыла кувшинку и вернулась на поле, спрятала её и снова начала выдёргивать пшеницу. Услышав, как мать уводит Ту Цинь, она с тоской посмотрела им вслед.

Ей уже рассказали: жених Ту Цинь — младший сын богатого купца из-за гор, Чжао Цзяцзюнь — статный, благородный и красивый. А она сама — «непроданная девка», которую оставили дома, чтобы в следующем году выменять на невесту для двенадцатилетнего младшего брата. Почему у одних девочек такая судьба, а у других — совсем иная?

Гуань Дианьдиань думала об этом и всё сильнее рвала пшеницу, будто перед ней был её младший брат. Если бы старший брат Гуань Дадянь был постарше, ей не пришлось бы ждать так долго. Даже если бы он был всего на три года моложе, она бы вышла замуж на пять лет раньше…

Она так увлеклась мыслями об обменном браке, что не заметила, как от натуги у неё на мизинце образовалась кровавая рана. Её существование, казалось, имело лишь одну цель — обеспечить брак младшего брата.

* * *

Чжан Цайлань шла впереди, Ту Цинь — следом, и они обогнули гряды, чтобы выйти к полю лекаря Гуаня.

— Сноха третьего брата! — крикнула Чжан Цайлань в поле.

Из пшеницы поднялись несколько голов: лекарь Гуань, Гуань Тао и Ван Сюйпин. Даже спящая Диндин приподняла головку и посмотрела в их сторону.

— Это сестра Юй!

— Сестрёнка! — закричала Диндин, замахав ручками и подгоняя мать: — Мама, быстрее! Я хочу к сестрёнке! Уже не надо меня на спине носить!

— Хорошо, хорошо, сейчас подойдём, — улыбнулась жена лекаря и, отложив пшеницу, выпрямила ноющую спину, направляясь к краю поля.

Она взглянула на Чжан Цайлань, потом на Ту Цинь и сразу всё поняла:

— Спасибо, старшая сноха. Девушка Юй, закончила дела? У нас уже началась уборка урожая — неужели зря пришла?

— Сестрёнка! — не дожидаясь ответа, надула губки Диндин, морщась и косо глядя на Ту Цинь. — Ты столько дней, столько дней не приходила! Даже на мой день рождения не пришла!

— Ну что ты такое говоришь! Слезай, — мягко прикрикнула мать, похлопав дочку по попке.

— Тётушка, вы ошибаетесь, — улыбнулась Ту Цинь, подхватывая протянутые ручки Диндин и поднимая её на руки. — Я ещё не добралась домой, просто встретила Диань-цзе, и она попросила тётушку Чжан показать дорогу.

— Сноха третьего брата, я пойду, мне ещё работать, — сказала Чжан Цайлань и, кивнув, вернулась на своё поле.

— Диндин праздновала день рождения в тот день, — болтала девочка, обнимая шею Ту Цинь и заглядывая ей в глаза. — Брат сказал, что Диндин-нюй теперь четыре года — уже взрослая!

— Правда? — Ту Цинь улыбнулась. — А в моих глазах две Диндин-нюй.

— И в моих — две сестрёнки! — обрадовалась малышка.

Ту Цинь ласково ущипнула её за щёчку. «Какая милая… — подумала она. — Будет ли у меня когда-нибудь такой же очаровательный ребёнок после замужества?»

Она усмехнулась про себя: «Ещё слишком рано думать о свадьбе… Неужели окружение действительно меняет человека?»

— Диндин, слезай, — сказала жена лекаря, нарочито строго. — Сестрёнка устала с дороги. Поиграете, когда отдохнёт.

Диндин надула губы, опустила глазки и, приподняв ресницы, украдкой посмотрела на мать, надеясь, что та просто пригрозила.

— Тётушка, надолго ли вы здесь? — спросила Ту Цинь, подкидывая Диндин на руках. — Девочка, кажется, потяжелела… Или я просто устала. Вы взяли тот серп, что я вам оставила в прошлый раз?

— Ещё немного поработаем, — ответила жена лекаря, сняла Диндин с рук Ту Цинь и спросила: — У тебя, наверное, дело ко мне?

— Да, но вы так заняты… Лучше я зайду попозже, когда вернётесь домой.

— Хм… — жена лекаря машинально кивнула и оглянулась на поле. — Послушай, девушка Юй, а не могла бы ты пока присмотреть за Диндин? Отведи её домой — там хоть в тени посидит, а здесь жарко. Вот ключ от внутренней двери, — она вынула из-за пояса связку на тканом шнурке и вложила в руку Ту Цинь. — Зайдёшь, сама сваришь себе чаю.

Она знала, что Ту Цинь не любит пить сырую воду — в прошлый раз всегда кипятила. А сейчас, когда её не было, в доме воды не варили.

— Боюсь, это не совсем уместно… — Ту Цинь сжала губы. Брать ключ и идти в чужой дом без взрослых — как-то неловко.

— Что тут неуместного? Я тебе доверяю! Если боишься, что старуха будет шуметь — просто закрой дверь и не обращай внимания. Неужели она дом разнесёт? — улыбнулась жена лекаря и снова вложила ключ в её ладонь.

— Тётушка, не в этом дело… Лучше так: пойдёмте вместе домой. Я покажу, как пользоваться серпом, а потом вы вернётесь и будете убирать урожай.

Ту Цинь вернула ключ. Она всё же чувствовала себя чужой — не до такой же степени, чтобы брать ключи от чужого дома. Увидев, что жена лекаря нахмурилась, она добавила:

— Не волнуйтесь, серпом пользоваться очень просто — сразу поймёте. Гораздо быстрее и легче, чем вы сейчас делаете.

— Ладно, — согласилась жена лекаря, взяла ключ и Диндин на руки и повела всех домой.

По дороге они болтали о разном. Вскоре вошли в деревню и оказались во дворе. Там лежали белые цветы акации, сушилась нарезанная «мамина трава», а под навесом висели связки грибов — уютный деревенский дворик.

Жена лекаря открыла дверь, взяла серп, а Ту Цинь показала, как им пользоваться. Затем попросила женщину повторить — та, согнувшись, взмахнула серпом, и движения вышли вполне уверенные.

— Отлично! — улыбнулась Ту Цинь и проводила её до ворот.

Жена лекаря почти побежала к полю — не только от спешки, но и от радости. Если этот серп действительно ускорит уборку, то в этом году будет намного легче — и силы сэкономит, и время.

Она запыхалась, добежав до поля, схватила пучок пшеницы левой рукой, а правой резко взмахнула серпом — «шшш!» — и стебли перерезало у самого корня. Действительно легко! То, что раньше требовало двух движений, теперь делалось одним.

— Хе-хе… — жена лекаря радостно хихикнула, глядя на серп и сноп в руках, и снова начала резать пшеницу, внимательно соблюдая безопасную дистанцию между лезвием, рукой и ногами, как учила Ту Цинь.

«Шшш…»

Она так увлеклась, что забыла обо всём на свете. Лишь когда наткнулась на мужа, идущего с противоположного конца поля, тот нахмурился и спросил:

— Ты что там делаешь? Зачем корни в земле оставляешь?

http://bllate.org/book/2806/307745