Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 21

— Бабушка, они не крали мясо… — запнулся Гуань Тао под грозным натиском бабушки, и слова застряли у него в горле. Но он по-прежнему стоял у двери, не пуская старуху внутрь. Он только собрался объясниться, как его перебили.

— Не крали мясо? Так что же они там ели?! Я чую запах мяса! Быстро убери всё это, пока эта расточительница не съела — тогда уж точно всё пропало!

Госпожа Гуань закричала так громко, что соседи из ближайших домов тут же высунулись из окон.

— Бабушка… — снова начал Гуань Тао, но от её толчка едва удержался на ногах.

— Чего ты тут стоишь?! Беги скорее убирай, чтобы твой отец мог закусить, когда вернётся!

Не сумев отодвинуть внука, госпожа Гуань резко ударила его по плечу и заорала прямо в ухо.

Но если старую Гуань Тао ещё мог сдержать, то маленького — нет. Гуань Сяоцянь робко поглядывал на грозного двоюродного брата, но при этом косил глаза внутрь дома и тихо уговаривал:

— Старший брат, если не послушаешь бабушку, потом пожалеешь. Эта расточительница всё съест, и тебе даже бульона не достанется. Дай-ка я зайду и оставлю тебе немного.

Слова звучали ласково, но семилетний Гуань Сяоцянь в тот же миг юркнул мимо него и потянулся к супнице на столе. Если бы Ту Цинь не успела схватить её первой, он бы наверняка всё опрокинул.

— Что ты делаешь?! — резко крикнула Ту Цинь, высоко подняв миску и прижав Диндин к каменному столу, чтобы та не упала и не ударилась.

— А ты кто такая?! Всё равно что нищенка, приданое за тебя ещё и доплатили! Не смей орать! Пусть третий дядя тебя выгонит и продаст на каменоломню!

Испугавшись, Гуань Сяоцянь отступил на несколько шагов, но язык у него был острым, как у его матери Сунь Сихян, и Ту Цинь даже подумала, не родился ли он девочкой по ошибке.

Ту Цинь широко раскрыла глаза — ей ещё не доводилось сталкиваться с таким избалованным ребёнком. Она резко ответила:

— Если твоя мать не была бы «расточительницей», разве родила бы тебя? Сходи-ка домой и спроси у отца, как он женился на «расточительнице». А твой отец — он тоже от «расточительницы»? И та «расточительница», что родила твоего отца, откуда взялась? Всё это дело рук твоей матери-«расточительницы»! Да у тебя и воспитания-то нет!

— Я не от расточительницы! Это ты от расточительницы! — парировал Гуань Сяоцянь, но вдруг его взгляд упал на дом, нос задрожал — он почуял, что в кастрюле ещё есть мясо. Развернувшись, он бросился внутрь.

Ту Цинь поняла, что дело плохо, и бросилась следом. После короткой потасовки она вытолкнула мальчишку наружу и заперла дверь, засунув в щель толстую палку.

Внезапно шум у входа усилился. Она обернулась — старая ведьма держала за волосы жену лекаря и орала, брызжа слюной, как снегопад. Гуань Тао изо всех сил пытался удержать бабушку, но не мог полностью её обездвижить.

Пока Ту Цинь на секунду замешкалась, Гуань Сяоцянь уже подскочил к столу, вырвал супницу из рук Диндин и толкнул девочку. Та упала с каменного стола на землю.

— Бах! Хлоп!

— Ва-а-а! Мама!.. Ва-а-а! Папа!.. Ва-а-а!..

После двух глухих ударов раздался пронзительный плач Диндин. Она лежала на земле, ноги её дёргались, а одной рукой она прижимала другую — ту, что не шевелилась.

Крик мгновенно заставил всех троих у двери замереть. Жена лекаря, больше всех переживавшая за дочь, растрёпанная и в слезах, первой бросилась к ней, опередив даже Ту Цинь. Она подняла девочку на руки и трясла её, задавая один вопрос за другим:

— Диндин, где ушиблась? Где ударилась? Голова болит?..

* * *

Гуань Сяоцянь, заполучив суп, уже не обращал внимания на плач двоюродной сестры. Он жадно глотал бульон, а потом засунул в рот полную горсть мясных ниток, почти разорвав губы от обжорства.

Госпожа Гуань заметила, что у Диндин не шевелится рука, и, ловко схватив внука за шиворот, быстро увела его прочь, пока никто не успел их остановить. Слышно было лишь, как Гуань Сяоцянь ворчал:

— Отпусти! Отпусти! У третьего дяди в кастрюле ещё мясо варится! Надо скорее вернуться и вытащить!

Ту Цинь стояла в стороне, охваченная чувством вины. Она не смогла присмотреть за ребёнком, да ещё и допустила, чтобы Диндин упала и повредила руку. Что будет, если…

Она не смела думать об этом. Хорошо хоть, что голова не пострадала…

Прочитав столько любовных романов, она теперь понимала, почему авторы часто делают героев сиротами. Если бы родители обеих сторон были живы, как бы тогда разгорелась ссора? Похоже, ей снова довелось попасть в такую «мыльную» драму.

Сварливая свекровь избивает невестку из-за миски мясного супа; двое детей дерутся за эту же миску — и в результате одна получает травму. Всё это из-за её глупости. Надо было дождаться, пока вернётся вся семья лекаря, и только тогда доставать суп. Тогда, наверное, ничего бы не случилось… Как же она хотела помочь, а вышло наоборот.

Ту Цинь глубоко винила себя и чувствовала полную беспомощность. Она не знала, что сказать, поэтому просто закрыла ворота, прибралась во дворе, снова налила миску мясного супа и поставила остывать на стол. Затем занялась овощами, нарезала мясо, замесила фарш и начала лепить пельмени.

Скоро вернулся лекарь Гуань. Осмотрев дочь, он убедился, что с ней всё в порядке — просто ушибла руку. Успокоив Диндин мясом и бульоном, он прекратил её слёзы.

Гуань Тао молча помогал Ту Цинь на кухне: чистил котёл, подкладывал дрова и грел воду для варки пельменей — на пару готовить было не на чем.

Когда пельмени подали на стол, кроме Диндин, которая весело щебетала и просила добавки, все молчали, только усердно ели.

Лекарь Гуань зашёл в дом и вынес большую миску, полную пельмени. Но, взглянув на сына и дочь, которые жадно уплетали еду, впервые не отнёс порцию матери. Вместо этого он высыпал содержимое обратно в общее блюдо.

Не то чтобы он не уважал мать, просто сегодняшний инцидент слишком его расстроил.

Ту Цинь чувствовала себя подавленной. Поев немного, она сказала, что устала, и ушла в свою комнату. Над городом гремел гром, но ветра не было, дождя тоже не начиналось. Воздух был душным и тяжёлым, вызывая раздражение и тревогу.

Она села на край кровати и бездумно смотрела в окно. Сумерки пришли раньше обычного, и она уставилась в темноту, позволяя мыслям блуждать.

Воспоминания детства проносились перед глазами, как кинолента: бабушкины сказки, её уловки и забавные мифы, которые всегда сопровождались её смехом…

Казалось, с тех пор как бабушка умерла, всё пошло наперекосяк. Было ли это из-за горя или из-за чувства утраты — она не могла понять.

А потом — внезапное перерождение. Жизнь стала ещё тяжелее. Хотя, честно говоря, не настолько ужасной, просто не такая, как в романах: до настоящего процветания ещё очень далеко.

Ту Цинь машинально перебирала пальцы — наверное, просто от скуки. Она перебрала в уме все последние события и вдруг опустила взгляд на странное родимое пятно на запястье. Оно, кажется, как-то связано с тем деревянным ящиком, что оставила ей бабушка.

* * *

Ту Цинь машинально перебирала пальцы — наверное, просто от скуки. Она перебрала в уме все последние события и вдруг опустила взгляд на странное родимое пятно на запястье. Оно, кажется, как-то связано с тем деревянным ящиком, что оставила ей бабушка.

Она нежно провела пальцем по родимому пятну в виде цветка сливы и вспомнила о том двухдневном сне: потеря сознания после того, как Цзя Пин показал нефритовый початок, и пробуждение, вызванное странным всасывающим эффектом изнутри ящика.

— Ага, именно так! Меня засосало в бабушкин ящик, и я вышла оттуда, — пробормотала она себе под нос.

Внезапно чёрное ночное небо сменилось на жёлтовато-туманное пространство.

Ту Цинь с изумлением огляделась: необычный дом, светло, как днём, прохладный воздух — и тяжесть в груди почти исчезла.

Это была бамбуковая хижина, но обстановка внутри напоминала жильё XXI века. А кровать, на которой она сидела, была, по всей видимости, легендарной кроватью из мягкого нефрита!

От такого вывода, возникшего в голове сам собой, Ту Цинь подскочила. Случайно опершись на резной стол с изображением фениксов, она обомлела: это же пурпурное сандаловое дерево, за которое дают целое состояние!

А пол! Эти маленькие дощечки, составляющие пол, — неужели это редчайшее агаровое дерево?! Да за такой пол можно выручить целое состояние!

Ту Цинь схватила самый знакомый предмет на столе — деревянный ящик, оставленный бабушкой. Как он сюда попал?

Она посмотрела на запястье — родимое пятно на месте.

Зажмурившись и снова открыв глаза, она убедилась: всё ещё в этом странном доме. Тогда она решительно открыла ящик, не вынимая содержимое, а просто высыпала всё на стол.

Записки бабушки, потрёпанная книга рецептов на овечьей коже, чёрный брусок с надписью «Цзинцюань», шесть семян растений — всё то, что она уже видела.

Ту Цинь внимательно осмотрела ящик: десять отделений, восемь из них помечены иероглифами: Цзин, Юаньчжи, Сисинь, Шанлу, Увэй, Цзинтянь, Чжу Ша, Цзюйсяньцзы.

Место для «Цзин» занято бруском «Цзинцюань». Остальные — названия лекарственных трав, но семян шесть. Возможно, «Цзинтянь» и «Цзюйсяньцзы» — это названия растений, а не людей? Хотя в традиционной медицине такие травы действительно существуют, но в мифах их часто превращают в божеств.

Ту Цинь осторожно взяла брусок «Цзинцюань». Он был прохладным и приятным на ощупь. На одном конце оказался небольшой ротик. Заглянув внутрь, она увидела кипящую жидкость. Внимательно рассмотрев брусок, она заметила, что он весь покрыт мелкими узорами.

Поднеся к носу, она почувствовала свежий, сладковатый аромат. Обрадовавшись, она поднесла брусок ко рту и перевернула.

Из «Цзинцюаня» вырвался мощный фонтан воды, который мгновенно облил её с головы до ног. Ту Цинь закашлялась и в ужасе выронила брусок. Вода тут же исчезла, оставив после себя лишь мокрую одежду и лужу на полу.

Она снова подняла брусок. Внутри осталось совсем немного воды. На этот раз она осторожно наклонила его — и на ладонь капнуло несколько капель.

— Неужели это и есть легендарный «читерский» артефакт? — мелькнула у неё мысль. Вода из «Цзинцюаня» явно не простая. Может, она сопоставима с водой из нефритовой вазы Бодхисаттвы Гуаньинь?

* * *

Ту Цинь с восторгом фантазировала, убрав всё обратно в ящик, и вышла из комнаты. В гостиной она обнаружила дверь на кухню — там были все необходимые кухонные принадлежности.

Осмотревшись, она вышла наружу и увидела, что вокруг дома на расстоянии метра можно свободно ходить, но дальше — прозрачная стена, сквозь которую не пройти. Даже лестница на второй этаж трёхэтажного домика оказалась недоступной. Получалось, что в её распоряжении только первый этаж.

— Как же отсюда выбраться? — только подумала она, как вдруг всё вокруг потемнело. Очнувшись, она снова стояла у своей кровати.

Но почему-то ей показалось, что кто-то тянет её за запястье, как маленький ребёнок, требуя еды.

Она прикоснулась другой рукой к родимому пятну — и почувствовала, будто голодный младенец изо всех сил пинается и плачет, требуя молока.

Ту Цинь вздрогнула от такого странного ощущения и не поняла, откуда оно взялось.

http://bllate.org/book/2806/307732