Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 22

Ту Цинь с нежностью погладила родимое пятно на запястье — и странное ощущение постепенно растаяло. Но едва она убрала руку, как оно тут же вернулось: будто маленький ребёнок, которому не дали любимую игрушку. Он уже понял, что истерику устраивать нельзя, но всё равно надул губы, глаза его наполнились слезами, и он с обидой смотрел на родителей…

— Цк, опять захотелось «железа»? — прищёлкнула языком Ту Цинь, достала мешочек с серебром и уставилась на слабое серебристое сияние, вспыхнувшее на запястье. В ту же секунду монеты в ладони стали ощутимо легче, а в голове невольно прозвучало довольное «бу-ух!» — будто после сытного обеда и неспешной прогулки. Она даже покачала головой и походила с важным видом, совсем как знатная госпожа.

Ту Цинь невольно рассмеялась. Да уж, эта штука чересчур человечна! Покачав головой, она взвесила серебро в руке и с сожалением убрала обратно в мешочек. Внезапно её осенило: раз у неё теперь есть пространство, зачем носить деньги при себе? Это же прямое приглашение для воров!

Но как туда попасть?

Она вспомнила все детали того момента, когда впервые туда попала. Прикоснувшись к родимому пятну, будто услышала шёпот: «Хм… да… в-в-в…» Ту Цинь медленно повторила те же слова вслух. И как только произнесла «внутрь», пейзаж перед глазами мгновенно изменился.

Она вытащила из-за пазухи мешочек с серебром, отобрала небольшую горсть мелких монет и кусочков серебра, оставив их при себе, а остальное положила на стол. Подумав «вон», она тут же оказалась у кровати.

Нельзя не признать: пространство — это по-настоящему божественная штука, самый настоящий внешний модуль!

Затем Ту Цинь по очереди убрала в пространство свои джинсы, ткани, деревянный таз и всё необходимое. Из чёрной деревянной бутылки Цзинцюань она налила воды и выкупалась. Внезапно ей даже стало неловко от мысли: как она вообще могла столько дней не мыться…

Выйдя из пространства, Ту Цинь растянулась на кровати. Настроение улучшилось, и спать стало куда приятнее. Проснулась она только на рассвете и обнаружила, что всю ночь моросил мелкий дождик.

После небольшой утренней суеты она направилась на кухню.

— Девушка Ту, как рано ты встала! — подняла голову жена лекаря, увидев Ту Цинь, и тут же приветливо улыбнулась. — Наконец-то дождик пошёл! Сегодня, если пойдёшь в горы, будь осторожна: от такой распутицы тропы станут скользкими и грязными.

— Спасибо, тётушка, за напоминание, — улыбнулась в ответ Ту Цинь, взяв вчерашний мешочек. — Не буду вам мешать, сейчас сама немножко поработаю: пообираю листья маминой травы, посмотрим, сколько получится высушить.

Ту Цинь принялась за дело, выбирая самые сочные красные черешки, и заодно болтала ни о чём.

* * *

— Тётушка, пойдёмте со мной к подножию горы Сишушань, соберём грибы. Таверна «Пьянящий аромат» платит за них серебром.

— А что такое грибы?

— Это такие грибочки, что растут среди сорной травы: тонкая ножка и большая шляпка, будто худой человечек в огромной жёлтой шляпе, и шляпка эта липкая. А в берёзовых рощах тоже бывают, только у них шляпки красные, тоже липкие. У нас на родине их зовут «нянь-гу».

— «Нянь-гу»? Какое странное название.

— Ха-ха, а ведь есть ещё грибы «восковые слёзы» под соснами, «жёлтые цветы» под деревьями бобо, «обезьяньи головки» на сухих пнях, «крылья белого и серого гуся» среди опавших листьев, «овечьи желудки», «маленькие зонтики»…

Ту Цинь с гордостью перечислила все съедобные грибы, которые помнила с детства, лишь бы уговорить жену лекаря пойти с ней. Бедным всегда важнее всего еда.

— Тётушка, я не знаю дороги, да и погода сегодня не ахти. После такой засухи вряд ли много грибов выросло. Лучше найдите ещё несколько человек, и завтра, когда дождь прекратится, пойдёмте все вместе. Сколько соберёте — столько и получите. Десять монет за цзинь. Как вам такое?

Ту Цинь прикинула: одна лянь серебра равна трёмстам юаням, значит, десять монет — это три юаня. Примерно столько же стоят свежие грибы в деревне.

— Де-десять монет?! — сердце жены лекаря дрогнуло. Неужели грибы стоят так дорого? Выходит, они дороже постного мяса и почти как жирная свинина…

— Что-то не так? Дорого? Или… — Ту Цинь заметила дрожь в голосе собеседницы и насторожилась.

— Нет, не дорого… слишком дорого! Эти грибы же просто в лесу растут, не лекарственные травы. За монету за цзинь и то люди побегут собирать и продавать.

— За монету… — Ту Цинь замерла, подняла глаза на Ван Сюйпин. — Тётушка, если за монету, то вы сами собирайте для меня. Я дам вам серебро. По три монеты за цзинь. Если соберёте много — добавлю. Но только сегодня.

— Но ведь никто не знает тех грибов, что вы назвали… — покачала головой жена лекаря, чувствуя затруднение.

— Ничего страшного. Сейчас нарисую вам несколько образцов. Берите только неядовитые.

Ту Цинь подумала немного и начертила на земле общие очертания:

— Собирайте те, у которых шляпки толстые и без «ножек-штанишек». Не растущие на коровьем или другом навозе. Если на грибе следы от насекомых — тоже не берите. И яркие, красивые грибы лучше вообще не трогать — можно отравиться.

— А-а… — Ван Сюйпин не разобрала рисунок на земле, но внимательно запомнила главное: если не отравишься — можно брать.

— Тётушка, сейчас нарисую несколько листочков с изображениями. Вам будет проще объяснить другим. Сегодня пошёл дождь, завтра с утра наверняка появятся «восковые слёзы» и прочие. Пусть все поднимаются в горы только после полудня.

Ту Цинь думала нанять людей из таверны «Пьянящий аромат», но, услышав от жены лекаря, что цена слишком высока, решила поручить сбор ей. Всё равно она собиралась использовать Шань Цзымина как «банкомат» — кому отдать деньги, в сущности, всё равно. Так она и отблагодарит семью лекаря за доброту.

— Это… а если я ничего не соберу? Не испорчу ли я вам всё дело? — Ван Сюйпин потушила огонь в печи и подошла ближе, чтобы помочь обрывать черешки.

— Как это ничего? — Ту Цинь спокойно продолжала работу. — Разве найдутся люди, которые откажутся от денег за то, что валяется под ногами?

Она не задумывалась над этим: в её памяти не было людей, равнодушных к деньгам.

— Не в этом дело… Просто я не умею считать, да и не различу ядовитые грибы от съедобных. А вдруг кого-то отравлю?

Ту Цинь наконец поняла: тётушка просто не уверена в себе. Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Завтра вечером сама приду вам помочь. А если найдёте в горах что-нибудь необычное — принесите. Любые странные травы, диковинные ягоды, необычные камни — всё пригодится. За всё полезное будет награда.

— Тогда я спокойна, — с облегчением кивнула жена лекаря, чувствуя одновременно радость и тревогу: радость оттого, что у девушки Ту так много денег, и тревогу — ведь та явно не умеет беречь копейку.

Обе молча докончили полмешка маминой травы, тщательно промыли её, оставили нежные листья Ту Цинь (на гарнир), а жёсткие выбросили курям. Черешки нарезали тонкими ломтиками и разложили на решётах — пусть сохнут, сколько получится.

Конечно, Ту Цинь тайком убрала часть в пространство. Но во многих романах пишут, что пространство обладает свойством консервации. Интересно, эти черешки там высохнут или останутся свежими? Надо будет проверить.

После завтрака Ту Цинь нарисовала несколько эскизов грибов, подробно описала их внешность, передала купленные ткани жене лекаря в обмен на несколько готовых мешочков, оставила одну связку монет и, взяв около двух ляней чая долголетия, села на бычий возок под мелким дождиком, направляясь в таверну «Пьянящий аромат». Ван Сюйпин надела соломенную шляпу и, прихватив рисунки, вышла из дома.

Первым делом она пошла к старшей невестке Чжан Цайлань. Та жила неподалёку, и обе часто страдали от свекрови. У Чжан Цайлань с Гуань Фацаем было трое детей — дочь и два сына. Переехать из соломенной хижины в глинобитный дом далось им нелегко, но свекровь до сих пор регулярно наведывалась, чтобы что-нибудь «прихватить». Сейчас их семья жила хуже, чем четвёртый сын.

Из-за дождя все сидели дома. Ван Сюйпин объяснила цель визита и развернула рисунки. Все сразу поняли: эти грибы — те самые «противные маленькие зонтики и пузырьки», что растут повсюду.

— Неужели за это правда платят? — уставилась Чжан Цайлань на рисунки, не скрывая сомнений. — Может, тебя обманули? А вдруг соберём, а она денег не даст? Зря трудиться будем.

Хотя она и слышала про таверну «Пьянящий аромат», девушка Ту всё равно казалась ей подозрительной — ведь никто не знал, откуда та взялась.

— Старшая сноха, не волнуйся. Перед уходом Ту Цинь оставила целую связку монет — сказала, если не хватит, завтра привезёт ещё. А связка — это пятьсот цзиней! Целый воз быка понадобится, чтобы увезти!

Ван Сюйпин похлопала её по руке, успокаивая. Боясь, что никто не поверит, она решила, что раз они родственники, назовёт цену в два монеты за цзинь, а себе оставит одну монету за хлопоты.

— Ладно, — вернула рисунки Чжан Цайлань и кивнула в знак согласия. — Во сколько завтра идти? Зайди, позови меня.

Ван Сюйпин попрощалась и таким же образом договорилась ещё с четырьмя женщинами, с которыми обычно дружила. Осталось только ждать завтрашнего дня, чтобы отправиться за сокровищами.

Однако на следующий день пошли не только шесть женщин — с ними потянулись мужья и дети. Больше десятка человек с корзинами и мешками двинулись к подножию южных гор, вызывая любопытные вопросы у встречных.

Фраза ребёнка «Идём грибы собирать на деньги!» заставила и других тоже схватить корзины и присоединиться. Шестёрка переглянулась с досадой: чем больше людей, тем меньше достанется каждому. Ведь раньше мужчина за месяц работы в городе получал пять-шесть сотен монет, а тут за один день можно заработать больше ста! Если все пойдут собирать, деньги уйдут не в их карманы, а к другим.

Но у них всё же было преимущество: они видели рисунки и знали, какие грибы брать. Остальные же принесут всякую всячину — кто во что горазд.

* * *

Ту Цинь, выехав из деревни на бычьем возке, вскоре встретила знакомого. Цзя Пин, в большой соломенной шляпе, нес на коромысле дичь в город. По силуэту и привычной картине она сразу его узнала — не признать было невозможно.

— Эй! Опять на рынок? Садись, поедем вместе! — Ту Цинь высунулась из повозки и весело окликнула Цзя Пина.

Тот повесил коромысло на борт телеги, отсчитал три монеты и, сняв шляпу, уселся рядом с возницей, Длинными Ушами. Повернувшись к Ту Цинь, он спросил:

— Ты уже выздоровела?

— Сам ты болен! — нахмурилась она нарочито сердито. — Если бы не ты, я бы не упала в обморок в тот день. Пришлось бы теперь не угощать их обедом! Из-за тебя приходится вылезать в такую дождливую погоду — если простужусь, ты мне компенсацию заплатишь!

Цзя Пин моргнул, слушая её слегка капризные слова, и в голове закрутились самые разные мысли. Самая яркая из них: «Эта девушка чертовски забавная».

— Чего уставился? Почему молчишь? — Ту Цинь, заметив, что он молча смотрит на неё, будто на диковинку, почувствовала неловкость и захотела его поддразнить.

Люди странные существа: когда кто-то обращает на тебя внимание — радуешься; когда игнорируют — начинаешь искать повод подойти, особенно если внутри неловко. И часто выбираешь для этого агрессивный тон, лишь бы вызвать хоть какую-то реакцию.

— А… просто заметил, что ты стала красивее, — растерялся Цзя Пин, потом хихикнул, выглядя совсем глуповато. — Вот и не удержался, стал смотреть подольше.

Лицо Ту Цинь мгновенно вспыхнуло. Она резко отвернулась, сердито думая: «Почему у него такой похабный взгляд? Разве древние не славились стыдливостью и сдержанностью? Почему все молодые люди, которых я встречаю, такие… необычные? Гуань Тао — словно каменный увалень, Шань Цзымин — хитрый, как лиса, а тот чистоплотный в белом — прямо как развратник. А этот бедный охотник Цзя Пин — и вовсе наглец!»

— Ты едешь в таверну «Пьянящий аромат» или на рынок? — Цзя Пин мягко улыбнулся и отвёл взгляд в сторону.

— В таверну. А ты? На рынок? — тихо ответила Ту Цинь, краем глаза разглядывая его. Он ведь способен достать нефритовый початок, стоящий целое состояние… Зачем тогда зарабатывать охотой?

http://bllate.org/book/2806/307733