Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 6

Лекарь Гуань с восторгом смотрел на неё и подумал про себя: «Не зря же она из знатного рода — еда у неё действительно необыкновенная. Но сколько таких барышень умеют ещё и готовить! Жаль только, что в доме Ци прислуги хватает; иначе ей легко было бы устроиться поварихой».

Он вдыхал аромат, исходивший от стола, кивнул Ту Цинь с улыбкой, встал и зашёл в дом, откуда вынес глиняный кувшин. Налив себе маленькую чашку крепкого вина, он с наслаждением отхлебнул. Даже Гуань Тао, до сих пор относившийся к ней без особого расположения, раскрылся и начал расспрашивать:

— Девушка Ту, я справился насчёт дома Ци. Пока что у них нет нужды в новых людях. Лишь во время уборки урожая они нанимают пару временных работников.

Лекарь честно изложил ситуацию:

— Значит, придётся немного подождать. Но у вас такой замечательный талант к кулинарии — почему бы не поискать работу у какой-нибудь знатной семьи в уезде? Возможно, там найдётся место поварихи.

— Да, муж прав, — подхватила жена лекаря. — У поварихи и еда, и жильё, и жалованье. Или можно заглянуть в уездную таверну «Пьянящий аромат».

— Вы ведь из большого города, у вас столько знаний и опыта, — добавила она. — Зачем вам мучиться в доме Ци, тратя силы впустую?

Ту Цинь улыбнулась и кивнула. Предложение устроиться поварихой казалось разумным, но ведь в двадцать первом веке она работала официанткой на барбекю лишь во время каникул и совершенно не знала, как устроены местные таверны.

— Тётушка, вы же говорили, что завтра в уезде большой базар, раз в пять дней? — тихо спросила она. — Отлично, схожу туда посмотреть.

Она тем самым одобрила их предложение. В таких бедных деревнях заработать можно, только выходя за их пределы. Хотя уезд Саньваву тоже не богат, там есть знатные семьи и таверны — всё же гораздо лучше, чем здесь.

К тому же она мечтала в будущем выбраться в город Цинхэ, чтобы заработать денег и как можно скорее оформить себе документы. Если какой-нибудь скупой землевладелец узнает, что она «чёрная» — без документов, — он непременно сдаст её властям, и её продадут в рабство.

После ужина Ту Цинь немного поиграла с Диндин, а потом вернулась в свою комнату. В душной низкой хижине не было ни благовоний от комаров, ни репеллента, да и москитной сетки тоже не нашлось. Она легла одетой и снова позволила комарам поцеловать свои щёчки, оставившим на них несколько красных пятнышек.

* * *

Ранним утром жена лекаря взяла корзину, Диндин уютно устроилась на руках у Ту Цинь, и все втроём весело любовались полями пшеницы, направляясь в уезд Саньваву.

— Тётушка, вы правда всё это поле вручную выдёргиваете? — спросила Ту Цинь, глядя на пшеничные поля по обе стороны дороги и вспоминая вчерашний разговор. — Нет ли серпов или других инструментов для жатвы? Если всё это придётся вырывать с корнем, люди точно умрут от усталости.

— Конечно, выдёргиваем целиком! — ответила жена лекаря. — Так земля остаётся рыхлой для посева гречихи и бобов. Да и зачем пшеницу рубить, словно овощи на кухне?

Она с подозрением посмотрела на Ту Цинь: не ослышалась ли та или, может, под «серпом» имела в виду обычный кухонный нож?

Услышав это, Ту Цинь почувствовала, будто над её головой пролетела стая ворон. Серп — это совсем не нож! Она решила уточнить:

— Тётушка, я имею в виду именно серп, а не кухонный нож.

— А, не нож!.. — задумалась женщина. — А как он выглядит? Я никогда такого не видела.

Уезд Саньваву находился недалеко от деревни Дахэчжай. Выйдя из деревни, нужно было свернуть и идти ещё полтора часа — по меркам древних людей, это было совсем близко.

Говорили, что до следующего базара отсюда добираться целых три с лишним часа.

Женщины болтали по дороге, по очереди носили Диндин, а та то бегала сама, то собирала полевые цветы. Благодаря этому Ту Цинь чувствовала, что путь прошёл гораздо быстрее, чем если бы она шла одна.

Когда они снова вошли в уезд, тот оказался значительно оживлённее, чем накануне, — ведь сегодня был базар. Однако по сравнению с современными супермаркетами это было ничто.

Жена лекаря провела Ту Цинь от одного конца уезда до другого, чтобы та получила общее представление о том, что здесь продают.

Одна улица была занята торговцами дичью, птичьими яйцами и разделанной свининой. Другая — продавцами овощей: китайской капустой, луком-пореем, сладким картофелем и диким чесноком. Всё остальное можно было купить только в лавках.

Во всём уезде насчитывалось всего несколько магазинов: больше всего было лапшевых — их было две, также две ткацкие лавки, две крупохранилища, одна аптека Динь, одна кузница Ван, лавка заклада «Баоань» и единственная в своём роде таверна «Пьянящий аромат».

Ту Цинь сначала зашла в кузницу. Лавка была небольшой, у входа царила тишина — совсем не сравнить с шумной и переполненной таверной напротив.

— Чем могу помочь, девушка? — спросил средних лет кузнец, едва она переступила порог. — Ищете кухонную утварь?

— Просто осмотрюсь, — ответила Ту Цинь неопределённо.

Внутри кузницы было немного товаров: кухонная и сельскохозяйственная утварь — обычные котлы, миски, черпаки, плуги, мотыги, лопаты, топоры и прочие повседневные инструменты.

Кузнец, заметив, как она осматривает товары, улыбнулся и пододвинул стул:

— Прошу вас, садитесь, госпожа. Пусть девушка спокойно всё осмотрит. Если вам нужны особые изделия, мы можем изготовить их на заказ.

Ту Цинь кивнула и медленно обошла всю лавку. Куда бы она ни пошла, за ней следовал подмастерье. Осмотрев всё, она так и не обнаружила ни серпов, ни гвоздей — лёгких и удобных мелочей.

— У вас продаётся железо? — спросила она, остановившись у топора и прикидывая, что серп по весу должен быть примерно таким же.

Глаза кузнеца загорелись. «Неужели эта женщина в грубой крестьянской одежде — коллега?» — подумал он, внимательно оглядывая Ту Цинь с ног до головы.

— Какое именно железо вас интересует? — спросил он. — Сталь или чугун?

— Сколько стоит сталь? А чугун? — Ту Цинь отвела взгляд и задумалась, какой материал выбрать.

Кузнец стал серьёзным:

— Вы хотите что-то выковать? Если заказывать у нас, цена будет ниже. И сталь, и чугун продаются кусками — стоимость зависит от размера.

— У вас когда-нибудь ковали серпы? — улыбнулась Ту Цинь. — Если цена подойдёт, я бы заказала несколько штук.

— Серпы?.. — удивился кузнец. — Впервые слышу такое название.

На его лице снова появилась вежливая улыбка:

— Если у вас есть чертёж, мы обязательно изготовим такой инструмент.

— Есть ли бумага и кисть? — спросила Ту Цинь. — Я нарисую образец. Сначала попробуем из чугуна, а если форма подойдёт, потом закажу из стали.

— Прошу за прилавок, — кивнул кузнец и пододвинул ей кисть и грубую бумагу.

Ту Цинь на мгновение задумалась, взяла кисть и нарисовала форму серпа:

— Это очень простой инструмент. Нужно одно лезвие, а здесь, на конце, изогнуть петлю для рукояти.

Она показала пальцем:

— Толщина должна быть примерно как у кухонного ножа.

— Это оружие? — глаза кузнеца вспыхнули. — Неужели вы воин?

— Э-э… — смутилась Ту Цинь. — Нет, это не оружие, а сельскохозяйственный инструмент. Не стоит делать поспешных выводов только потому, что вы такого раньше не видели.

— А для чего он? — не унимался кузнец, надеясь, что новый инструмент принесёт его лавке дополнительный доход.

— Для уборки пшеницы, — ответила Ту Цинь, не задумываясь.

— Подождите немного, — сказал кузнец и ушёл во двор. Вскоре он вернулся. — Девушка, пойдёмте во двор — уже начали ковать. Лучше сразу дать им указания.

— Тётушка, подождите немного, — обратилась Ту Цинь к жене лекаря. — Наверное, это не займёт много времени. Может, вы с Диндин погуляете по базару и потом возвращайтесь домой? Мне неудобно заставлять вас ждать зря.

— Хорошо, — кивнула жена лекаря. — Если вернётесь поздно и застанете дверь запертой, подождите во дворе.

— Хорошо, — согласилась Ту Цинь и последовала за кузнецом во двор.

Там два крепких мужчины в кожаных фартуках поочерёдно колотили раскалённый кусок железа, а рядом женщина дулой поддерживала огонь в горне, где пылали необычные железные руды.

Звон молотов не смолкал ни на секунду, искры от раскалённого металла разлетались во все стороны. Наконец из куска железа получился изогнутый серп, который бросили в деревянную бадью с водой. Раздался шипящий звук, и над бадьёй поднялся густой пар.

Один из кузнецов вытащил готовое изделие и с улыбкой спросил:

— Девушка, посмотрите, такой ли формы серп вам нужен? Достаточно ли изогнут?

Ту Цинь взяла изделие, осмотрела — форма была почти точной.

— Хорошо, — сказала она. — Теперь сделайте петлю на этом конце.

Конец железного листа снова раскалили докрасна, согнули вокруг металлического прута, окунули в воду и вытащили. Таким образом, заготовка серпа была готова и передана другому мастеру для заточки.

Ту Цинь села в тени и, поглаживая цветок на запястье, разглядывала разложенные во дворе металлические заготовки, думая, что, когда у неё появятся деньги, она купит несколько кусков, чтобы цветок наелся вдоволь.

* * *

— Девушка, проверьте, достаточно ли острое лезвие? — спросил средних лет кузнец, протягивая ей заточенный серп. Он поставил рядом табурет и точило и с любопытством спросил:

— Девушка Ту, ваш серп — это что-то новенькое. Если он действительно подойдёт для жатвы, я тоже закажу себе один — сэкономлю время на других работах.

Он помолчал и добавил, стараясь выведать побольше:

— Кстати, сколько стоит такой серп?

— Мы ещё не обсуждали цену, — ответила Ту Цинь. — Сказали, что обсудим после изготовления.

— А, понятно, — кивнул кузнец. — Посмотрите теперь, подходит ли?

Он протянул ей серп. Ту Цинь проверила лезвие большим пальцем, затем подала обратно:

— Всё лезвие, от начала до конца, нужно заточить. Придётся вас ещё потрудить.

— Хорошо, — взял серп кузнец и снова зашуршал точилом, продолжая болтать:

— Девушка Ту, вы заказали всего один серп?

— Да, думаю, одного хватит. Наверное, это недорого.

— Вот, проверьте теперь, — сказал он, закончив заточку.

Ту Цинь взяла серп, подобрала палку и легко срезала её кончик. Лезвие оказалось очень острым. Она поблагодарила и вернулась в лавку, чтобы расплатиться.

— Девушка Ту, ваш серп ведь незаконченный? — добродушно улыбнулся хозяин Ван у прилавка. — Если вы расскажете, как им пользоваться, мы отдадим его вам бесплатно.

http://bllate.org/book/2806/307717