× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жуаньжуань с изумлением расширила глаза, разглядывая эту прекрасную, тихую и невероятно красивую девушку.

Та сидела на полу босиком, её хрупкое тело утопало в широкой тонкой чёрной рубашке. Воротник был слегка распахнут, а рукава закатаны, обнажая узкие, белые запястья. Её тонкие, изящные пальцы, которые, казалось, были созданы для того, чтобы порхать над клавишами пианино, с ожесточением колотили по игровому геймпаду, будто пытаясь раздавить его в пыль.

Белоснежные зубки, слегка заострённые, впились в пухлую алую губу. Сквозь них доносились невнятные, полные раздражения и злобы слова:

— …чёртова игра.

Первое впечатление оказалось настолько сильным, что Бай Жуаньжуань сознательно проигнорировала эти слова, совсем не вяжущиеся с образом девушки. Она заворожённо любовалась этой красавицей, которая, впрочем, не удостоила её даже коротким взглядом.

В комнате надолго воцарилась тишина. Слышны были лишь жалобные звуки геймпада под яростными нажатиями кнопок — казалось, в доме больше никого и нет.

Наконец экран вспыхнул, оповещая о прохождении уровня. Холодный взгляд девушки, всё это время прикованный к дисплею, внезапно скользнул в сторону и встретился с глазами Бай Жуаньжуань, которая смотрела на неё не мигая.

— Почему ты до сих пор не ушла?

Её наконец-то заметили. Глаза Бай Жуаньжуань тут же засияли радостью, уголки губ приподнялись в улыбке, и она ответила с превеликим послушанием:

— Я не помню, откуда пришла, и не знаю, куда мне идти. Вспоминается только моё имя — Бай Жуаньжуань. А как зовут тебя?

— Я Ли Гуан, — ответила та, откладывая геймпад. Она поднялась на ноги и потянулась, разминая затекшее тело.

Под чёрной рубашкой на ней были довольно свободные брюки; мягкая ткань ниспадала на её белоснежные щиколотки. Весь её облик был воплощением ленивой небрежности. Потянувшись, она повернулась и лёгкой походкой направилась к выходу.

— Уже так поздно, ты куда? — Бай Жуаньжуань тут же вскочила и устремилась следом.

Ли Гуан, не говоря ни слова, дошла до двери и распахнула её. Лунный свет тут же хлынул в комнату, заливая её фигуру. Ветер, ворвавшийся из коридора, разметал пряди её длинных чёрных волос. Она обернулась — её лицо, освещённое луной, было до того прекрасным и утончённым, что дух захватывало.

Однако хозяйка этого лица лишь лениво прислонилась к косяку и, указав пальцем наружу, холодно произнесла:

— Я ложусь спать. Не пора ли тебе покинуть мой дом?

Бай Жуаньжуань на секунду замерла, мигом вынырнув из оцепенения, вызванного красотой девушки. Она взглянула в щель двери на холодный, промозглый ночной коридор, потом — на Ли Гуан. Уголки её губ поползли вниз, и она сделала жалостливое лицо:

— Я же уже бесприкаянная душа, такая несчастная… Может, приютишь меня на одну ночь?

Ли Гуан слегка приподняла подбородок и окинула Бай Жуаньжуань холодным, как ночной мрак, взглядом:

— Такому духу, как ты, не желающему оставаться снаружи, хватит всего одной ночи?

Пойманная на своих истинных намерениях, Бай Жуаньжуань принялась усердно заверять:

— Мне кажется, я могу прикасаться к вещам! В качестве благодарности я буду стирать и готовить для тебя!

Ли Гуан молчала.

— Я буду убирать комнату до блеска! Считай, что наняла домработницу! — не унималась Бай Жуаньжуань.

— Я привыкла жить одна, не люблю шума, — ответила Ли Гуан.

— Обещаю, я не доставлю тебе никаких хлопот, буду вести себя тише воды, ниже травы.

Видя, что Ли Гуан по-прежнему молчит и не собирается уступать, по-прежнему глядя в сторону выхода, Бай Жуаньжуань поняла, что обсуждать тут нечего.

Она обиженно шмыгнула носом, стараясь выглядеть как можно более жалко:

— Я ещё не пришла в себя от того, что умерла. Кто в здравом уме захочет ночевать на улице? Поживу всего немного, а как только вспомню, как погибла — уйду. Пожалей меня, считай своим маленьким питомцем, разреши хотя бы сидеть в уголке комнаты.

Бай Жуаньжуань, словно увядший цветок, с надеждой смотрела на Ли Гуан. В её подёрнутых дымкой глазах отражался лунный свет, и выглядела она одновременно жалкой и покладистой.

Ли Гуан промолчала несколько секунд, затем, скрывая лёгкое раздражение, захлопнула дверь.

— Ладно, считай, что я завела питомца. Только не мешай мне.

Бай Жуаньжуань возбуждённо сжала кулаки:

— Ни за что! Обещаю, я буду вести себя тихо, как воздух, и точно не буду тебе мешать.

Ли Гуан холодно покосилась на неё и направилась в сторону ванной комнаты.

Убедившись, что её не выгонят, Бай Жуаньжуань заметно расслабилась. Она окинула взглядом тёмную комнату и крикнула в сторону ванной:

— Можно включить свет? В гостиной слишком темно.

Из ванной донеслось лишь небрежное «м-м» сквозь шум воды — это сошло за ответ.

Бай Жуаньжуань радостно бросилась искать выключатель. Когда она щёлкнула им, то на мгновение замерла.

В комнате царил беспорядок, но беспорядок странный, почти упорядоченный.

Например, книги с полок были аккуратно сложены на полу в ровные стопки. Одежда валялась на диване, но куртки, кофты и штаны были заботливо разложены отдельно друг от друга. На обеденном столе стояла гора немытой посуды, но в тарелках ничего не было — только слой пыли.

Весь дом был пропитан атмосферой запущенности: казалось, кто-то собирался что-то сделать, начал, но так и не закончил, забросив работу на полпути.

— Сестричка Ли, мне помочь тебе прибраться? — снова крикнула Бай Жуаньжуань, повернувшись к ванной.

Ответа не последовало, лишь доносилось мерное кап-кап из приоткрытого крана.

Ли Гуан стояла перед зеркалом, опустив взгляд. Несколько влажных прядей волос прилипли к щеке. Она молча смотрела в телефон, водя пальцем по экрану.

[Как ухаживать за подобранным питомцем?]

[Ответ: дайте новому питомцу привыкнуть к обстановке, накормите его, искупайте. Если питомец был бродячим, будьте рядом, успокойте его хрупкую душу, и вы быстро подружитесь.]

Ли Гуан обернулась. Снаружи уже доносились звуки — Бай Жуаньжуань начала прибираться. В привыкании к обстановке, пожалуй, нужды не было.

Что касается кормёжки…

Ли Гуан слегка наклонила голову, моргая своими холодными глазами, в которых читалось недоумение.

Духам, кажется, не нужно есть.

http://bllate.org/book/28054/3396253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода