× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ура! Теперь ему удается видеться с Сунь Ланем аж два раза в день: один раз на утренней пробежке, а второй — во время выгула собаки!

Более того, вчера неизвестно почему — вскоре после того, как Цзян Ань завел разговор о собаке, Сунь Лань потребовал, чтобы тот продолжал носить наушники и слушать английский язык, красиво прикрывшись тем, что это нельзя запускать.

Цзян Ань боялся, что если он откажется, Сунь Лань больше не захочет бегать с ним по утрам, поэтому ему пришлось бегать в наушниках, из-за чего во время пробежек они толком и поговорить-то не успевали.

Но с выгулом собаки всё иначе! Гуляя с собакой, наушники надевать не нужно, а значит, можно спокойно болтать с Сунь Ланем сколь угодно!

Если подумать, это же настоящее свидание!

.

В тот же день сразу после уроков Цзян Ань отправился с Чжоу Цинди к нему домой за собакой.

Цзян Ань, конечно, подумывал купить собственную собаку, но дома сейчас царила такая напряженная атмосфера из-за побега Цзян Аня со свадьбы, что воздух буквально был наэлектризован тучами. Цзян Ань боялся, что стоить ему только завести собаку в дом, как Цзян Чжаоянь тут же вышвырнет ее вон.

К тому же его банковские карты заблокировали, да и денег на покупку пса не было. К счастью, у Чжоу Цинди жил аляскинский маламут.

— С чего это ты вдруг решил одолжить нашу собаку? — спросил Чжоу Цинди, передавая ему поводок.

Цзян Ань радостно ответил:

— Чтобы завоевать человека! Мы договорились вместе погулять с собакой!

Чжоу Цинди опешил:

— Завоевать человека? Кого? Красивый? Я его знаю? Почему ты раньше ничего не говорил?

Цзян Ань было хотел достать телефон, чтобы показать фото Сунь Ланя, но испугался, что Чжоу Цинди станет смеяться над его несбыточными мечтами. Поэтому он убрал смартфон и с видом полной уверенности произнес:

— Невероятно красивый! Вот добьюсь своего — сразу тебе представлю!

Чжоу Цинди скептически цокнул языком, как вдруг вспомнил о серьезной проблеме:

— Подожди-ка… Ты же хочешь сделать вид, будто это твоя собака, но на ошейнике нашего Даши выбиты мои имя и номер телефона!

Цзян Ань растерялся:

— А? Разве у вас дома нет другого ошейника?

Чжоу Цинди покачал головой.

И друзьям пришлось срочно бежать в зоомагазин неподалеку от дома Чжоу Цинди, чтобы купить новый ошейник.

.

— Здравствуйте, молодой человек! У нас на ошейниках можно бесплатно выгравировать имя, нужно лишь подождать полчаса…

Цзян Ань взглянул на часы:

— Времени нет, давайте просто ошейник, гравировать не нужно.

Чжоу Цинди возмутился:

— Без гравировки? А если наш Даша потеряется?

Цзян Ань потряс перед ним водостойким маркером, который только что вытащил из рюкзака:

— Напишу вот этим, делов-то.

Цзян Ань быстренько набросал маркером на новом ошейнике свое имя и контактные данные, после чего они вместе с Чжоу Цинди тут же надели обновку на Дашу.

— Добро пожаловать, что вас интересует?

— Я забрать вчерашний заказ на ошейник, — у входа раздался знакомый голос.

Цзян Ань инстинктивно поднял голову.

…И столкнулся взглядом с Вэнь Ин.

Вэнь Ин тоже почувствовал на себе его взгляд и с некоторым удивлением посмотрел на него.

Цзян Ань: «……»

Цзян Ань медленно выпрямился.

Как раз в этот момент Чжоу Цинди выпалил:

— Смотри аккуратнее, когда пойдешь гулять с нашим Дашей, он вечно норовит куда-нибудь убежать…

— Бам! — Цзян Ань от всей души пнул его по голени.

Чжоу Цинди взвыл: «Ай!» — и уже собирался что-то сказать, но, заметив тайный жест, который показывал ему Цзян Ань, тут же захлопнул рот.

Однако было уже поздно. Вэнь Ин услышал его слова и теперь со странным выражением разглядывал надпись на старом ошейнике у ног Цзян Аня.

Цзян Ань: «……»

Конец, всё кончено, его раскусили.

В голове Цзян Аня отчаянно гудело, он совершенно не представлял, что делать.

И в ту же секунду прозвучал сладкий голос продавщицы:

— Здравствуйте, господин Вэнь! Это ваш вчерашний срочный заказ, эксклюзивный ошейник ручной работы. Позвольте уточнить гравировку: имя питомца пока не указано, фамилия хозяина — Сун, адрес —…

Вэнь Ин: «……»

Вэнь Ин бросил взгляд на постепенно округлявшиеся от недоумения глаза Цзян Аня и поспешно оборвал сотрудницу:

— Хорошо, я сам посмотрю, можете больше ничего не говорить.

К сожалению, продавщица — это вам не Чжоу Цинди, пинком ее не заставишь замолчать. Вэнь Ин услышал, как она продолжает:

— Разумеется! Вы можете всё проверить сами. И еще, поскольку вы купили у нас собаку только вчера, на этот ошейник действует скидка двадцать процентов…

Вэнь Ин: «……»

Теперь уже взгляд Цзян Аня стал крайне многозначительным.

Глава 6

Вэнь Ин невозмутимо принял ошейник, невозмутимо расплатился карточкой, затем так же невозмутимо слегка кивнул Цзян Аню и зашагал к выходу.

Цзян Ань с сияющей улыбкой подбежал к нему:

— Помощник Вэнь, добрый день!

Вэнь Ин улыбнулся:

— Добрый день, студент Цзян.

Цзян Ань моргнул и с лукавой ноткой в голосе спросил:

— Помощник Вэнь, а какую породу собаки вы вчера помогли старшему товарищу купить?

Вэнь Ин продолжал улыбаться:

— Совсем не ту породу, которую студент Цзян только что одолжил.

Цзян Ань: «……»

Цзян Ань подавился словами.

Он тяжело вздохнул, сложил ладони вместе и произнес с предельно искренней интонацией:

— Помощник Вэнь, давайте сделаем вид, что сегодня мы друг друга не видели. Вы меня не видели, я вас — договорились?

Вэнь Ин сделал задумчивый вид.

Цзян Ань пошел с козырей:

— Помощник Вэнь, только подумайте: я же не совершал никакого тяжкого преступления, я просто одолжил собаку… Я хочу погулять вместе с кумиром, разве в этом есть что-то плохое?

— А вот вы… — Цзян Ань вдруг сообразил, в голове у него промелькнула искра, а глаза загорелись. — Я же помню, у нас возле жилого комплекса есть огромный зоомагазин! Почему вы не купили там? Зачем понеслись за собакой так далеко? Неужели старший товарищ поручил вам купить пса втайне от меня, чтобы я ничего не узнал? Признайтесь!

Вэнь Ин: «……»

И ведь угадал, черт побери.

Цзян Ань развил мысль:

— Если вы расскажете старшему товарищу, что я брал собаку напрокат, вам неизбежно придется признаться и в том, что я уже в курсе его покупки. В итоге мы все трое окажемся в крайне неловком положении, а кому это нужно?

— Так что, помощник Вэнь! — Цзян Ань глубоко вздохнул. — Умоляю, давайте сегодня оба дружно ослепнем на один глаз!

Вэнь Ин и впрямь всерьез задумался над его предложением.

Если доложить генеральному директору Сун всю правду, его могут отчитать за нерадивость. А сам генеральный директор Сун наверняка почувствует себя неловко из-за того, что его ложь насчет собаки раскрылась.

http://bllate.org/book/28053/3396169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода