× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Неужели он не милый?

Как только прозвенел звонок с урока, в коридоре стало шумно. Се Цичжи снял маску и вышел наружу. Дождь усилился, а в свинцовых тучах то и дело поблескивали молнии.

Позади него девчонки оживленно обсуждали популярных звезд и сериалы — их тон был куда более живым, чем во время скучных представлений перед классным руководителем. Склонив пушистые головы, они сгрудились в кучу, наперебой пытаясь разглядеть что-то необычное.

Се Цичжи не обращал на них внимания, поэтому не заметил, как его временный сосед по парте уже успел освоиться в классе. Обнимая товарищей за плечи, тот ворчливо жаловался:

— Мой сосед по парте — просто какой-то странный тип. Спрашиваешь что-то — молчит, к тому же вечно болеет, кашляет без конца. Достал уже! Когда же учитель Хуан наконец разрешит пересесть?

— Чэнь Минь, ты назвал учителя Хуан Хуан Гоу? Если он услышит, то задаст тебе жару.

— А я сделаю так, чтобы он не услышал. Что, хочешь донести? И отлично, пусть доносит — тогда он поскорее уберет этого беловолосого урода.

— Чэнь Минь, не перегибай палку. — Девушка, участвовавшая в беседе, обернулась и нахмурилась: — По-моему, он нормальный. Это ты вечно ко всем цепляешься и даешь обидные прозвища!

Другая добавила:

— Какой еще беловолосый урод? Звучит ужасно. Се такой милый, ты просто завидуешь ему, да?

— Я завидую беловолосому уродцу, который худее, ниже и слабее любой девчонки? — Чэнь Минь выгнул бровь и с ухмылкой протянул: — Только сейчас заметил, что вам, девчонки, нравятся такие? Тогда забирайте его себе, садитесь с ним рядом, а Мэнмэн пусть сядет со мной. Раз вы так от него без ума, то любите его вместе с его чахоткой, а когда заразитесь — не бегите к учителю Хуан со слезами.

— Да что ты мелешь?! — Девушка покраснела от возмущения, не зная, как ответить. Мэнмэн подошла, назвала Чэнь Миня больным на голову, утянула подругу обратно в класс и больше не обращала внимания на их отвратительные шуточки.

Холодный ветер развеял доносившийся следом смех.

Се Цичжи оперся на перила и глубоко вдохнул. В легкие ворвались запахи: аромат камфорных деревьев, свежесть травы в дождевой воде и запах мокрой земли.

Помимо этого, всё вокруг казалось ему отвратительным.

Внизу потоки зонтов разных цветов разделились на две реки, проплывая под его взглядом. Школьный магазин Школы Ичжун находился за корпусом средней школы, и все направлялись туда за покупками.

Один из зонтов остановился, черное полотно приподнялось. Се Чжилань и Ин Хуай стояли внизу: у одного в руках была банка кофе, у другого — пепси.

Когда брат, улыбаясь, помахал ему рукой, Ин Хуай открыл банку и сделал глоток.

Некоторые ученицы заметили их и с восхищением — таким же, с каким обсуждали звезд, — застенчиво прошептали: Какие же они красавцы. Чэнь Минь, услышав это, почему-то ощутил укол ревности и тоже глянул вниз.

Се Чжилань толкнул Ин Хуая локтем, и тот поднял взгляд. Его взор скользнул с четвертого этажа, прошел мимо ненавидящего взгляда чернокожего мальчишки и остановился на Се Цичжи. Ин Хуай лениво приподнял руку в знак приветствия.

Се Цичжи тоже помахал им в ответ.

В этот раз он не услышал, как Чэнь Минь использует фразы вроде «еще слабее девчонки» или «вам, девчонки, нравятся такие», описывая брата и Ин Хуая. Тот лишь сердито зыркнул на Се Цичжи и сменил пластинку: «Подумаешь, великое дело, всего лишь старшеклассники. Вот перейду в старшую школу, я тоже...»

Черный зонт двинулся дальше. Не успели они отойти далеко, как между братом и Ин Хуаем вспыхнула перепалка. Ин Хуай поднял зонт повыше, оставив брата под дождем. Брат догнал его и пнул, после чего мир между ними был восстановлен.

Мелкий дождь, косо падая, намочил челку Се Цичжи. Он не чувствовал холода, но внутри него росла зависть, которую невозможно было игнорировать.

Когда я вырасту, я тоже смогу стать таким, как они... смогу?

Что скрывалось за этим «стать таким»?

Быть высоким? Здоровым? Быть окруженным восхищением или любовью? Или хотя бы не быть одиноким?

Сумбурные мысли теснились в груди Се Цичжи, не давая привести чувства в порядок. Единственное, в чем он был уверен: это желание трудноисполнимо и, пожалуй, слишком жадно.

Ведь на самом деле желаний было два.

Сначала нужно дожить до тех пор, пока вырастешь, а потом, возможно, стать таким, как брат и Ин Хуай... — сказал сам себе Се Цичжи.

— Не считаешь, что ты слишком его балуешь? — спросил Ин Хуай.

Им обоим было по двенадцать лет, но Се Чжилань уже давно летал на самолетах в одиночку, возвращаясь в Англию на соревнования и попутно навещая младшего брата, который лечился в детской больнице на Грейт-Ормонд-стрит. А Се Цичжи в свои годы не мог даже самостоятельно ходить в школу, не умел нормально общаться с людьми и нуждался в том, чтобы брат каждую секунду окружал его вниманием и заботой.

Разница была пугающей.

Ин Хуай не знал, чем именно болен Се Цичжи, но это не казалось ему оправданием того, что Се Чжилань так изнеживает и гиперопекает подростка.

— Не считаю, — ответил Се Чжилань. — У тебя нет младшего брата.

— Мой отец хотел бы, да не может. Даже если бы был, я бы не стал вести себя как ты.

— Даже если бы он был тяжело болен и так нуждался в тебе?

— Если человек болен, ему нужен врач, — холодно отрезал Ин Хуай. — Моя опека или ее отсутствие ничего не изменят — ни в лучшую, ни в худшую сторону.

Се Чжилань знал, что, несмотря на огромное богатство, в семье Ин Хуая царило полное равнодушие. Его мать уехала жить в Америку ради карьеры вскоре после его рождения, отец бездельничал и постоянно менял подружек. Ин Хуай рос в компании дворецких, нянек и собак, владея семисотметровым особняком, а баланс на его банковских картах никогда не опускался ниже восьмизначной суммы. Он был хрестоматийным примером богатого наследника, у которого есть деньги, но нет любви.

Человек, лишенный любви, не понимает, что это такое. Вполне естественно.

Се Чжилань немного подумал и решил сменить тактику, чтобы Ин Хуай его понял:

— А если бы заболел Сяодао? Ты бы тоже просто нашел самого лучшего ветеринара, а на остальное тебе было бы плевать? Не волновался бы, больно ему или умрет ли он?

— Я бы волновался, но на этом всё, — ответил Ин Хуай. — У каждого своя судьба, у собак тоже.

— К черту твою судьбу! — Даже при его мягком характере ледяной тон Ин Хуая вывел Се Чжиланя из себя, и он выпалил не подумав: — Если бы болезнь Цици можно было вылечить ценой твоей жизни, я бы не раздумывая отдал ее.

— ...А почему не свою?

Се Чжилань ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Если меня не станет, кто будет заботиться о нем? Ты, что ли? Еще хорошо, если ты вспомнишь дату моей смерти.

http://bllate.org/book/28051/3395963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода