× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь терпеть не может лишних хлопот, верно? Почему же он согласился? Неужели он так любит моего брата?!

Се Цичжи кипел от негодования. Пройдя совсем немного, он вспомнил, что забыл багаж, и вынужден был вернуться. Машина Ин Хуая всё ещё стояла на том же месте — он даже не сдвинулся.

Подозрительно обойдя машину, Се Цичжи подошёл к Ин Хуаю и постучал костяшками пальцев по стеклу:

— Открой багажник.

Ин Хуай, очевидно, ждал его. Он опустил стекло и произнёс:

— Не нужно ничего забирать. Сходи зарегистрируйся, возвращайся сюда и жди. Через час я приеду за тобой.

Се Цичжи вытаращил глаза:

— Я же сказал, что мне это не нужно!

— А я сказал, — Ин Хуай положил левую руку на дверцу и спокойно отрезал, — что у тебя нет права вето. Ты будешь делать так, как я скажу.

Се Цичжи развернулся и зашагал прочь.

Глядя в зеркало заднего вида на его сердито опущенную голову, Ин Хуай невольно улыбнулся, но, слегка потерев кончик носа, сдержал эмоции.

— Се Цичжи, — предупредил он, — советую не пинать мою машину. Я тебе не родной брат, если выведешь меня из себя — клянусь, прибью.

— Се Чжилань мне тоже не родной брат! — Се Цичжи отдёрнул ногу и обернулся, яростно глядя на Ин Хуая. — Меня подобрали! Знаешь, почему за мной приехал ты, а не он? Потому что возвращается мой второй брат, вот он-то как раз родной! Вместо того чтобы возиться с таким полуживым обузой, как я, лучше присмотрись к его настоящему брату. Может, у вас получится воскресить былые чувства!

— Цици, — Ин Хуай устремил на него тяжёлый взгляд, и голос его стал глубже, — если хочешь выплеснуть злость, лучше выскажи всё это своему брату лично. Посмотрим, станет ли он терпеть твои выходки или отвесит тебе оплеуху.

— Когда это я его бил? Не надо прикрываться моим именем, чтобы пугать моего брата.

— Поздно, — Ин Хуай наклонился, достал из торгового автомата банку колы, с громким щелчком открыл её, отпил глоток и неспешно продолжил: — Он уже убежал. Перед уходом сказал, что чемодан дарит мне, забирать не хочет и велел мне катиться на все четыре стороны. Ну, и что мне теперь делать? Отправить его тебе домой почтой?

— Ты правда так не хочешь с ним возиться?

— А ты как думаешь? — Ин Хуай напомнил собеседнику его же слова, сказанные в самом начале: — Твой брат повзрослел, стал таким послушным и тихим. Говорил, он дома как маленькое декоративное растение — никаких хлопот. Насчёт хлопот не знаю, но твоё «растение» только что оставило три вмятины от ботинок на заднем бампере моей машины.

— Неужели правда пнул? Вот маленький негодник… Ладно, приношу извинения за Цици. Прости, брат Ин, остынь, хорошо?

Ин Хуай помолчал полсекунды:

— Ерунда.

— Что такое? Я же искренне извиняюсь, а ты всё равно злишься. — Собеседник, судя по всему, находился в полупубличном месте, поэтому его голос стал тише, приобретя странные, невыразимо легкомысленные и двусмысленные нотки. И только когда речь заходила о Се Цичжи, в нём проскальзывала присущая старшему брату рассудительность. — Вы с Цици не поладили?

Ин Хуай снова отпил колы, промолчав. В трубке повисла тишина, слышался лишь слабый гул электрических разрядов. Пождав немного, собеседник понял Ин Хуая без слов:

— Хорошо, я понял. Давай сделаем так: ты говорил, что в следующем месяце занят, а Линь Цзяньшань как раз должна вернуться. Я попрошу Цици пожить у неё.

— Линь Цзяньшань?

— Да, Цици её знает. Конечно, она девушка, может быть, не совсем удобно, но раз они живут дверь в дверь, она хотя бы присмотрит за ним, это лучше, чем ему сидеть в одиночестве.

Ин Хуай опустил глаза и рассеянно хмыкнул, а затем невзначай спросил:

— Ты до сих пор с ней общаешься?

Вопрос был лишним. Ин Хуай отчётливо услышал выдох, похожий на смешок. Звук в телефоне слегка искажался, это был тот самый знакомый двусмысленный тон: уголки губ приподняты лишь слегка, а глаза при этом смеются вызывающе ярко.

Тот сказал:

— Да, я общаюсь со всеми. Ин Хуай, единственный, кто оборвал со мной связь — это ты.

Наступила пора начала учебного года, повсюду раздавалось непрерывное стрекотание цикад. Возле учебного корпуса выстроились длинные очереди, из всех углов то и дело выбегали парни, переговариваясь и хлопая друг друга по плечам.

Ин Хуай обходил многолюдные места. Проходя мимо огромного панорамного окна, он столкнулся с кем-то, кто, перепрыгивая через ступеньки, неловко налетел на него. Кола выплеснулась и залила тыльную сторону ладони.

— Простите, старшекурсник, прошу прощения!

Ин Хуай поднял глаза и увидел, что человек, сложив ладони в жесте извинения, поспешно скрылся. Только сейчас Ин Хуай пришёл в себя. Стерпев липкое ощущение на правой руке, он поднял голову, чтобы осмотреться.

Перед ним возвышалось серое высокое здание. Ин Хуай отступил на пару шагов, чтобы прочитать вывеску, и его стройная фигура на миг замерла на границе света и тени.

Собеседник в наушниках что-то язвительно прокомментировал, и Ин Хуай, сжимая банку, перебил его:

— Се Чжилань, не льсти себе.

— Ладно, не буду больше шутить. Линь Цзяньшань любила тебя больше десяти лет, и в конце концов, даже приглашение на свадьбу до тебя не дошло, так что я и не надеюсь, что ты будешь беречь старые чувства, — сказал Се Чжилань. — Но сделай одолжение в этом месяце, будем считать, что я у тебя в долгу. Цици только прибыл в Сунчэн, он ещё не привык к местной еде, климату и среде. Я боюсь, что ему станет плохо, а он из упрямства будет молчать и терпеть, только хуже сделает.

— Из-за чего он упрямится? — подумав, спросил Ин Хуай. — Из-за того, что возвращается его второй брат?

— Можно сказать и так. Недавно появились кое-какие зацепки, но пока всё не подтвердилось, я не смею говорить матери. Не знаю даже, откуда он сам узнал…

Ин Хуай не питал особого терпения к чужим семейным делам и, послушав пару минут, снова начал отвлекаться. Через чистое панорамное окно библиотеки он вдруг заметил знакомую мятно-зелёную рубашку.

Неизвестно, когда Се Цичжи успел войти. Его рюкзак валялся на диване у окна, а сам он, опустив голову, смотрел в телефон. Локти опирались на колени, пуговицы на манжетах были расстелены, и из-под них выглядывала тонкая полоска кожи, белая до того, что казалась неестественной.

На самом деле, Се Чжилань был прав: когда он не капризничал, то действительно был похож на тихое комнатное растение, зрелище было весьма приятным для глаз.

Очевидно, так думал не только Ин Хуай. К нему подошли несколько девушек, что-то оживлённо обсуждая — по-видимому, решив, что он хочет пройти внутрь почитать, они предложили ему свои студенческие билеты.

Се Цичжи поднял лицо, улыбнулся им и покачал головой, беззвучно произнеся: «Спасибо, но не нужно».

Ещё в юности у него было личико маленького ангела, словно сошедшего со страниц комиксов: большие, круглые глаза, чистые и прозрачные, как сапфиры. Он всегда с лёгкостью умел притвориться послушным и дружелюбным, а повзрослев, отточил этот навык до совершенства. Стоило ему пару раз моргнуть, как девчонки расцветали, забывая обо всём на свете, и, обнимая книги, оставались с ним болтать, не в силах сдвинуться с места.

http://bllate.org/book/28051/3395955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу