× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Fall of the Xiao Manor: A Fury for a Lover / Падение дома Сяо: Ярость ради возлюбленного: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го-го, обнини, обними... — маленькое мягкое тело, раскинув ручонки, шатаясь, бросилось ему в объятия. Он поспешно прижал к себе это влетевшее в грудь крошечное создание, боясь, что тот не удержится на ногах и упадет. Малыш, от которого пахло молоком, крепко обвив ручонками своего любимого старшего братика и приоткрыв еще не до конца выросшие молочные зубки, чмокая, принялся бессистемно целовать братика в лицо, при этом приговаривая: Го-го, Ин-ин так соскучился по Го-го. Го-го, обними, обними Ин-ин... В мгновение ока он извазюкал всё его лицо слюнями.

Ин-эр, как ты сюда забрёл? — прекрасная и благородная хозяйка виллы подхватила на руки свое сокровище и принялась шелковым платком вытирать его нежное личико, с жалостью приговаривая: — Посмотри, как ты испачкался.

Госпожа подняла маленького хозяина на руки и с отвращением посмотрела на стоявшего рядом ошеломленного сорванца:

— Сколько раз тебе повторялось: не смей таскать юного господина в комнату слуг! Ты что, не понимаешь человеческой речи?

Тот испуганно опустил голову и уставился в землю:

— Юный господин сам прибежал...

— Что ты сказал! Он такой крошечный, толком на ногах еще не стоит. Разве он мог прибежать сам? Чтобы я больше не слышала от тебя подобных оправданий! Иначе — в государстве свои законы, а в доме свои правила. Тебе ясно?

— Да, госпожа.

Голова мальчика опустилась еще ниже.

— Го-го, хочу Го-го. Хочу Го-го... — малыш отчаянно заергал ручонками и ножками, пытаясь выскользнуть из материнских объятий. Но крепкие руки матери не позволяли ему вырваться, и он от досады громко расплакался. Однако плач заставил мать лишь быстрее унести его подальше от старшего братика. Не оглядываясь, она быстрым шагом направилась к самой красивой части усадьбы.

Его звали Ту-вацзы. Из-за бедности родители продали его на Виллу Скрытых Благовоний, и с тех пор всякая связь с ними оборвалась. В тот год, когда его продали, ему исполнилось всего шесть лет. Поскольку он был слишком мал, его определили на кухню помогать с нехитрой работой. В тот же год на вилле родился юный господин.Когда родился младший молодой господин, поговаривали, что поместье было овечено фиолетовыми облаками, а предсказатель судьбы утверждал, что в будущем он непременно станет человеком великого счастья и знатности. Госпожа хозяйка виллы была так счастлива, что не находила себе места. Прожив на вилле долгое время, он узнал много такого, чего знать не следовало. Например, у этой виллы номинально был хозяин, но бывал он здесь нечасто. Он помнил, что всякий раз, когда хозяин собирался приехать, поместье убирали с особенным усердием. Госпожа тоже наряжалась так, будто сошла с небес. А младшего молодого господина, словно какое-то сокровище, госпожа выносила и показывала хозяину виллы. При этом хозяин никогда не задерживался надолго.После того как муж уходил, госпожа часто впадала в ярость. Однажды Ту-вацзы случайно увидел, как она, обнимая маленького господина, плакала в саду, за что был наказан по всей строгости домашних правил и едва не отправился на тот свет. Кухарки шептались, что до замужества госпожа была очень мягким человеком, к тому же известной в мире боевых искусств воительницей. Чтобы муж не возненавидел её, она даже добровольно отказалась от своих навыков. Но, переступив порог дома, она осознала, что была лишь наложницей, которой никогда не войти в основной род. Эта Вилла Скрытых Благовоний была построена именно для неё, ведь в её девичьем имени содержался иероглиф «благовоние».

Маленький господин постепенно рос, но по какой-то причине стал очень привязан к Ту-вацзы, который был старше его на шесть лет. Госпожа несколько раз пыталась запретить сыну ходить в комнаты прислуги, но вскоре поняла, что удержать его невозможно. В конце концов, она просто позвала Ту-вацзы к маленькому господину, чтобы тот стал его личным слугой. Возможно, из заботы о безопасности сына, она начала обучать его боевым искусствам, заодно позволив и Ту-вацзы учиться вместе с ним, чтобы тот мог защищать маленького господина.Го-го, вечером давай пойдем ловить кроликов, м? — шестилетний малыш капризно обнял ту-ваэр.

Маленький господин, вечером нельзя выходить. Если госпожа узнает, она прикажет управляющему содрать с меня шкуру. — Ту-ваэр вспомнил прежние угрозы госпожи и поёжился.

Не хочу… Ин-эр хочет пойти-и-и. Главное — сделать так, чтобы матушка не узнала. — Малыш наивно моргнул.

Но ведь… так темно, ничего не видно. Вдруг… — Простодушный ту-ваэр совершенно не знал, как отказать своему маленькому госпожому.

Мм, Ин-эр не боится. Ин-эр вернет Го-го обратно. — Малыш продолжал уговаривать своего Го-го. Поскольку матушка не разрешала ему называть того братом, то, когда он научился произносить это слово, он не стал менять привычное звучание и так и продолжал звать его Го-го.

Хм… — Простодушный ту-ваэр всё еще раздумывал: он не хотел, чтобы с него сдирали шкуру, но и отказывать своему любимому маленькому госпожому ему тоже не хотелось. Поистине, он оказался меж двух огней.

Как говорится, дети умиляют в три-четыре года, а хлопот с ними в пять-шесть. Шестилетний Ин-эр был как раз в самом озорном и невыносимом возрасте. Не дожидаясь, пока ту-ваэр перестанет колебаться, он потянул его за собой к выходу из поместья. Мы выскользнем через заднюю дверь, никто и не узнает.Действительно, когда они пробрались через заднюю дверь, их никто не заметил. Ту-ваэр, вздохнув, взвалил маленького господина на спину и направился к задним горам. Малыш был так счастлив, что не переставал целовать Ту-ваэра в затылок. Добравшись до места, они взобрались на небольшой холмик, где обычно играли. Ту-ваэр спустил ребенка на землю и начал искать кроличью нору.

Ин-эр, не в силах больше ждать, схватил длинную ветку и тыкал ею во все попадавшиеся на пути отверстия. Стоило из какой-нибудь норы показаться полевой мыши, как он приходил в неописуемый восторг и начинал радостно визжать. Ту-ваэру, в конце концов, было всего двенадцать — он и сам был еще ребенком. Глядя на то, как искренне веселится маленький господин, он невольно заразился этой чистой радостью и начал резвиться вместе с Ин-эром.

Неизвестно, удачно ли Ин-эр выбрал место или крольчонок решил подразнить двух глупышей, но из норы вдруг выскочил черный кролик и, подпрыгивая, начал выписывать круги, словно танцуя перед ними.

Увидев это, Ин-эр радостно закричал: Го-го, смотри скорее, кролик! Он кричал так громко, что ничуть не боялся спугнуть зверька.

Ту-ваэр бесшумно подкрался к черному кролику, надеясь поймать его и подарить Ин-эру. Шаг за шагом… медленно…

А! — внезапный крик заставил черного кролика, увлеченного собственным представлением, в испуге сигануть в сторону. Испугался и осторожный Ту-ваэр. Подняв голову, он увидел, что малыш хлопает в ладоши и смеется, выкрикивая: Го-го, кролик убежал.

От того, что ты так кричишь, он разве не убежит? — тихо проворчал Ту-ваэр. Ин-эр, не слушая его, уже бросился в ту сторону, куда скрылся кролик. Ту-ваэр, беспокоясь за него, поспешил следом.

Когда они, набегавшись по горам и долам в погоне за кроликом, решили вернуться домой, небо уже совсем потемнело.

Пора возвращаться на виллу, господин, вы, должно быть, проголодались? — Ту-ваэр посмотрел на дымок, поднимающийся над далекой усадьбой, а затем тревожно взглянул на малыша, крепко державшего его за руку.

М-м. — Малыш, похоже, был совсем утомлен, он послушно прижался к Ту-ваэру и кивнул. Он дернул его за одежду: Го-го, посмотри, что они там сегодня вечером готовят? Почему даже отсюда видны искры?

Ту-ваэр застыл. Действительно, это был вовсе не кухонный дым — это был пожар. То, что мгновение назад казалось лишь тонкой струйкой дыма, теперь превратилось в бушующее пламя. Го-го… — хотя ребенок был мал, он был куда сообразительнее сверстников и сразу понял, что что-то не так.

Ту-ваэр, не раздумывая, взвалил маленького господина на спину и, бросившись с горы, помчался к усадьбе.

Когда они, задыхаясь, добрались до ворот, пожар стал неуправляемым. Самым странным было то, что никто не вышел тушить огонь. Ту-ваэр, выбившись из сил, рухнул на колени. Ин-эр, глядя на ревущее пламя, а затем на Ту-ваэра рядом, сморщил нос и закричал: Мама! Мама… — и залился горькими слезами. Он попытался броситься в огонь, но Ту-ваэр, испугавшись, вскочил и крепко обхватил Ин-эра, прижимая к себе. Он утешал его: Все в порядке, с ними обязательно все будет хорошо, госпожа наверняка давно выбралась. Ничего не случится… — Ин-эр рыдал, уткнувшись в Ту-ваэра, пока не охрип, и, измученный иканием, наконец заснул у него на руках.

Ту-ваэр, прижимая к себе Ин-эра, остолбенело смотрел на горящую Виллу Скрытых Благовоний. Он не знал, что делать. На небе взошли звезды — похоже, завтра будет хороший день.

Звук конских копыт донесся издалека и постепенно стих рядом с ними.

Похоже, я опоздал. Но… — он посмотрел на двух детей, переживших беду, — хорошо, что мой сын цел. Истинное благословение небес для нашего рода.

Ту-ваэр поднял голову и широко раскрыл глаза: Господин!? Глава поместья, который редко наведывался на виллу, вдруг оказался здесь в такой момент.

Отдай мне Ин-эра. — Глава поместья, холодно и серьезно, посмотрел на Ту-ваэра.

Тот помедлил, и глава поместья сам вырвал ребенка из его рук. Ин-эр проснулся от тряски. Увидев перед собой строгое, но не чужое лицо, он растерянно прошептал: Папа…

Хороший мальчик, теперь будешь жить при отце. Твоя мама, возможно, больше не сможет о тебе заботиться.

Мама? Куда ушла мама?

Поехали. — Не ответив на вопрос, он вскочил на коня. Натянув поводья, он приготовился уезжать.

Ин-эр вдруг начал вырываться: Го-го, Го-го! Я хочу к Го-го! — его сил было так много, что даже взрослый мужчина, к тому же генерал, почувствовал, как ему стало нелегко удерживать ребенка. Делать было нечего, он опустил взгляд на Ту-ваэра, все еще стоявшего на коленях, и бросил: Чего же ты, поехали с нами.

http://bllate.org/book/28041/3395062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу