Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 230

Минь Сяннянь перестал шутить. Его лицо, обычно озарённое лукавой улыбкой, стало суровым и сосредоточенным:

— Это воля Небес. Судьба избрала именно тебя, чтобы вернуть Жухай.

— Хватит загадок! — резко оборвала его Су Жухай. — Говори прямо, без обиняков.

Учитель Призраков указал на чашку:

— Вчера я запечатал в ней ключ. Протяни руку к чашке. Если ты снова достанешь его — начнём.

— Жухай, открывай! — воскликнул Минь Сяннянь, глаза его горели нетерпением. — Мы с тобой — твои верные и отважные спутники! Тысячу лет я ждал этого мгновения, и вот наконец наступает самое интересное!

Учитель Призраков лишь пожал плечами:

— Мне по-прежнему больше по душе тихая жизнь домоседа.

— Вот поэтому ты и не разбираешься в женских сердцах! — тут же поддразнил его Минь Сяннянь, не упуская случая подразнить приятеля.

— Перестаньте спорить! — раздражённо бросила Су Жухай и повернулась к Учителю Призраков: — Ты хочешь, чтобы я получила ключ?

Тот пристально посмотрел на неё, его зрачки чётко выделялись на фоне бледной кожи:

— Всё должно следовать воле Небес.

— Опять этот загадочный молчун… — вздохнула Су Жухай, но больше не стала сомневаться. Она протянула руку к чашке — и на удивление себе вытащила ключ.

— Это был случай! — тут же бросила она его обратно.

— Бесполезно, — спокойно произнёс Учитель Призраков. — Дело сделано, Жухай. Всё в порядке.

В его голосе не было и следа прежней тревоги — напротив, он явно облегчён.

— Начинай.

— Да-да, начинай скорее, Сяо Хайхай! — Минь Сяннянь едва сдерживал восторг, будто вот-вот запрыгает от радости или начнёт декламировать заклинание.

Учитель Призраков отодвинул стеллаж, открывая массивную каменную дверь. Минь Сяннянь усмехнулся:

— Я знал, что Призрачный Склад огромен! А это — давно исчезнувшая дверь Гуймэнькай из Преисподней.

— Я слышала о Вратах Преисподней, — заметила Су Жухай, всегда любознательная.

— Верно, — пояснил Минь Сяннянь. — Это их старший брат — Гуймэнькай. Появлялся лишь однажды, и с тех пор возник Призрачный Склад.

— С тех пор как я стал хранителем, — добавил Учитель Призраков, — я тоже впервые вижу эту дверь.

Его слова были ясны без пояснений: чтобы увидеть настоящий Призрачный Склад, нужно, чтобы Су Жухай открыла дверь своим ключом.

Каменная дверь, казавшаяся совершенно обыденной, при прикосновении ключа превратилась в зеркало. В отражении каждый из троих увидел свою иную реальность.

Особенно Су Жухай — как избранная судьбой носительница ключа — увидела свою прошлую и настоящую жизнь, словно киноленту: множество мгновений выбора, где каждый поворот вёл к иной судьбе.

— Теперь ты можешь выбрать свою жизнь заново.

— Кто это говорит? — спросила Су Жухай, но тут же осознала, насколько глупо звучит её вопрос: подобное уже случалось с ней раньше.

— Разве тебе не надоело? — из зеркала вышла её двойница в современной одежде. — Помнишь ли ты свою мечту?

Су Жухай удивила всех своим спокойствием:

— То была я в прошлой жизни. Но и тогда, и сейчас я остаюсь собой — всегда Су Жухай.

С этими словами она с размаху ударила кулаком по зеркалу, и оно рассыпалось вдребезги.

Рядом с ней остались двое — оба улыбались. Учитель Призраков с облегчением кивнул:

— Молодец! Думал, тебе понадобится больше времени.

Минь Сяннянь радостно рассмеялся:

— Мы же умные! Всё прошло гладко!

— Но почему перед нами снова чашка? — нахмурилась Су Жухай. — Неужели опять лезть за ключом?

— Нет, теперь не нужно, — ответил Учитель Призраков и перевернул чашку. Из неё посыпались разные предметы.

Минь Сяннянь сокрушённо застонал:

— Это же ценные призрачные артефакты! Если тебе они не нужны, хоть не трать их впустую!

— Бери себе, — сказала Су Жухай.

— Но ведь ты сама говорила, что эти артефакты зловредны! — удивилась она, обращаясь к Учителю Призраков. — Разве их можно выносить? Это же опасно для Преисподней!

— Не волнуйся, — самоуверенно заявил Минь Сяннянь. — В руках Царя Преисподней каждый из них станет благом для нашего мира!

Учитель Призраков напомнил Су Жухай:

— Их можно превратить в божественные артефакты.

Она наконец поняла его замысел и обрадовалась:

— Отлично!

Двигаясь дальше, они наткнулись не на чашку, а на большую кадку с водой.

— Жухай, — спросил Учитель Призраков, — сколько ты можешь продержаться под водой?

— Не знаю, не пробовала. Но точно не утону, — ответила она и тут же сообразила: — Неужели мне нужно залезть в эту кадку?

Минь Сяннянь захлопал в ладоши с вызывающе довольным видом:

— Поздравляю! Ты угадала!

— Почему именно я?! — возмутилась Су Жухай. — Разве виновата я в том, что красивая?

— Пф-ф!

— Жухай… — Учитель Призраков с трудом сдержал серьёзное выражение лица. — Ты — наш Проводник Источника Преисподней. Только ты можешь это сделать. Если бы можно было, я бы сам взял на себя эту ношу.

— Хватит, — прервала она. — Не надо мне этих слёзливых сцен. Я не главная героиня мелодрамы.

И, не раздумывая, она прыгнула в кадку.

— Только учтите: если что, вы можете разбить кадку и вытащить меня!

Оказавшись внутри, Су Жухай обнаружила, что попала в подводный мир, просторный, как океан.

Заметив источник света, она поплыла к нему. Там лежала куча «ручных мечей» — оружие, выкованное в форме человеческой руки. Четыре таких меча были сложены вместе, будто поднимали что-то.

— Неужели меня? — решила она и уселась прямо на них. — Ну что ж, если разорвёт на куски — отращу заново!

В этот момент произошло чудо: мечи начали подниматься, действительно поднимая Су Жухай к поверхности.

Выбравшись из кадки, она принесла с собой четыре ручных меча.

Минь Сяннянь взял один из них, но тот тут же выпустил чёрные когти и попытался пронзить ему сердце. Однако Царь Преисподней, словно ломая руку в поединке, легко сломал клинок:

— Хочешь ранить меня, безглазый артефакт?

— Смотри! — воскликнула Су Жухай, указывая на сломанный меч.

Из него вышел маленький призрак в золотисто-медной броне. Увидев Минь Сянняня, он тут же упал на колени:

— Великий Царь Преисподней!

— Неплохо, — довольно ухмыльнулся Минь Сяннянь и бросил многозначительный взгляд на Су Жухай. — Видишь, у меня репутация!

Но в следующее мгновение призрак изменился: он принял облик Минь Сянняня, превратил руки в клинки и направил их на оригинал:

— Отлично! Как только ты умрёшь, я стану новым Царём Преисподней!

Не успел он ударить — как Учитель Призраков проткнул его сломанным мечом, вернув к прежнему виду. Затем он соединил обломки, и меч вновь стал целым.

Минь Сяннянь обиделся:

— Эх, упустил шанс блеснуть перед Жухай! Ты просто боишься, что я окажусь круче тебя, и она влюбится в меня!

— Скажи ещё слово, — спокойно ответил Учитель Призраков, — и я разломаю все четыре меча. Получится четыре тебя — разбирайся с ними сам. Тогда у тебя не останется времени сопровождать нас дальше.

— Ладно, ладно… — сдался Минь Сяннянь. — Ты победил. Главное — не отстать от вас.

Они продолжили путь и вскоре увидели на пустом месте большую тазовую чашу.

— В Преисподней, что ли, обожают воду? — проворчала Су Жухай. — Сначала чашка, потом кадка, теперь таз… Следующим будет бассейн?

— Может, и так, — согласился Минь Сяннянь, оценивая размеры чаши. — Жухай, эта штука слишком мала даже для твоего умывания.

Учитель Призраков пояснил:

— Это для мытья рук.

Су Жухай послушно опустила руки в воду и начала тщательно мыть их.

И вдруг… её рук не стало!

Она сохранила хладнокровие, но начала волноваться: неужели способность к регенерации подвела?

— Не паникуй, я рядом, — успокоил её Учитель Призраков.

— И я с тобой, сестрёнка! — поддержал Минь Сяннянь, но тут же отвёл руку с её плеча под строгим взглядом Учителя Призраков. — Эй! Не мог бы ты думать чуть светлее?

Слово «мысли» навело Су Жухай на догадку:

— Неужели вода реагирует на мои мысли?

Она сосредоточилась, отбросив все посторонние помыслы, и вспомнила цель своего путешествия — превратить призрачные артефакты в божественные.

Сразу же она почувствовала свои руки. Улыбнувшись, она сказала:

— Смотрите внимательно — сейчас будет главное!

Подняв над головой маленькую чашу, она перевернула её. Из неё хлынула вода, окутав Су Жухай сияющим синим светом. Вокруг неё закружились призрачные души, делая её похожей на сияющий сапфир — ослепительно красивую и величественную.

— Какая красота! — восхитился Минь Сяннянь и протянул палец.

Едва его кончик коснулся синей души, как та мгновенно обвила его и проникла внутрь. Через мгновение Минь Сяннянь весь посинел, превратившись в подобие Аватара. Более того, Су Жухай получила над ним полный контроль: приказала идти влево — он не мог пойти вправо.

— Вот тебе за то, что пытался управлять мной с помощью духов! — торжествовала она.

— Ладно, хватит издеваться, — вмешался Учитель Призраков. — Это ведь была моя идея. Да и вообще… никогда не злись на женщину, даже самую великодушную.

Вода постепенно вернулась в чашу. Когда последняя капля исчезла, Су Жухай опустила чашу, и та превратилась в перстень, который она протянула Учителю Призраков.

— Оставь его себе, — сказал он. — Он принял тебя, значит, теперь принадлежит тебе.

Минь Сяннянь, наконец пришедший в себя, горестно вздохнул:

— Выходит, я был просто подопытным кроликом?

— А как называется этот артефакт? — спросила Су Жухай.

— Говорят, раньше его звали «Кольцо Душ Преисподней». Теперь оно твоё — назови, как хочешь.

— Пусть будет Сяо Лань, — сказала она кольцу.

— Какое ужасное имя! — возмутился Минь Сяннянь. — Вы меня совсем не замечаете! Эй! Я же красавец!

— Хватит ныть, красавец, — поторопил его Учитель Призраков. — Пора идти. В следующем месте, может, найдётся артефакт, который полюбит именно тебя.

— Зачем ему меня любить? Главное — чтобы мне он понравился! — оживился Минь Сяннянь, вдохновлённый успехом Су Жухай. — Су Жухай, не зазнавайся! Я обязательно найду артефакт лучше твоего!

По пути Су Жухай задумчиво спросила:

— В прошлый раз я видела здесь бесчисленные призрачные артефакты, выставленные повсюду. А теперь — лишь один стеллаж, а потом мы попали сюда. Почему так?

— Потому что это Четвёртое Царство Душ Преисподней, — объяснил Учитель Призраков. — Я бывал здесь лишь однажды — когда впервые принял хранительство над Призрачным Складом.

— И я заметил: каждый раз, когда я забираю артефакт, он вскоре исчезает. Но я не волновался — ведь все они попадают именно в это Царство Душ, — добавил он с улыбкой. — До сих пор я считал, что лучшее для них — вечный покой.

— Это я его вдохновил! — вмешался Минь Сяннянь, не желая быть второстепенным персонажем. — Я предложил: давайте превращать плохие артефакты в хорошие! Пусть они принесут пользу Преисподней!

Учитель Призраков впервые с ним согласился:

— Да. Лучше сейчас разобраться, хороши они или злы, чем ждать, пока однажды они прорвут границы этого Царства и вторгнутся в Преисподнюю, а то и в мир живых или бессмертных.

Минь Сяннянь ткнул пальцем в Учителя Призраков:

— На самом деле он просто ленив. Привык гулять на свободе и не хочет, чтобы Призрачный Склад висел у него на шее.

— Ты уже наговорился? — холодно спросил Учитель Призраков.

http://bllate.org/book/2804/307368