Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 229

Су Жухай смотрела на всё происходящее, и слёзы застилали ей глаза.

— Нет, это Бань Цзянхун. Взгляни — это тень хоху.

— Ну и что с того? — Бань Цзянхун одной рукой поднял уже без сознания Гу Чжи, с силой швырнул его на землю и поставил ногу ему на спину. — Су Жухай, ты думаешь, что, выгнав мою лисью силу из его тела, он снова станет прежним Гу Чжи?

— Но по крайней мере Гу Чжи вернулся, — неожиданно улыбнулась Су Жухай и обратилась к Учителю Призраков: — Дальше всё зависит от тебя.

— Без проблем, — Учитель Призраков слегка нахмурился. — Хотя, по крайней мере, стоило бы обратиться ко мне как к «господину-супругу».

— Господин-супруг, прошу тебя.

Учитель Призраков лениво усмехнулся:

— Ладно уж, я великодушен — спасу твоего бывшего возлюбленного.

— Да хватит болтать! — Бань Цзянхун уже не мог ждать и сразу же обрушил на противника мощнейшую атаку — «Гнев Хоху». — Я давно слышал о твоей славе, Учитель Призраков, и давно мечтал сразиться с тобой!

В отличие от напряжённого Бань Цзянхуна, Учитель Призраков выглядел совершенно расслабленным.

— Бывший муж Су Жухай, — произнёс он с усмешкой, — будет последним мужчиной в её жизни.

Бань Цзянхуну это прозвучало смешно.

— Тогда и я скажу тебе: пока я жив, Су Жухай обречена быть вдовой!

— Фу! Пока я жива, ты, Бань Цзянхун, не посмеешь причинить вреда моему мужчине! — с вызовом заявила Су Жухай.

Учитель Призраков и Бань Цзянхун молча смотрели друг на друга, а над их головами уже разгоралась битва между лисой и змеей. Их ауры были настолько мощными, что, казалось, способны перевернуть небеса.

Су Жухай с любопытством наблюдала за этим.

«Неужели истинная форма Учителя Призраков — змея?»

— Я призвал Змеиного Бога на помощь, — раздался у неё в ушах голос Учителя Призраков.

Увидев, как его хоху задыхается в кольцах змеи, Бань Цзянхун усилил лисью силу, чтобы поддержать её. Но Змеиный Бог будто только этого и ждал — как только сила хлынула, он мгновенно отпустил свою жертву и исчез.

Бань Цзянхун понял: его провели!

В тот же миг душа Минь Сянняня, всё ещё пребывавшая в теле Су Жухай, уже возвращалась с без сознания Гу Чжи на спине.

— Миссия выполнена! Быстро уходим!

— Уйти? Не так-то просто! — Бань Цзянхун тут же создал десятки огненных лис, чтобы преследовать их.

Но на этот раз перед ним стоял сам Минь Сяннянь.

— Извини, но, похоже, ты впервые в Преисподней и ещё не знаешь одного: здесь только Царь Преисподней решает, кого выгонять. Так что уходить должен именно ты.

Бань Цзянхун только начал соображать, что к чему, как Минь Сяннянь уже взмахнул своими необычайно длинными рукавами и, изобразив жест «уходи прочь», запечатал Бань Цзянхуна прямо в них. В воздухе возникла дверь, и Бань Цзянхун был выброшен за её пределы.

— Прощай навсегда! Преисподняя тебя больше не примет — ни в этом, ни в каком-либо другом времени! — Минь Сяннянь помахал рукой, и дверь захлопнулась.

Гу Чжи пришёл в себя лишь через три дня.

Когда его принесли, Су Жухай хотела дать ему пилюлю, но Учитель Призраков лишь улыбнулся:

— Не волнуйся. Его от рождения оберегает божественная аура. Ему просто нужно хорошенько отдохнуть несколько дней — и всё пройдёт.

Сыцзе, видя, как все радостно собрались вместе, тоже обрадовалась:

— Как же здорово! Вы наконец помирились! Наконец-то прошёл дождь и выглянуло солнце!

Минь Сяннянь, однако, был недоволен:

— Вы с мужем так здорово разыграли спектакль, что у меня от жалости слёз тонны пролилось!

— Простите всех вас, — глубоко поклонилась Су Жухай. — Мне очень жаль, что вы так за меня переживали.

— Ой! — Минь Сяннянь взволнованно замахал руками. — Этого не надо! — но на лице его читалась гордость, и он явно был доволен.

Сыцзе всё ещё не могла понять:

— Так вы с самого начала нарочно ссорились, чтобы нас обмануть?

— С той одеждой всё было по-настоящему, — признался Учитель Призраков, до сих пор чувствуя стыд.

Су Жухай беззаботно улыбнулась:

— Вы думали, будто я намеренно защищаю Гу Чжи и виню во всём Учителя Призраков. Это помогло Бань Цзянхуну расслабиться, а нам с Учителем Призраков — тайно объединиться и точно установить, что Минь Чаншэн — подделка Бань Цзянхуна.

— Сначала я подумал, что это Хунфо хуэй, — с облегчением вздохнул Учитель Призраков. — Тогда бы это действительно вызвало кризис в Преисподней.

Минь Сяннянь спросил:

— А как ты вообще поняла, что за маской Гу Чжи скрывается Бань Цзянхун?

Учитель Призраков не ответил, а лишь посмотрел на Су Жухай, предоставляя ей говорить:

— Именно поэтому я и переехала жить с Гу Чжи. Чем дольше я с ним общалась, тем увереннее становилась, что он одержим Бань Цзянхуном, хотя тот и думал, будто сумел меня обмануть.

Одновременно Су Жухай искала слабое место Гу Чжи, чтобы суметь вернуть его обратно.

— Жухай… — глаза Гу Чжи сияли, он взял её за руку. — Хорошо, что ты есть. Иначе я бы превратился в демона.

Учитель Призраков «случайно» проходил мимо, увидел, как они держатся за руки, и нарочито громко кашлянул, явно не одобряя.

Гу Чжи, конечно, не собирался щадить его чувства:

— Жухай, я готов ждать тебя три года. Через три года мы заживём как надо.

— Не нужно ждать три года — я сейчас же отправлю тебя в ад! — в глазах Учителя Призраков вспыхнул призрачный огонь. — Ты думаешь, я такой слабак, что позволю тебе отбить у меня жену?

Су Жухай уже стояла рядом с ним и смеялась:

— Глупыш, это же он создал иллюзию. Я всё это время просто стояла.

Учитель Призраков почувствовал себя неловко — он должен был верить, что Су Жухай знает меру. Перед бывшим соперником следовало проявить благородство.

— Ладно, поговорите. Я пойду готовить.

— Да-да, уходи скорее! — обрадовался Гу Чжи. — Давай, поговорим по душам. Учитель Призраков, смотри внимательно — мы правда держимся за руки!

Учитель Призраков лишь безнадёжно улыбнулся. Су Жухай права — Гу Чжи навсегда останется маленьким ребёнком.

— Жухай, на этот раз всё получилось благодаря ему. Поблагодари за меня Учителя Призраков, — неожиданно серьёзно сказал Гу Чжи.

— Видеть тебя таким — настоящее счастье, — с теплотой улыбнулась Су Жухай.

— Не переживай, я уже отпустил прошлое. Именно из-за непрожитой обиды во мне пробудился внутренний демон, — Гу Чжи всё ещё чувствовал страх. — Представить только: чуть не исчез с этого света! Сколько женщин от горя бы сердце разорвало!

Су Жухай не вынесла его самолюбования и пнула его:

— Вали отсюда! Прощай!

— Ха-ха-ха! Я как раз собирался уходить.

Су Жухай на душе было тяжело, но она старалась не показывать этого. Гу Чжи понял её чувства и искренне сказал:

— Жухай, я до сих пор очень тебя люблю. Но я похороню эту любовь в своём сердце. Я верю, ты сделаешь то же самое. Любовь — это глубокое благословение, и я действительно простила тебя.

— Гу Чжи… — слёзы хлынули из глаз Су Жухай. Она признавалась себе: даже сейчас её сердце замирало от любви к нему.

— Да ладно вам, это же не прощание навеки! — Гу Чжи улыбался, как ни в чём не бывало. — Через три года вернёшься — пойдём есть шашлык. Повернись, не смотри, как я ухожу. Не люблю грустные прощания.

Су Жухай послушно повернулась. Внезапно сзади её обняли — и она молча приняла это прощание.

Тихо ощущая твоё уходящее присутствие, дорогой… самый дорогой мне человек.

Минь Сяннянь молча наблюдал за этим.

— Честно говоря, на твоём месте я бы отказался от Жухай и позволил бы вам быть счастливыми.

— Хорошо, как только я умру — тогда и отдам её вам, — спокойно ответил Учитель Призраков и ушёл, не выдавая своих чувств.

Минь Сяннянь лишь безнадёжно усмехнулся:

— Вот видишь, говорят же: любовь эгоистична. И это правда.

* * *

В Мире Демонов

Узнав о неудаче Бань Цзянхуна, Мозэйтянь хоть и огорчился, но больше всего переживал за своего друга:

— Сяо Хун, хватит. Ты — это ты, она — это она. Твоя жизнь больше не должна зависеть от неё.

— Передай Чжоу Бицин, что мне очень жаль из-за того, что у неё отобрали титул Владыки Духов в Преисподней.

Мозэйтянь громко рассмеялся:

— Да Сяо Цинь никогда и не ценила этот титул! Не переживай об этом.

Глаза Бань Цзянхуна вспыхнули кроваво-красным:

— Придёт день, когда она сама на коленях будет умолять меня пощадить всех, кого она любит.

* * *

Су Жухай резко проснулась среди ночи. Горло сдавливало — что-то мешало дышать, но не получалось откашляться. Кашель отдавался болью во всём теле, а в лёгких будто бушевал огонь, но вырваться наружу он не мог. От отчаяния она уже собралась перерезать себе горло, чтобы заменить его новым.

В этот момент ворвался Учитель Призраков. Он приложил руку к её шее, и Су Жухай сразу почувствовала, как жгучая боль утихает, а прохлада проникает в самые глубины лёгких, остужая внутренний огонь.

Но тут Учитель Призраков неожиданно ударил её в живот. Су Жухай, не ожидая такого, резко вырвала — и тут же почувствовала облегчение: горло перестало болеть, сознание прояснилось.

Покрытая потом, Су Жухай увидела, что вырвала… ключ.

И этот ключ даже пытался убежать!

Учитель Призраков подхватил его и пробормотал несколько заклинаний — ключ исчез у него в руке.

Су Жухай не успела как следует разглядеть его:

— Ты что, спрятал его?

— Мне нужно вернуть его в Призрачный Склад, — вздохнул Учитель Призраков. — Рано или поздно это должно было случиться.

Су Жухай поняла смысл его слов и сжала его руку:

— Я готова встретить всё это вместе с тобой.

Учитель Призраков ничего не ответил, но его улыбка сияла ярче солнца. Нет большей силы, чем любовь рядом.

Услышав, что им предстоит отправиться в Призрачный Склад, Минь Сяннянь обрадовался и лично приготовил, по его мнению, роскошный завтрак.

Каша пригорела, булочки оказались сырыми, а мясные рулеты и вовсе были из сырого мяса.

Все морщились, но Минь Сяннянь обиженно ворчал:

— Да я же Царь Преисподней! Вам должно быть честью есть то, что я приготовил!

Никто не обращал на него внимания — все собрались за столом, где Ци Пашо уже разложил настоящий завтрак.

Минь Сяннянь не выдержал и подсел к ним:

— Эй! Подождите, оставьте мне порцию!

Сыцзе и Ци Пашо не пошли с ними — их ауры были недостаточно сильны. Минь Сяннянь утешал Сыцзе:

— Не расстраивайся. Призрачные артефакты — вещь высшего порядка, не каждому мелкому призраку-зомби дано увидеть их воочию.

Сыцзе сердито фыркнула:

— Да мне и не нужно в этот ваш Призрачный Склад! Боюсь, что призрачная аура испортит мою удачу зомби.

— Ага! Ага! — Минь Сяннянь задорно подпрыгивал бровями. — Ты просто завидуешь мне, хе-хе!

Су Жухай шлёпнула его по голове:

— Да иди уже, не тяни! Это же не делёж наследства — чего радуешься?

— Ты просто завидуешь! — Минь Сяннянь потёр ушибленное место. — Завидуешь, что я умнее и красивее тебя!

Они подошли к Учителю Призраков, который стоял перед стеллажом с призрачными артефактами.

— Думал, их будет гораздо больше, — разочарованно протянул Минь Сяннянь, глядя на всего три полки. — Всего-то!

— А тебе что, хочется, чтобы в Преисподней призрачных артефактов было полно? Чтобы каждый день тебя пугали мелкими сюрпризами, а в любой момент мог грянуть настоящий апокалипсис? — вздохнул Учитель Призраков.

Су Жухай заметила, что с самого входа Учитель Призраков не сводил глаз с медного кубка посередине стеллажа. Он был гладким, блестящим, но внешне ничем не выделялся.

Учитель Призраков понял её мысли:

— Не суди по внешности. Эту ночь тебе прислал именно он.

http://bllate.org/book/2804/307367