Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 231

Минь Сяннянь оглянулся по сторонам:

— Учитель Призраков, как это ты вдруг раздвоился? Неужели собрался напасть на меня всеми своими двойниками?

— Это не Учитель Призраков раздвоился, — Су Жухай всё это время пристально следила за происходящим.

Учитель Призраков усмехнулся:

— Это Сы Ляньцзин.

Поддельный Учитель Призраков тоже рассмеялся:

— Бесполезно. Я уже успешно выдала себя за тебя. Теперь ты проиграл.

Настоящий Учитель Призраков тут же исчез, а за ним — и поддельный, громко хохоча.

Минь Сяннянь начал стучать и хлопать по стенам вокруг. Су Жухай подумала, что он ищет зеркало:

— Но вокруг так светло, что зеркала вообще не видно.

— Сы Ляньцзин — не зеркало, а мёртвая призрачная фея.

— Разве призрачные феи после смерти не должны перерождаться? — Су Жухай становилось всё непонятнее.

Минь Сяннянь тоже смотрел на неё с недоумением:

— Твой муж попал в плен к сопернице, а ты даже не волнуешься? Совсем невоспитанно.

— Так, может, мне ещё и орать, рыдать и звать Учителя Призраков обратно? — Су Жухай бросила на него презрительный взгляд. — Нужно мудро подходить к любой трудности. Понял?

Минь Сяннянь продолжил:

— Я слышал от самого Учителя Призраков: Сы Ляньцзин умерла из-за него и наложила на себя проклятие, чтобы превратиться в призрачный артефакт. Так она избежала перерождения и могла вечно ненавидеть Учителя Призраков.

— Значит, нужно развеять её обиду, — задумалась Су Жухай. — Во что она превратилась? Может, в артефакт, способный принимать чужой облик?

— Она умеет притворяться только Учителем Призраков. В её голове запечатлелся лишь он, — Минь Сяннянь старательно припоминал. — На самом деле мы с Учителем Призраков не уверены: она, будучи проклятой, была сразу же отправлена им в Призрачный Склад, поэтому… — он замялся, явно смущаясь.

Су Жухай всё поняла:

— Учитель Призраков испугался, что она навредит Преисподней, и сразу же запер её здесь. Возможно, она даже не успела раскрыть свою силу как призрачный артефакт… или сама не осознавала её.

— Вообще-то, Жухай, разве ты не заметила? — Минь Сяннянь понизил голос. — Мы уже в ловушке.

Су Жухай обернулась и увидела, что они с Минь Сяннянем стоят на огромном шаре. Внизу — абсолютная пустота.

Если бы шар стоял на месте, ещё можно было бы надеяться. Но теперь Су Жухай опасалась самого худшего — шар начал катиться!

Они бежали по нему, словно хомячки в колесе. В отчаянии Су Жухай воскликнула:

— Сяннянь! Сейчас решится всё — осмелишься ли ты вывести свою душу наружу?

— Конечно, осмелюсь! — И Минь Сяннянь уже это сделал.

Су Жухай не отставала:

— Отлично! Ты останови шар, а я его разрублю одним ударом!

— Без проблем!

Душа Минь Сянняня вышла из тела и обвила шар кольцом. Он уперся в него обеими ладонями и начал излучать неограниченную силу.

Су Жухай увидела, как вращающийся шар постепенно замедлился и остановился. Она подпрыгнула, высоко подняв кухонный нож, и всей своей массой ринулась вниз, отважно разрубив шар пополам.

Из расколотого шара появился Учитель Призраков. Су Жухай обрадовалась:

— Отлично! Так вот где ты был!

— Осторожно! Это не он! — предупреждение Минь Сянняня прозвучало слишком поздно. Поддельный Учитель Призраков пронзил Су Жухай мечом, и она рухнула на землю бездыханной.

Минь Сяннянь вернул душу в тело и подскочил к Су Жухай:

— Очнись скорее! Твоя регенерация работает слишком медленно!

Но глаза Су Жухай вдруг открылись, и она посмотрела на него с ненавистью. Минь Сяннянь мгновенно отпрыгнул:

— Не ожидал, что ты даже Жухай можешь подделать! — В его голосе звучало одиночество воина, оставшегося один на один с врагом. — Я и так знал, что я единственный главный герой. Ждите — я вас спасу!

Перед ним поддельные Учитель Призраков и Су Жухай одновременно сорвали с себя лица. Затем они резко разорвали собственные тела, и из них выскочили настоящие.

В воздухе далеко уплывал белый призрак. Учитель Призраков и Су Жухай бросились за ним и схватили — это оказалась белая лента. Они ухватились за её концы и начали раскачивать, как верёвку, пока из неё не вышла женщина-призрак — Сы Ляньцзин.

— Ах, героям нечего делать! — Минь Сяннянь вздохнул с лёгкой грустью и помахал платочком, хотя слёз не было. — Опять вы, супруги, забрали весь почёт! Не даёте мне прославиться.

Он подошёл ближе и внимательно осмотрел Сы Ляньцзин:

— Я смотрю, она всего лишь осколок души. Где тут призрачный артефакт?

— Ты прав, она — просто душа, — подтвердил Учитель Призраков. — Сы Ляньцзин, когда ты умерла, тебе не удалось стать призрачным артефактом. Я отправил тебя сюда, чтобы ты сама пришла к просветлению. Сейчас мы пришли, чтобы отвести тебя в перерождение.

Минь Сяннянь посмотрел на Су Жухай:

— А ты откуда всё это знаешь?

Су Жухай честно ответила:

— Я узнала только сейчас. Когда моё сознание чуть не захватила Сы Ляньцзин, мне на помощь пришёл голос Учителя Призраков. Поскольку у нас с ним нет душ, она воспользовалась этим и попыталась заменить нас своей душой.

— Так всё было так просто! — Минь Сяннянь наконец всё понял. — Мы с самого начала шли неверным путём. Знай я, что она просто призрак, давно бы отправил её в ад — дело одной минуты!

— Именно этого я и боялся, — признался Учитель Призраков, — поэтому и не говорил тебе.

Сы Ляньцзин не собиралась благодарить:

— Учитель Призраков, раз ты убил меня, дай мне окончательно рассеяться! Так будет лучше для всех. Иначе при первой же возможности я снова отомщу тебе!

— Прошло уже триста лет, Сы Ляньцзин. Ты всё ещё не можешь отпустить свою ненависть?

— Даже если дать мне ещё три тысячи лет, я всё равно убью тебя! — Сы Ляньцзин выхватила меч и бросилась вперёд в ярости.

Но её путь преградил «Вань Цайдао» Су Жухай. Сама Сы Ляньцзин оказалась с ножом у горла. Она не раскаялась, лишь холодно усмехнулась:

— Убей меня! Ты ведь и раньше убивала.

— Хватит, — сказал Минь Сяннянь. — Она одержима. Даже если отправить её в перерождение, она всё равно останется в крови. — Его рука уже собирала силу Преисподней, готовясь уничтожить её душу.

— Но почему? — спросила Су Жухай. — Ты была призрачной феей, зачем превратилась в это?

Сы Ляньцзин вдруг обратила внимание на Су Жухай:

— Так ты и есть слабость Учителя Призраков.

Учитель Призраков поднял руку, и из неё вырвался белый дым, устремившийся прямо в глаза Сы Ляньцзин, уже готовые наложить заклятие. Мгновенно вспыхнул огонь, и глаза Сы Ляньцзин сгорели.

— Я терпел тебя снова и снова не из чувства вины, — голос Учителя Призраков стал ледяным, — а потому что не хотел видеть, как ты падаешь всё ниже. Но ты перешла черту — посмела угрожать моей женщине.

— Да хватит с ней разговаривать! Лучше уничтожить навсегда! — Минь Сяннянь уже занёс руку для финального удара.

— Погоди! — Су Жухай встала перед Сы Ляньцзин. — Она нарочно так себя ведёт, чтобы вы уничтожили её.

Учитель Призраков тоже пришёл в себя и вздохнул:

— Сы Ляньцзин, есть кое-что, о чём я всё не решался сказать, боясь, что ты не вынесешь этого удара. Но теперь я должен.

Он помолчал и продолжил:

— Повелитель Призраков уже переродился. И в этой жизни он снова Повелитель Призраков.

— Что?! — Для Сы Ляньцзин это был настоящий шок. — Невозможно! Ты меня обманываешь!

Рядом с Учителем Призраков появилась дверь:

— Проверь сама!

Он потащил Сы Ляньцзин к двери и одновременно вернул ей зрение. В тот момент, когда дверь открылась, Су Жухай мельком увидела Цзо Лин и семью Лу Сяофэн. Она сразу всё поняла.

Сы Ляньцзин вскоре вернулась. Её лицо было пустым, взгляд — потухшим.

— Пойдём, — Учитель Призраков собирался оставить её в покое на сто лет. После этого, раскаялась она или нет — он уже не собирался вмешиваться.

Но Сы Ляньцзин поспешно окликнула его:

— Учитель Призраков, могу ли я всё ещё пройти через перерождение?

— Конечно, — Учитель Призраков посмотрел на Минь Сянняня. Тот мгновенно понял и открыл дверь. — Царь Преисподней лично проложил тебе путь в перерождение. Тебе следует гордиться.

Сы Ляньцзин торжественно и с глубоким уважением опустилась на колени перед Учителем Призраков:

— Учитель, спасибо за твоё великодушие. Я действительно отпускаю всё.

Проводив Сы Ляньцзин, все двинулись дальше. По дороге Учитель Призраков объяснил историю Сы Ляньцзин и Повелителя Призраков:

— В те времена они были слишком самонадеянны. Хотели создать новую Преисподнюю и убили трёх царей Преисподней из трёх разных времён. Мне пришлось вмешаться.

Минь Сяннянь всё ещё ворчал:

— Да ты ещё говоришь! Обоим своим ученикам дал шанс на перерождение. Теперь я вижу: ты тоже защищаешь своих.

— Всё-таки они — моё достижение, — Учитель Призраков явно гордился этим.

— Мы, кажется, дошли до конца? — Су Жухай указала на дверь впереди. — Может, снова мне открывать?

Минь Сяннянь не верил:

— Не может быть! Такой огромный Призрачный Склад — и всего несколько шагов?

Учитель Призраков спокойно открыл дверь сам. За ней оказался их родной двор.

— Вот и всё.

— Скажи, что это не правда! — Минь Сяннянь был в отчаянии. Он так и не получил ни одного призрачного артефакта, которым мог бы гордиться.

Особенно тоскливо он смотрел на Кольцо Душ Преисподней в руке Су Жухай. Та сжалилась:

— Хочешь, отдам тебе?

— Фу! Мне это не нужно! — Минь Сяннянь всё ещё не верил. — Учитель Призраков, ты что, спрятал Призрачный Склад?

Учитель Призраков не отрывал взгляда от двери, которая медленно рассыпалась, словно увядающий цветок:

— Похоже, всё именно так, как я и предполагал. Кто-то опередил нас и унёс самые важные призрачные артефакты.

Но он не боялся:

— Теперь-то будет интереснее.

— Неужели?! — Минь Сяннянь взволновался. — Кто-то посмел украсть вещи прямо у тебя, Учителя Призраков?! — В его голосе звучало восхищение. — Это же невероятно!

Су Жухай с отвращением смотрела на его восторг, будто он уже готов был поклоняться вору:

— Какой ты впечатлительный.

Минь Сяннянь был серьёзен:

— Жухай, не упрямься. Даже твой муж, Учитель Призраков, не может быть всесильным в трёх мирах. Прими этот факт, иначе потом будет ещё хуже.

— Ладно, мне с тобой не о чем говорить, — Су Жухай решила, что он просто сошёл с ума от разочарования. — Что теперь делать? — спросила она Учителя Призраков.

Тот, глядя, как дверь окончательно исчезает, полностью расслабился:

— Конечно, идти домой обедать. Я уже голоден.

Минь Сяннянь и Су Жухай хором:

— Ты уж очень легко на всё смотришь!

— Можно прожить день в печали, а можно — в радости. Я выбираю радость, — Учитель Призраков побежал домой. — Сегодня у нас горшок!

— Согласна, — Су Жухай одобрила. Лучше всего угощать гурмана едой.

Минь Сяннянь тут же побежал следом:

— Эй, подождите меня!

Той ночью снов не было. Су Жухай давно заметила Учителя Призраков, сидящего в саду в одиночестве.

— Раз пришла, присаживайся, — он уже её видел.

Су Жухай принесла лёгкий ужин — две простые миски лапши:

— Всё мясо съел Минь Сяннянь. Завтра надо поговорить с ним о повышении карманных денег.

— Жухай, ты когда-нибудь думала вернуться в Мир Смертных?

— Прошёл лишь полтора года из трёх. Я человек слова, — ответила она без колебаний.

— Я вернулся, чтобы охранять Призрачный Склад. Теперь мы его проверили, часть артефактов пропала… Похоже, смысла охранять его больше нет.

— Призрачный Склад не пропал, — Су Жухай улыбнулась ему. — Ешь скорее, лапша остынет и потеряет вкус.

— Но, Жухай, это…

— Запомни: он не пропал, — настойчиво сказала она. — Неужели хочешь, чтобы вся Преисподняя узнала о краже?

Это напоминание привело Учителя Призраков в себя. Он восхитился её проницательностью:

— Понял, Жухай. Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/2804/307369