Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 226

— Тебе не остаётся выбора, — нарочно поддразнила его Су Жухай. — Если не сдашь дом в аренду, я просто поселюсь здесь бесплатно. И ещё сэкономлю на арендной плате!

Минь Сяннянь всё это время молча наблюдал. Когда она вернулась в свою комнату, её отражение в зеркале подняло большой палец — знак одобрения от самого Минь Сянняня: «Сестрёнка, ты просто великолепна!»

В тот же день Гу Чжи отправился к Учителю Призраков.

— Сегодня почему не в той синей одежде? — спросил Учитель Призраков, давая понять, что ему известно всё.

Гу Чжи загадочно улыбнулся и с явным воодушевлением объявил:

— Жухай переехала ко мне. С сегодняшнего дня мы официально живём вместе.

— А, значит, ты пришёл лишь затем, чтобы меня подразнить, — спокойно произнёс Учитель Призраков.

Гу Чжи по-прежнему улыбался:

— Ты просто упрямо держишься, но это бесполезно. Факты налицо: Жухай по-настоящему любит меня.

— Но любит она лишь того, кем ты был в прошлом, — возразил Учитель Призраков, попав прямо в суть.

Лицо Гу Чжи мгновенно потемнело, будто ясное небо вдруг затянуло грозовыми тучами.

— Говори что хочешь. Но ты всё равно проиграл.

— Это только начало. В конечном счёте я обязательно одержу победу.

Гу Чжи больше не задерживался. Он вышел, стараясь сдержать нарастающий гнев, и бросил через плечо ровным, но твёрдым голосом:

— Посмотрим, что ты сможешь придумать, чтобы заставить Жухай полюбить тебя. Но этого никогда не случится, ведь я всегда буду рядом с ней.

— Любовь нельзя завоевать никакими хитростями.

Гу Чжи на мгновение замер, затем продолжил путь, уходя всё дальше. Учитель Призраков заметил за его спиной мерцающий силуэт Красного Будды и тихо вздохнул:

— Так и есть...

Су Жухай не только изменила планировку двора, но и прорубила за своей комнатой новую дверь, ведущую прямо наружу. Поэтому Сыцзе без труда вошла в гости:

— Только сейчас поняла: оказывается, мы живём совсем рядом — буквально за стеной!

— Да, — отозвалась Су Жухай. — Я тоже заметила это случайно, когда лазила по деревьям. Оказывается, все дома в этом районе соединены между собой.

Сыцзе вспомнила наставление Минь Сянняня перед выходом и поспешила уговорить:

— Жухай, насчёт той истории с одеждой — Учитель Призраков действительно тебя неправильно понял. С тех пор как узнал, что ошибся, он заперся у себя дома, скучает по тебе, не ест и не спит.

— Эти слова наверняка подсказал тебе Минь Сяннянь — это в его духе.

Сыцзе смутилась и покраснела:

— Но Учитель Призраков и правда раскаивается. С тех пор как ты ушла, он больше не улыбается.

— Давай не будем о нём, — Су Жухай явно не хотела слушать. — Лучше расскажи, как у тебя дела? Нашла свою душу?

— Его Величество Царь Преисподней помогает мне в поисках, — скромно улыбнулась Сыцзе. — Благодаря ему моя сила призрака значительно возросла.

— Отлично! — искренне обрадовалась Су Жухай. — Как только найдёшь душу, сможешь вернуться в родной клан призраков.

— Я пока не решила...

Су Жухай уловила в её глазах нежелание расставаться. Кого именно она не хочет покидать — Су Жухай даже гадать не стала. Лучше не спрашивать.

Когда Гу Чжи вернулся домой и увидел новую дверь, ведущую прямиком к дому Учителя Призраков, его раздражение от недавней ссоры усилилось вдвойне. Он почти закричал на Су Жухай:

— Кто разрешил тебе это сделать? Это мой дом! На каком основании ты самовольно всё переделываешь?

Су Жухай и бровью не повела:

— Этот дом куплен мной! Хочу — переделываю, как мне нравится!

— Что ты несёшь?! Разве ты не снимаешь его? Откуда у тебя деньги на покупку?

Су Жухай продемонстрировала ему документы на дом:

— Раскрой глаза пошире и хорошенько посмотри! — но тут же спрятала бумаги, дав ему взглянуть всего на секунду.

Гу Чжи рассмеялся:

— Су Жухай, Су Жухай... Только сейчас понял, что в тебе тоже есть беззастенчивая сторона. Хоть бы прикинулась! Так открыто врать — только ты способна на такую глупость.

Су Жухай и не думала краснеть или смущаться. Настоящая толстокожесть — вот что нужно:

— В общем, так и будет. Нравится — хорошо, не нравится — мне всё равно. Главное, чтобы мне самой нравилось!

— Ладно, делай что хочешь, — бросил Гу Чжи. У него были свои дела.

Ему вдруг показалось, что он вновь почувствовал ту лёгкость, которую испытывал в начале их отношений. Особенно когда Су Жухай только что так нагло соврала — ведь именно так он сам когда-то поступал с ней.

Гу Чжи невольно улыбнулся. Это ощущение было прекрасным.

Но тут на груди вспыхнул красный свет — образ Красного Будды. Лицо Гу Чжи снова стало суровым. Ему предстояло встретиться с одним призраком, который явно не считал его всерьёз.

Пройдя уже две улицы, Гу Чжи раздражённо крикнул:

— До каких пор ты будешь следовать за мной?!

Су Жухай делала вид, что любуется пейзажем, и «случайно» заметила его:

— Ой, какая неожиданность! Ты тоже прогуливаешься?

— Хватит притворяться! Ты же сама за мной следуешь! — Гу Чжи был раздражён, кулаки хрустели от напряжения.

Су Жухай, конечно, не собиралась признаваться:

— Посмотри вокруг! — широко размахнула она руками. — Улица широкая, здесь столько призраков ходит. Неужели каждый из них шпионит за тобой?

— Ври дальше! — Гу Чжи махнул рукой и улетел прочь.

Су Жухай тут же помчалась за ним. Гу Чжи внезапно появился у неё за спиной и холодно усмехнулся:

— Теперь ты, наверное, скажешь, что мир велик, и ты просто проходила мимо?

— Именно! Ты такой умный — я и правда собиралась так сказать.

Гу Чжи тоже усмехнулся, но тут же стал ледяным и безжалостным. Одним ударом ноги он отшвырнул её в сторону, не заботясь, ударится ли она головой о землю.

К счастью, душа Минь Сянняня защищала её, и Су Жухай не упала. Однако обед, ещё не переваренный, начал бурлить в желудке. Минь Сяннянь возмутился:

— Зачем заставляешь меня чувствовать тошноту? Как мерзко!

— Тогда проваливай отсюда! — возмутилась Су Жухай. — Я сама себе хозяйка, а не твоя беззастенчивая доля!

— Я занимаю лишь треть от тебя. Вернее, двадцать процентов моей души находится в тебе.

Су Жухай немного пришла в себя и снова решила преследовать Гу Чжи:

— Можешь ли ты узнать, с каким именно призраком он собирается сразиться?

— Бесполезно. Если Минь Чаншэн решил уничтожить призрака, даже я, Царь Преисподней, не смогу его остановить.

Су Жухай не сдавалась:

— Если не попробуешь, откуда знать, получится или нет?

— Знаю, что ты упряма. Ладно, я помогу. Сейчас укажу тебе путь к нему.

Су Жухай была благодарна:

— Спасибо!

Цюйсин — призрак, не отличавшийся особой мудростью. Говорили, он возник из души звёздного божества, погибшего на небесах, и потому в Преисподней считал себя выше других призраков. Увидев лично явившегося Минь Чаншэна, он принял гостя с подобающим уважением:

— Только что попил вечерний чай. Самое время перекусить чем-нибудь лёгким.

— Не нужно, — нетерпеливо отрезал Гу Чжи. — Обед у тебя ещё не переварился.

Он не собирался тратить время:

— Либо отдаёшь мне одну из своих душ, либо отдаёшь всю свою судьбу призрака.

Цюйсин громко рассмеялся:

— Молодой господин Чжи, вы шутите, конечно!

— Я абсолютно серьёзен, — Гу Чжи не собирался церемониться. — Выбери: я до трёх считать буду.

Цюйсин тут же перестал улыбаться и не скрывал уже своей неприязни:

— Ты уже выпил мой яд для призраков. Как смеешь так разговаривать? Думаешь, я всего лишь звезда, которой можно помыкать?

Но, увидев в руках Гу Чжи миску с рисом, Цюйсин онемел от изумления.

— Как раз таки чёрный рис с добавлением красной фасоли — это то, что я с детства терпеть не могу, — с отвращением поморщился Гу Чжи. — От одного вида тошнит. Как я мог такое съесть?

— Но ты же съел!

— Глупец! Разве не слышал о двойниках? — Гу Чжи устал с ним разговаривать и сжал ладонь, создавая сгусток сверхъестественной силы. — Похоже, ты выбрал гибель. Тогда я исполню твоё желание.

— Погоди, погоди! Давай поговорим! — Цюйсин в панике указал в небо. — Смотри! Там сестрёнка!

— Мне всё равно, что там! — Гу Чжи ещё больше возненавидел его. — Хватит этих детских уловок!

Цюйсин чуть не заплакал:

— Правда, там сестра! Ладно, я отдам тебе одну душу!

— Ха! — усмешка Гу Чжи стала жестокой. — Поздно!

— Подожди! — Су Жухай резко спустилась с небес. Увидев, что Цюйсин ещё жив, она облегчённо вздохнула: — Успела!

Гу Чжи проигнорировал её и попытался нанести удар. Су Жухай встала на защиту, выставив кухонный нож. Гу Чжи тоже создал клинок, и они сошлись в схватке. Су Жухай крикнула оцепеневшему Цюйсину:

— Беги скорее!

Гу Чжи лишь взглянул на него — и путь к бегству оказался перекрыт.

— Никто не помешает мне!

— Я отдам душу! — Цюйсин даже на колени упал.

Су Жухай вступилась за него:

— Он согласился на твои условия! Зачем лишать его жизни? Минь Чаншэн, ты пришёл в Преисподнюю не для убийств, а чтобы поддерживать порядок и справедливость!

— Мне не нужно, чтобы ты меня поучала! — Гу Чжи всё равно собирался уничтожить Цюйсина. Он топнул ногой, и из земли вырвались десятки призраков-дрожунов, окружив всё вокруг, готовые по его приказу атаковать.

Су Жухай одним взмахом ножа разрубила всех дрожунов.

Гу Чжи вспыхнул глазами. Чёрные тучи обрушились на Су Жухай, пронзив её плечи стрелами и связав руки. Она не могла вырваться, и даже «Вань Цайдао» оказался опутан тьмой.

Но Су Жухай не сдавалась:

— Гу Чжи, хватит творить злодеяния! Остановись!

— Ты слишком шумишь, — Гу Чжи снова взглянул на неё, и чёрные облака зажали ей рот.

Цюйсин дрожал от страха. Гу Чжи схватил его, словно кот ловит мышь. Цюйсин уменьшился и жалко упал ему в ладонь.

Гу Чжи зловеще усмехнулся:

— Поздно сожалеть. Ты ведь всегда гордился тем, что был звёздным божеством. Теперь не останется даже звёздной пыли.

Он собирался сжать Цюйсина в прах, но не успел — внезапно кухонный нож врезался прямо в его руку. Если бы Гу Чжи не успел отдернуть ладонь, он лишился бы кисти. Цюйсин уже сидел на разделочной доске, и по приказу Су Жухай «Вань Цайдао» унёс его далеко прочь.

— Су Жухай! — Гу Чжи в ярости развернулся и схватил её за горло. — Ты испортила всё! Умри у меня на глазах!

Су Жухай, которая уже задыхалась, вдруг ожила. Её глаза округлились, и она зловеще захихикала. Гу Чжи понял, что попал в ловушку, но было поздно — его левая рука уже лежала в ладонях Су Жухай.

— Верни руку! — зарычал он. Эта рука содержала половину его силы!

Су Жухай без колебаний проглотила его левую руку:

— Не дам!

— Ты думаешь, что сможешь удержать её? — Гу Чжи сосредоточился.

Су Жухай корчилась от боли — рука бушевала у неё в животе, но она не отпускала:

— Думаешь, только ты умеешь управлять силой?

Через некоторое время Су Жухай поднялась. Гу Чжи с изумлением понял, что больше не чувствует связи со своей рукой.

Су Жухай холодно усмехнулась:

— Я могу создавать ножи, потому что сама являюсь источником клинков!

Гу Чжи почувствовал резкую боль — внутри Су Жухай её собственные ножи начали резать его левую руку.

— Ты, подлая шлюха! — выругался Гу Чжи.

— Жаль, но я не человек. А если уж говорить о подлости, то ты далеко впереди меня.

Гу Чжи понял: спорить с Су Жухай — всё равно что самому себя мучить. К тому же его левая рука всё ещё находилась у неё в животе, и вернуть её быстро не получится.

Су Жухай весело подхватила его под руку:

— Теперь ты инвалид-призрак, так что я буду за тобой ухаживать.

— Не смей! — Гу Чжи пнул её ногой.

Гу Чжи в бессильной ярости отпрянул, но внутри него всё ещё бушевала злоба. Однако Су Жухай лишь улыбалась, довольная собой и своей новой способностью управлять клинками изнутри. Она знала: даже если он ненавидит её сейчас, однажды он поймёт — она делает всё это не из вредности, а ради чего-то большего.

А пока — пусть злится. Пусть бьётся в клетке собственного гнева. Время, как всегда, расставит всё по своим местам.

http://bllate.org/book/2804/307364