Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 227

Но на этот раз Су Жухай стала хитрее и держалась подальше. Вдруг она снова подскочила:

— Я же сказала: сейчас ты в плачевном состоянии, так что лучше не связываться со мной!

— Хотела бы я, чтобы ты сдохла прямо сейчас! — выкрикнула Гу Чжи в ярости.

Су Жухай по-прежнему улыбалась:

— Боюсь, твои желания не сбудутся.

Учитель Призраков услышал добрую весть, которую принёс Минь Сяннянь, особенно способ, которым Су Жухай расправилась с Гу Чжи. Он не мог перестать смеяться:

— Су Жухай, да ты просто гений! Как ты только до такого додумалась?

— Ты точно уверен, что Гу Чжи действительно получил от Хунфо хуэя титул Минь Чаншэна? — Минь Сяннянь по-настоящему не хотел верить в это.

Учитель Призраков тоже очень надеялся, что это не так:

— Увы, это правда.

Минь Сяннянь разозлился ещё больше:

— Этот Хунфо хуэй! В Небесах дел не разгрёб, а уже лезет в наши дела Преисподней. Кто он вообще такой? Почему его никак не уничтожить?

— Прошла ещё одна тысяча лет, а я до сих пор не могу понять. Иногда мне кажется, что у Хунфо хуэя вообще нет облика — он вездесущ.

— Тогда страшно подумать, что он всемогущ!

Учитель Призраков, однако, не волновался:

— Всё в этом мире имеет свою противоположность и слабость. Я верю, что и у Хунфо хуэя есть то, чего он боится. Просто мы ещё не нашли его уязвимость.

— Ты всегда умеешь найти выход, — вздохнул Минь Сяннянь и выпустил Цюй Сина. — А с ним что делать?

Цюй Синь, увидев их, тут же залился слезами:

— О, милосердные братья-призраки! Пожалейте несчастного меня!

— Не бойся, ты не умрёшь, — спокойно сказал Учитель Призраков. — Ты ведь Звезда Удачи.

Цюй Синь обрадовался, но не забыл о благодарности:

— Всё благодаря той женщине-бессмертной с кухонным ножом! Я решил стать её Звездой Удачи.

— Будь осторожнее, — проворчал Минь Сяннянь, которому этот звёздный призрак всегда был не по душе: тот вечно вёл себя высокомерно и не считал других призраков за людей. — Если бы ты тогда отдал ему хотя бы одну душу, ничего бы не случилось.

Цюй Синь смутился:

— Я ведь всегда думал, что я Звезда Удачи, поэтому и не боялся ничего.

— Пока что живи у меня, — решил Учитель Призраков.

Цюй Синь обрадовался и тут же сотворил чай, чтобы угостить его:

— О, милосердный братец! Я решил стать твоей Звездой Удачи!

— А я? — спросил Минь Сяннянь с кислой миной.

Цюй Синь тут же бросился перед ним извиняться:

— О, милостивый Царь Преисподней! Вы — точно такой же!

Су Жухай уже приготовила целый стол, трижды звала Гу Чжи поесть, но он упорно отказывался выходить. В конце концов она сама принесла ему еду:

— Эй, молодой господин! Как бы ты ни злился, всё равно надо есть. А то умрёшь с голоду, да ещё и умрёшь уродливо.

Дверь открылась, и Су Жухай радостно вошла. Гу Чжи холодно произнёс:

— Оставь еду и убирайся.

— О, хорошо, — легко согласилась Су Жухай. — Я зайду позже убрать посуду.

Гу Чжи тут же швырнул тарелку с едой прямо ей под ноги и злорадно усмехнулся:

— Теперь у тебя есть чем заняться.

— Видимо, ты всё-таки не голоден, — спокойно сказала Су Жухай, поднимая другую тарелку.

Гу Чжи насторожился:

— Что ты задумала?

— Мне никогда не нужно думать, что делать! — воскликнула Су Жухай и метнула тарелку, как метательный нож, прямо в него.

Гу Чжи резко наклонился, перекатился и поднял стул, чтобы прикрыться от атаки тарелками.

— Су Жухай, не перегибай палку!

— Ха! Ошибаешься! Я могу быть ещё хуже! — Су Жухай подняла кастрюлю с супом. — Гу Чжи, тебе пора искупаться! Это ещё и для кожи полезно!

— Су Жухай, не думай, будто я всё ещё тот беззащитный Гу Чжи, которым ты раньше меня считала!

Но Су Жухай не дала ему договорить — она вылила весь суп вперёд, но не прямо на него, а так, чтобы он поскользнулся и упал. Со стороны казалось, будто он сам решил устроить представление по борьбе.

Он пытался встать, но снова падал — скользкая жидкость не давала ему устоять на ногах, и он катился по полу, как в бочке.

Су Жухай с удовольствием наблюдала за этим:

— Вот тебе и расплата за то, что разбил мою еду!

Гу Чжи, поняв, что встать не получится, решил катиться колесом, словно «огненное колесо». Су Жухай ловко прыгала, уворачиваясь от его атак, и в конце концов выскочила за дверь, обернувшись, чтобы показать ему язык:

— Гу Чжи, дурачок! Йе-йе-йе!

— Твоя радость продлится недолго, — прошептал Гу Чжи, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то зловещее.

Су Жухай похолодело внутри. «Нет! Как я могу бояться его?»

Но прежде чем она успела придумать новый план, её уже окружили бесчисленные копии Гу Чжи.

Су Жухай спокойно огляделась и презрительно фыркнула:

— Думала, что-то серьёзное… Всего лишь иллюзия. Я и сама такое могу.

— Ха-ха! Делай что хочешь, — раздался хор голосов.

Этот смех звучал в её ушах, как колокольный звон, резкий и пронзительный. Внезапно Су Жухай поняла: она попалась! Перед ней не просто иллюзии, а настоящие двойники!

«Боже! Как мне с ними справиться?»

Она сожалела, что у неё нет побольше супа — тогда бы она заставила их всех кататься по полу.

Минь Сяннянь, услышав решение Учителя Призраков, восхитился:

— Ты показал мне, насколько велика сила любви.

— Это моё личное дело. Тебе не обязательно вмешиваться.

Минь Сяннянь усмехнулся:

— Всё равно делать нечего. Пойду с тобой.

— Подумай хорошенько: это значит вступить в противостояние с Минь Чаншэном.

— Да ладно! — Минь Сяннянь всплеснул руками и ударил кулаком по столу. — Разве я, прародитель Царей Преисподней, должен трястись перед кем-то только из-за его имени? Ни за что! Пусть знает, кто на самом деле олицетворяет надежду и процветание Преисподней!

Учитель Призраков радостно сжал его руку, и оба хором воскликнули:

— Два героя Преисподней — непобедимы вместе!

— Вы двое выглядите так глупо, — не выдержала Сыцзе, проходя мимо с подносом чая. — Продолжайте, будто меня нет.

Минь Сяннянь холодно рассмеялся трижды:

— Сыцзе, боюсь, в этом месяце от твоей зарплаты почти ничего не останется.

— Отлично! Тогда с следующего месяца каждая вещь, которую я тебе сошью, будет стоить отдельно — минимум по пять лянов серебра за штуку! — Сыцзе принялась загибать пальцы, подсчитывая доход.

Минь Сяннянь обожал её одежду — она идеально подходила ему, поэтому он сдался:

— Ха-ха! Я просто пошутил.

Он оглянулся — Учителя Призраков уже и след простыл. Минь Сяннянь вздохнул:

— Вот горе-холостяк! Наверняка опять сидит в одиночестве и рвёт цветы от тоски.

— Кажется, у тебя самого жены нет, — подумала Сыцзе. — Кто бы стал твоей женой, Царь Преисподней? Наверняка захотела бы прирезать тебя в первую же минуту.

Минь Сяннянь, заметив её взгляд, зловеще улыбнулся:

— Так почему бы тебе не стать моей тридцать восьмой супругой?

— А что с остальными тридцатью семью?

— Кто переродился, кто вознёсся в Небеса.

Сыцзе заинтересовалась:

— Неужели, став твоей женой, можно вознестись?

— Так ты хочешь стать моей женой?

— Не слушай его, — внезапно появился Учитель Призраков. — Если хочешь остаться живой, лучше будь его служанкой.

— Верно, — Сыцзе предпочла верить Учителю Призраков и, уходя, фыркнула на Минь Сянняня: — Едва не попалась на твой удочку!

Минь Сяннянь смеялся, совершенно не злясь:

— Я ведь говорил правду. Просто этому должно суждено быть. Не от меня это зависит.

— Хватит, — предупредил его Учитель Призраков. — Или хочешь переехать жить к реке Аньнань?

— Ты просто призрак! — возмутился Минь Сяннянь. — Появляешься и исчезаешь без следа!

— Пойдём, у Гу Чжи опять заварушка.

— А! — Минь Сяннянь вдруг понял. — Так ты только что подглядывал за Жухай?

Учитель Призраков бросил на него сердитый взгляд:

— Мне не нужно подглядывать за ней. Она — моя жена!

— Вперёд! Заберём жену обратно!

Но Учитель Призраков вдруг замер, глядя на звёздное небо:

— Ещё одна звезда призраков пала.

Минь Сяннянь тоже посмотрел вверх:

— Это Яцзы-призрак. Хотя он мне всегда был противен, не ожидал, что Гу Чжи так быстро его устранит.

— Ну и ладно. Яцзы и так был вредителем Преисподней. Лучше без него.

Минь Сяннянь понял:

— Значит, ты не всех собираешься спасать.

— А ты, как Царь Преисподней, считаешь, что всех надо спасать?

— Я спасаю только тех, кто того достоин! — хором ответили они.

К тому времени, как вернулся Гу Чжи, Су Жухай всё ещё не могла справиться с его двойниками. Он лишь махнул рукой — и все они исчезли.

Су Жухай, с кухонным ножом в руках, всё ещё отчаянно рубила воздух, уже совсем измотавшись.

Гу Чжи с презрением посмотрел на неё:

— И ты ещё мечтаешь меня остановить? Да брось!

Су Жухай молча ушла, даже не взглянув на него.

Гу Чжи, увидев, что она действительно ушла, почувствовал странную пустоту. Он ведь готовился к громкой ссоре, а теперь всё рухнуло. В душе накопилась тоска и раздражение.

Су Жухай шла, уныло думая: «Гу Чжи может создать сотни двойников, а я… кроме своего кухонного ножа, ничего не умею».

Она хотела поговорить с бессмертными, но вдруг осознала, насколько сильно от них зависит. Всегда, стоит возникнуть трудностям, она сразу бежит к ним, не пытаясь сама найти решение.

«Разве не ради того я сюда пришла — чтобы усилить свою силу? А теперь я не продвинулась ни на шаг. Как я вообще собираюсь вернуться и сразиться с тремя Безумными Богами? Это самоубийство!»

Чем больше она думала, тем беспомощнее себя чувствовала. Вскоре слёзы навернулись на глаза.

Рядом с ней остался только «Вань Цайдао», который внимательно слушал её отчаянные размышления:

— Хозяйка, ты не так плоха, как думаешь. С каждой битвой твоя сила растёт. Да, враги разные, и иногда ты проигрываешь, но всегда находишь способ ответить.

— Но это всё придумывают бессмертные! Сама я ничего не могу!

— Однако умение найти их — тоже талант.

Су Жухай горько усмехнулась:

— Какой же это талант? Просто наглость — снова и снова просить помощи, не стесняясь.

«Вань Цайдао» позволил ей погрузиться в уныние, но сам уже отправил свой клинковый дух за Учителем Призраков.

Гу Чжи заметил, что она заперлась в комнате и не выходила целую вечность. Он подумал немного и крикнул:

— Эй! Я проголодался!

Из комнаты вылетели два куска хлеба, а её голос прозвучал почти как рёв:

— Голоден — сам решай! Или ешь хлеб!

Гу Чжи пнул дверь и вошёл, заложив руки за спину, как настоящий барин:

— У меня хорошее настроение. Пошли поедим.

Су Жухай увидела в его поведении вызов и насмешку и, конечно, отказалась:

— Вали отсюда!

— Жухай, неужели ты не умеешь проигрывать?

— Не провоцируй меня! — но Су Жухай уже сжала кулаки.

Гу Чжи подошёл и взял её за руку:

— Пойдём поедим.

— Ни за что! — Су Жухай была непреклонна. — Гу Чжи, даже если ты создашь тысячи двойников, я каждому отрежу голову своим ножом!

Гу Чжи всё так же улыбался:

— Так ты до сих пор обижаешься из-за этого?

— Я не обижаюсь. Мне это очень неприятно, — честно ответила Су Жухай.

http://bllate.org/book/2804/307365