Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 201

Су Жухай тоже это заметила. Не желая ставить Цинминь в неловкое положение, она прогнала Учителя Призраков:

— Ты больше не нужен здесь. Пока!

— Ах, неблагодарность! — с улыбкой бросил Учитель Призраков и сам ушёл.

Цинминь переполняла вина:

— Жухай, прости. Я солгала тебе. Я вовсе не бессмертная — всего лишь маленький призрак.

Су Жухай улыбнулась:

— Я дружу не с тем, кто бессмертный или призрак. Ты скрывала свою сущность не без причины, и я это понимаю.

Цинминь, наблюдая за разговором Су Жухай и Учителя Призраков, поняла: между ними особая связь. Но раз Жухай уже считает её настоящей подругой, она решилась дать честный совет:

— Жухай, хороших мужчин много, но только не влюбляйся в Учителя Призраков. Он слишком опасен.

— Не волнуйся, я люблю только себя, — успокоила её Су Жухай. — А вот ты… осмелишься ли вернуться туда? То дерево сансы ужасает.

Цинминь, конечно, не смела возвращаться, но стеснялась признаться в этом вслух.

Су Жухай, разумеется, прочитала её мысли и первой предложила:

— Если доверяешь мне, пока поживи у меня.

— Ты так легко пускаешь меня к себе? Не боишься, что я на самом деле злая?

Су Жухай ткнула пальцем себе в висок:

— Злая ты или добрая — мне лень думать об этом. Я всё ещё верю: время покажет истинное лицо человека. Так что мне всё равно.

— Ты такой человек — легко отпускаешь всё и остаёшься оптимисткой. Лучше, чем я, которая сама себе создаю проблемы.

— Раз уж понимаешь это, зачем же мучить себя? — не удержалась Су Жухай. — Ты ведь отдала свою жизнь тому дереву. Стоило ли?

В глазах Цинминь мелькнуло удивление:

— Ты и это заметила!

— Когда я привела тебя сюда, у тебя оставалась лишь половина жизни. Я не знаю, что за цветок был у Учителя Призраков, но он чудесным образом вернул тебе жизнь.

— Тот цветок — моя истинная форма. Я — цветок с того берега, цветок перерождения из Преисподней. Когда душа идёт по пути к новому рождению, если она сорвёт один цветок с того берега, она сохранит память о прошлой жизни и сможет исполнить своё последнее желание.

Цинминь полностью доверяла Су Жухай и считала её подругой по духу:

— То дерево сансы — мой возлюбленный. В прошлой жизни он был человеком, а в этой стал древесным демоном. Но я не хочу, чтобы он продолжал убивать и шёл по пути к собственному уничтожению. Поэтому я сбежала из Преисподней, чтобы очистить его демоническое сердце и помочь ему либо стать бессмертным, либо снова переродиться человеком.

— Но разве он, съев твои лепестки, до сих пор не вспомнил прошлую жизнь?

— Он помнит наши чувства, но его демоническое сердце слишком сильно. И до сих пор я терпела неудачу, — сказала Цинминь со слезами на глазах, но с улыбкой. — Однако я не жалею. Даже если после возвращения меня ждёт суровое наказание.

— Боюсь, дело не в наказании, — холодно и без тени сочувствия произнёс Учитель Призраков, словно приговаривая её к смерти. — Её просто уничтожат как цветок, и останется лишь цветок с того берега.

Су Жухай всё ещё не сдавалась и умоляла за Цинминь:

— В вашей Преисподней и так мало цветов! Оставьте её. Пусть искупит вину или переродится в маленький цветок, а потом вернётся — это будет возрождение и возвращение на место.

— Ты кто такая? Царица Преисподней? — Учитель Призраков знал, что пора сказать ей правду, чтобы эта женщина в будущем не переступала границы.

Су Жухай поняла, что её просьба была слишком дерзкой, но, услышав упоминание Царицы Преисподней, в её глазах мелькнула гордая улыбка:

— Как раз таки я знакома с Царём и Царицей Преисподней.

— Ты слишком наивна, — сказал Учитель Призраков, будто знал, что она скажет именно это. — Преисподняя тоже делится по мирам, а Цинминь как раз из этого мира.

— Тогда переведи её в Преисподнюю моего прежнего мира! — Су Жухай сама почувствовала, насколько глупо звучит её предложение. — Ладно, ладно, не буду с тобой спорить. Давай придумаем что-нибудь. Я знаю, ты самый умный.

— Су Жухай, ты уже столько раз пострадала. Почему же так легко веришь словам с первого раза?

Су Жухай осознала:

— Неужели ты не веришь Цинминь?

— Почему я должен ей верить?

— А я верю ей! — Су Жухай всегда считала, что сомневаться в друге — значит оскорблять его.

Учитель Призраков посмотрел на неё проницательным взглядом, полным глубокого замысла:

— Пойдём, выпьем под деревом.

— Ты даже это знаешь! Ты следил за мной! — Су Жухай вспыхнула от ярости.

Учитель Призраков не стал отрицать:

— Хорошо, что Цинминь женщина. Иначе, даже если бы она была бессмертной, я бы отправил её в ад.

Проходя мимо него, Су Жухай специально толкнула его, но сама угодила прямо в его объятия и не смогла вырваться. Учитель Призраков уже улыбался, готовый поймать свою «белую крольчиху»:

— Это ты сама в меня попала. Не вини потом меня.

Глаза Су Жухай превратились в острые клинки, готовые пронзить его лицо:

— Боюсь, тебе меня не съесть!

— Ничего, пусть будет «мясо с косточками».

— Ты смеешь меня так называть! — Су Жухай в гневе создала множество клинков, но Учитель Призраков рассмеялся, и все они исчезли. Она уже чувствовала, как он вот-вот нападёт, и с горечью подумала: «Я действительно слишком слаба!»

Но Учитель Призраков ничего не сделал. Он опередил её и вышел вперёд, бросив через плечо:

— Ещё лежишь и думаешь? Неужели так хочешь, чтобы я вернулся и продолжил супружеские утехи?

Су Жухай в ужасе бросилась за ним:

— Я тебя не боюсь! Рано или поздно я тебя изрежу на ломтики!

— Скажи ещё слово — и прямо сейчас сделаю из тебя «мясо с косточками».

Су Жухай замолчала. Она утешала себя: «Я просто уступаю ему. В конце концов, благородная женщина не спорит с мужчиной».

Когда они снова подошли к дереву сансы, его облик изменился: вместо нежного и воздушного оно теперь выглядело жутко и кроваво. На ветвях висели трупы — сплошная картина ужаса.

— Какая гадость! — Су Жухай вспомнила, что сегодня ела жареные мясные лепёшки, и решила, что несколько дней не сможет готовить мясные блюда.

Учитель Призраков наконец подтвердил:

— Цинминь говорила правду, просто утаила эту отвратительную сторону. И до сих пор защищает его… Глупая женщина.

— Что она утаила? — Су Жухай проявила любопытство и приняла милый вид, глядя на Учителя Призраков.

Он ответил:

— Это дерево изначально было просто деревом. Но в нём осталась часть души — остаточная привязанность из прошлой жизни, не уничтоженная полностью. Поэтому оно переродилось в дерево с разумом. А почему оно стало таким — скорее всего, под ним похоронен мёртвый демон. Со временем дерево и демон слились воедино.

— Но демон же мёртв! Как он может творить зло?

— У демонов тоже есть души — демонические души.

— Понятно… — Су Жухай смутилась. — Тогда давай уничтожим этого демона, и дерево очистится. Тогда возлюбленный Цинминь снова станет тем нежным существом из прошлого.

Пока она с энтузиазмом это говорила, Учитель Призраков развернулся и пошёл прочь. Она поспешила его остановить:

— Я ещё не приготовила ужин! Куда ты так спешишь домой поесть?

— Изгнание демонов и уничтожение злых духов — не моё дело. Это не касается Преисподней, — ясно дал понять Учитель Призраков.

Су Жухай снова загородила ему путь:

— Самое романтичное, что я могу представить, — это когда мы вместе ловим демонов.

— Это не романтика, — Учитель Призраков снова собрался уходить.

Су Жухай сдалась:

— Ладно, называй свои условия.

— Любые условия? Ты согласишься на всё?

Лицо Су Жухай покраснело, потом стало горячим:

— Ты же обещал не принуждать меня.

— Я так и сказал. Но не… — Учитель Призраков вдруг приблизился, поднял её подбородок и прошептал: — Неужели ты сама этого хочешь?

Су Жухай сначала разозлилась, но потом успокоилась и усмехнулась:

— Думаешь, можешь надо мной потешаться? Я уже пять раз замужем была! Неужели боюсь тебя?

— Отлично! Значит, сегодня вечером ты переезжаешь в мою комнату.

— С какой стати? — Су Жухай никогда не была послушной. — Я разрешаю тебе переехать во двор моего дома.

Учитель Призраков нахмурился:

— Только во двор? — Он не был глуп.

— Ладно… В мою комнату.

— Договорились! — Учитель Призраков поднял руку, и они хлопнули друг друга по ладоням.

Су Жухай заметила, что свет с его ладони перешёл на её руку, и недовольно спросила:

— Ты опять наложил на меня какой-то знак!

— Если нарушишь слово, как только твоя рука коснётся клинка, она тут же отвалится. Даже если твоя способность к регенерации вырастит новую руку, ты никогда больше не сможешь держать клинок.

— Это же жестоко!

— Хорошо, снимаю сейчас. Иди ловить демонов сама.

— Пойдём, пойдём! Вместе отправимся на романтичную охоту на демонов!

Когда они снова подошли к дереву, Су Жухай с изумлением обнаружила, что дерево сансы снова стало нежным и воздушным:

— Неужели мне это снится?

— Оно заманивает путников, чтобы те стали пищей для демона.

— Но ведь в Царстве Бессмертных все — бессмертные!

Учитель Призраков взмахнул рукой, и с дерева упали несколько тел. Они превратились в мумии, но без зловонного запаха. Все мумии сохранили свои лица и выглядели так, будто мирно спят.

Су Жухай осмотрела их:

— Все погибшие — бессмертные! Этот демон так силён!

— Не всякий бессмертный силён. Некоторые младшие бессмертные даже слабее моих призраков из Преисподней, — с гордостью сказал Учитель Призраков.

Су Жухай поняла: Учитель Призраков от природы ненавидит бессмертных.

— Но ведь и я бессмертная! — Она подумала, что он, наверное, терпеть её не может.

— Ты даже хуже бессмертной. Ты — солонец.

Су Жухай надулась от злости, но в душе твёрдо решила: «Наберись терпения. Всё запомню. Рано или поздно изрежу его на ломтики — медленно, по одному кусочку, чтобы помучился».

Эта мысль придала ей сил, и она даже улыбнулась.

Учитель Призраков подгонял её:

— Давай уже иди сюда. Не улыбайся, как дурочка — даже демону ты неинтересна.

Су Жухай чуть не лопнула от злости. «Небеса! Если вы слышите мою молитву, заберите этого проклятого призрака!»

— Но странно… Мы уже давно здесь, раскрыли истинное лицо демона, а он всё не появляется. Почему?

— Потому что мы невидимы, — с презрением посмотрел Учитель Призраков на ошеломлённую Су Жухай. — Иначе как бы мы вошли в мир этого демонического дерева?

— А, ну да… Уметь становиться невидимым — это здорово.

Учитель Призраков странно на неё посмотрел:

— У тебя самый лучший потенциал для бессмертной, но кроме полётов и размахивания клинком ты больше ничего не умеешь.

— У каждого свой талант. Если бы я умела всё, давно бы умерла, — сказала Су Жухай, считая свои слова глубокими и мудрыми.

— Глупая — так признайся, — презрительно бросил Учитель Призраков.

Су Жухай решила не спорить с ним и стала осматривать окрестности:

— Дерево-то небольшое, а внутри пространство такое огромное.

Вдруг рядом раздался крик о помощи. Учитель Призраков и Су Жухай бросились на звук, но путь им преградили густые заросли. Су Жухай уже собралась рубить их клинком, но Учитель Призраков остановил её:

— Дай мне.

Из его ладони вырвался зелёный свет, и под его действием заросли завяли. Он выдохнул — и ветви рассыпались в прах.

— Теперь можем идти.

Учитель Призраков шёл впереди:

— Дай мне руку. Ни в коем случае не отпускай.

Су Жухай послушно протянула руку, но он перехватил её иначе:

— Мужчина должен держать руку женщины.

Су Жухай улыбнулась про себя: «Этот Учитель Призраков ещё и патриархал».

Перед ними стояли люди, зовущие на помощь. Су Жухай узнала их лица и обрадовалась:

— Слава небесам! Вы живы!

http://bllate.org/book/2804/307339