Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 200

— Тебе бы в журналисты податься — жаль, что не пошла.

— А что такое журналист?

Су Жухай иногда не могла удержаться и выдавала выражения из прошлой жизни. Она вкратце объяснила, заодно рассказав и о том, как Бань Цзянхун с Чжоу Бицин её подставили.

— Если бы ты действительно поверила, что это Гу Чжи, ты бы осталась с ним и не вернулась?

— Не знаю, — Су Жухай не осмеливалась даже предполагать ответ на этот вопрос.

— Но как ты вообще догадалась, что Гу Чжи — это переодетый Бань Цзянхун? Особенно учитывая, насколько правдоподобно он изображал искренние чувства?

Су Жухай вспомнила все детали, на которые обратила внимание:

— Сначала меня потрясла весть о его женитьбе, поэтому, увидев перед собой Гу Чжи, я почувствовала радость и даже не подумала, что он может быть не настоящим.

А поняла всё только тогда, когда он начал проявлять слишком много любви!

— Слишком много любви — и это плохо? — Бай Энь не понимала.

— Не слишком много, а слишком фальшиво, — пояснила Су Жухай. — Прежде всего, я знаю Гу Чжи. Раз он принял решение — никогда его не меняет. Кроме того, он прекрасно знал о моей вражде с Чжоу Бицин, так как мог связаться с ней?

— И ещё: Гу Чжи никогда бы не стал бегать за мной, чтобы нарваться на побои. Он слишком дорожит собой. А уж столько любовных речей он точно не вымолвит. Пусть внешне и кажется беззаботным, но в душе он крайне серьёзен, особенно когда дело доходит до признаний, — с улыбкой сказала Су Жухай. Вот таким она и знала своего Гу Чжи.

Вообще, недоверие между влюблёнными чаще всего рождается из непонимания истинной сущности друг друга.

Су Жухай всегда придерживалась одного мнения: если уж она верит — значит, верит безоговорочно, без сомнений и пустых домыслов.

— Сестра Жухай, разве ты совсем перестала любить Гу Чжи?

— Я…

Су Жухай уже собиралась твёрдо ответить «нет», но Бай Энь не дала ей договорить:

— Я всё это время поддерживала связь с Гу Чжи и рассказывала ему обо всём, что происходит между тобой и Учителем Призраков.

— Бай Энь, тебе не следовало этого делать. Я больше не люблю Гу Чжи, — Су Жухай почувствовала, как тяжело звучит это слово «любовь», и решила, что лучше от него отказаться.

Бай Энь глубоко разочаровалась:

— Почему вы оба так себя ведёте? Неужели вы действительно перестали любить друг друга?

— Он тоже так ответил? — вырвалось у Су Жухай, но она тут же пожалела об этом — ведь в душе всё ещё волновалась за него. — Бай Энь, хватит о нём. Между нами ничего быть не может.

Увидев, насколько решительно говорит Су Жухай, Бай Энь вспомнила, что и Гу Чжи отвечал точно так же. «Ладно! — подумала она. — Оба прямо заявляют, что им всё равно друг на друга. Зачем мне тогда пытаться их свести?»

В это же время Ай Шаньцай и Чуаньчжуань, обнаружив общие интересы, отлично проводили время вместе. Только что они вернулись из мясной лавки Чуаньчжуаня, где хорошо выпили. Проходя мимо комнаты Бай Энь, Ай Шаньцай вспомнил слова своего друга:

— Женщина — действуй решительно! Если будешь тянуть, твои шашлычки станут чужим ужином.

— Бай Энь — не шашлык, — возразил Ай Шаньцай, не одобрив сравнения.

— Тогда она на пару! — парировал Чуаньчжуань. — Всё равно: будь то мясо или человек — главное, бери своё! Иначе потом будешь жалеть, что упустил, и превратишься в её подкаблучника.

— Мне всё равно, — пробормотал Ай Шаньцай, хотя в голосе явно не хватало уверенности.

Чуаньчжуань не стал спорить дальше. Он эффектно швырнул бокал и окликнул свою новую наложницу:

— Ты что, слепая? Не видишь, что у господина пустой бокал?

Наложница послушно пошла за новым бокалом. Ай Шаньцай с завистью наблюдал за этим, но всё же сказал:

— Но так нельзя обижать женщину.

— Это называется утверждать власть мужчины! Восстанавливать порядок в доме!

— Ты чего у моей двери застыл и ухмыляешься, как дурак?

Голос Бай Энь прервал его мечты. Встретившись с её ясным, чистым взглядом, Ай Шаньцай вдруг понял, насколько глупы слова Чуаньчжуаня. «Наверное, просто перебрал с вином, — подумал он. — Лучше пойду спать».

— Стой! — Бай Энь уловила резкий запах алкоголя и разгневанно крикнула: — Опять ходил пить с Чуаньчжуанем?

Ай Шаньцай, как провинившийся мальчишка, искренне извинился:

— Я немного выпил, честно!

— Пить вообще нельзя! — Бай Энь не собиралась его слушать. Она подскочила и дала ему пощёчину, отчего Ай Шаньцай пошатнулся. Но и этого ей показалось мало: — Запомни раз и навсегда: если ещё раз увижу, как ты пьёшь, отрежу тебе уши, чтобы навсегда запомнил!

Бай Энь уже собиралась уйти, но заметила, что Ай Шаньцай стоит на месте и смотрит на неё свирепо. Ей стало немного не по себе, но проиграть в силе духа она не могла:

— Чего застыл? Бегом в свою комнату!

Однако Ай Шаньцай вошёл в её комнату и явно собирался остаться.

— Сегодня я здесь и ночую.

— Вон! Это не твоя комната! — Бай Энь с ужасом заметила, как изменился Ай Шаньцай.

— Если ты не уйдёшь, уйду я. В этом доме полно комнат! — Бай Энь почувствовала в нём опасность и решила сбежать.

Но Ай Шаньцай применил заклинание: дверь стала непробиваемой, как крепостная стена. Бай Энь попыталась выброситься в окно — тоже безуспешно.

Разъярённая, она вернулась, схватила чашку с чаем и плеснула ему в лицо:

— Трезвый ли ты вообще? Если навеселился — катись отсюда!

Ай Шаньцай сжал её запястье. Бай Энь изо всех сил пыталась вырваться, но без толку.

— Отпусти! Хочешь руку оторвать?!

— Скажи мне честно: что я для тебя значу? — Ай Шаньцай заплакал.

Увидев его слёзы, Бай Энь смягчилась:

— Братец Шаньцай, что с тобой? Что случилось?

— Отойди! — Ай Шаньцай толкнул её.

Бай Энь упала на пол, схватила большой вазон и швырнула в него:

— Подлец! Бесстыдник! Как ты посмел меня обижать! Уууу… — она закрыла лицо руками и зарыдала.

Ай Шаньцай мгновенно протрезвел. Увидев, как плачет Бай Энь, он бросился перед ней на колени:

— Тётушка, прости! Я больше никогда не посмею! И к Чуаньчжуаню пить не пойду!

— Я расскажу обо всём сестре Жухай! Пусть она возьмёт кухонный нож и сварит тебя на пару! — Бай Энь продолжала всхлипывать.

Ай Шаньцай и сам чувствовал себя обиженным:

— Бай Энь, скажи мне, что я для тебя?

— Почему ты вдруг так спрашиваешь? — Бай Энь обиделась. Неужели до сих пор он не понял её чувств?

Ай Шаньцай тяжело вздохнул и сел в стороне:

— Просто устал. Бай Энь, женщина не должна заставлять мужчину страдать так сильно от любви.

— Неужели ты считаешь, что я заставляю тебя мучиться? — Бай Энь испугалась больше всего на свете: значит, Ай Шаньцай изменил ей!

— Тогда выйдешь за меня замуж?

Неожиданный вопрос подтвердил её худшие опасения: он просит руки из чувства вины за измену! Такое Бай Энь принять не могла:

— Нет! Я никогда не выйду за тебя!

— Отлично. Значит, я окончательно потерял надежду.

Ай Шаньцай ушёл, улыбаясь. Бай Энь очень захотелось броситься за ним, обнять и сказать, что всегда мечтала стать его женой. Но она не нашла в себе смелости — боялась, что после этого он начнёт презирать её, решив, будто она не может жить без него.

«Я скорее умру, чем стану такой!» — решила Бай Энь. Она готова ждать, пока Ай Шаньцай сам признает ошибку и придёт просить прощения.

В ту же ночь Су Жухай и Цинминь сидели под деревом сансы, наслаждаясь вином. Было спокойно и приятно.

— Тебе не одиноко? — спросила Су Жухай, глядя на Цинминь, которая год за годом сидела под этим деревом и культивировала. — Ведь за пределами этого места столько интересного!

— Мне всего триста лет, но сто из них я путешествовала по свету. И лишь здесь, у этого дерева, я нашла своё место. Может, когда мне исполнится тысяча лет, я встречу того, кто мне понравится. Будь он демоном, бессмертным или кем угодно — если наши души сойдутся, я с радостью уйду с ним.

Су Жухай подняла бокал:

— Пусть тебе обязательно встретится мужчина, который будет тебя по-настоящему любить!

— Спасибо! Я тоже на это надеюсь.

Внезапно цветы на дереве сансы начали осыпаться. Цинминь не успевала их ловить. Разъярённая, она взлетела на вершину дерева:

— Кто осмелился?! Если есть смелость — покажись! Если нет — убирайся подальше!

Су Жухай подняла упавший лепесток и увидела на нём отражение лица Цинминь. Взглянув вверх, она заметила, что цветы сыплются прямо из тела Цинминь.

Су Жухай немедленно взлетела и подхватила её:

— С тобой что-то не так?

Её вопрос заглушил злорадный смех. Су Жухай прислушалась — смех исходил от самого дерева. От ужаса у неё по коже побежали мурашки:

— Что происходит?!

— Цинминь, разве не пора рассказать подруге правду?

— Прости, Жухай.

Увидев, насколько слаба Цинминь, Су Жухай решила, что спасение важнее всего:

— Ничего не говори! Главное — спастись!

Она схватила Цинминь и бросилась бежать.

— Беги! Беги хоть из глаз моих, но не из-под моих ветвей! Рано или поздно ты вернёшься! Ха-ха-ха!

Су Жухай принесла Цинминь домой. Учитель Призраков сразу почувствовал её присутствие:

— Ты привела сюда цветочного призрака?

— Не сейчас! Помоги, пожалуйста, спасти её!

— Без проблем! — Учитель Призраков щёлкнул пальцами. — Но за это полагается вознаграждение.

— У тебя что, не хватает денег? — Су Жухай была в шоке.

Учитель Призраков многозначительно поднял брови:

— Ты же знаешь, что я имею в виду.

— Не знаю! — Су Жухай не дала ему договорить. — Давай потом! Сначала спаси мою подругу!

Учитель Призраков разочарованно махнул рукой:

— Ладно, в этот раз так и быть.

— Цинминь уже становится прозрачной! — Су Жухай нервничала. — Быстрее!

— Это пустяки, — Учитель Призраков достал цветок неизвестного Су Жухай вида — тёмно-красный.

Когда он вложил цветок в руки Цинминь, тот засиял багровым светом и окутал её. Су Жухай наблюдала: цветок явно исцелял её подругу.

Как только цветок сам вернулся в руку Учителя Призраков, Цинминь полностью восстановилась.

Заметив любопытство Су Жухай, Учитель Призраков усмехнулся:

— Малышка, хочешь такой цветок?

— Не хочу! — резко ответила Су Жухай, но тут же снова заволновалась за Цинминь: — Ты теперь можешь есть?

Не дожидаясь ответа, Учитель Призраков уже смеялся:

— Она же призрак без опоры. Лучше зажги ей благовония.

— Что такое «опора»? — спросила Су Жухай.

Цинминь горько улыбнулась:

— Я призрак, культивирующий меньше тысячи лет. Чтобы существовать в мире живых, мне нужна опора — сущность, к которой может привязаться моя душа. Это может быть бессмертный, человек или даже демон.

— Мне интересно, кто дал тебе опору в виде бессмертного? — Учитель Призраков был уверен, что старейшины Преисподней такого не одобрили бы. — Тем более, тебе всего триста лет.

— Прости, но я не скажу, — Цинминь знала, насколько влиятелен Учитель Призраков в Преисподней, и понимала: его вопрос — не из праздного любопытства.

http://bllate.org/book/2804/307338