Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 199

— Чжоу Бицин, я не стану быть тебе обязана! Ты чересчур вмешиваешься не в своё дело! — прокричала Су Жухай, и её голос уносился всё дальше и дальше, пока не растворился в воздухе, когда Чжоу Бицин швырнула её в небо.

Лишь тогда появился Учитель Призраков:

— Ты переоделась в Жухай… Неужели так хочется стать моей супругой?

Чжоу Бицин вздрогнула от испуга:

— Ты всё это время наблюдал?

— Да, видел всё от начала до конца, — ответил Учитель Призраков легко и небрежно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Тогда почему не вышел и не остановил меня?

Улыбка Учителя Призраков была ослепительной, а исходящая от него уверенность — непоколебимой:

— Я уважаю Жухай и верю ей. В конце концов, она всего лишь отправилась выпить чашку свадебного вина.

— Не задирайся! — вдруг злобно усмехнулась Чжоу Бицин, высмеивая его слепую уверенность. — Если Гу Чжи простит её, они отправятся к Чжу Паньсяню и попросят помощи у бессмертных. И тогда ей не придётся возвращаться.

Улыбка Учителя Призраков стала ещё шире:

— Ничего страшного. Я сам пойду за ней. Кстати, твои слова звучат по-настоящему глупо.

Чжоу Бицин почувствовала, как её лицо заливается краской от стыда: она и сама осознала, насколько глупо выглядела. В ярости, забыв всякий страх перед Учителем Призраков, она выпалила:

— Не веришь? Давай проверим! Если она вернётся — я исполню для тебя три любых желания. Если нет — ты передашь мне «Тайну Повелителя Призраков».

— Я делаю то, что хочу, сам. И полагаюсь только на себя — это надёжнее, — с явным безразличием ответил Учитель Призраков.

Чжоу Бицин стиснула зубы:

— Тогда я отдам тебе одну из священных душ Владыки Духов!

— О! Это уже интересно, — оживился Учитель Призраков.

Но Чжоу Бицин не собиралась уступать:

— И добавь к этому «Учение Учителя Призраков» — один экземпляр.

— Жадность — не порок, а талант, — рассмеялся он, не моргнув глазом, и его щедрость выглядела ещё более величественной. — Хорошо, договорились!

В тот самый миг, когда его улыбка стала особенно ослепительной, Чжоу Бицин почувствовала укол тревоги — запахло ловушкой. В душе она горячо молилась: «Жухай! Только не подведи меня!»

До особняка Гу Чжи даже идти не пришлось — вся улица была увешана алыми фонарями с надписью «Шуанси», дети выстроились в очередь, весело выкрикивая пожелания счастья и дожидаясь свадебных монет и сладостей. Весь город праздновал радость новобрачного Гу Чжи. Су Жухай невольно заплакала, и в этот момент в её руку легла алый шёлковый лоскут.

— Сегодня великий день герцога! Девушка, хоть ты и издалека, но раз пришла — присоединяйся к нашему поздравлению, и тебе тоже достанется красный конверт! — сказала добрая женщина, протягивая ей ленту и объяснив, что, когда герцог с супругой вернутся, все вместе взмахнут алыми лентами в знак радости.

Кто-то вдруг закричал: «Герцог и герцогиня идут!» — и толпа ликующе закружилась, вздымая ввысь алые ленты. Су Жухай затерялась среди людей — её белоснежные одежды резко контрастировали с багряным потоком праздника.

«Пора уходить», — сказала она себе. — «Раз я не могу подарить ему счастье, пусть он будет счастлив без меня — хоть издалека».

— Ты просто уйдёшь? — раздался мягкий голос, и перед ней возникли тёплые глаза.

Су Жухай застыла в изумлении, прежде чем наконец вымолвила:

— Как ты здесь оказался?!

— Сегодня свадьба герцога. Почему бы мне не быть здесь? — в глазах Гу Чжи сверкала неприкрытая насмешка. — Кстати, забыл сказать: я больше не герцог. По-твоему выражению — ушёл на покой.

Су Жухай всё поняла:

— Вы с Чжоу Бицин сговорились, чтобы заманить меня сюда!

— Не говори так грубо. Свадьба герцога — дело настоящее. Сейчас я отправляюсь на церемонию. Пойдёшь со мной? — Гу Чжи протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

— Нет, мне пора обратно, — отрезала Су Жухай и пошла в противоположную сторону.

Гу Чжи последовал за ней:

— Чжоу Бицин всё мне объяснила — про тебя и Учителя Призраков. Жухай, прости… Я ошибся.

— Гу Чжи, теперь это не имеет значения. Я уже с Учителем Призраков. Он — мой муж, — Су Жухай шла, не оглядываясь. Раз она не могла дать ему счастья, не стоило и оставлять надежду. Так она твёрдо решила для себя.

— Жухай! — Гу Чжи настиг её и обхватил сзади. — Я знаю, ты злишься. Прости… В тот день я не должен был говорить тебе такие жестокие слова. И не должен был терять веру в нашу любовь.

— Гу Чжи, ты не виноват. Ты был прав. Забудь обо мне, — Су Жухай попыталась освободиться, но он не отпускал. — Жухай, если ты уйдёшь — я умру!

— Фу! — не выдержала она и рассмеялась. — Гу Чжи, хватит дурачиться!

— Не веришь? — он всё ещё не отпускал её, хотя и был раздосадован. — Я выпущу всё своё божественное ци — и умру от истощения!

Су Жухай наконец повернулась к нему лицом:

— Гу Чжи, если ты так поступишь, я начну тебя презирать.

Она готова была быть ещё жестче — пусть уж лучше он возненавидит её снова. Возможно, на этот раз — навсегда.

Но Гу Чжи не разозлился. Его улыбка стала горькой:

— Да… Без твоей любви я и вправду ничтожество, не желающее жить. Но я не жалею. По крайней мере, я осмелился любить!

— Но не осмелился ненавидеть! — лицо Су Жухай стало суровым, и слова его не тронули. — Гу Чжи! Хватит вести себя как ребёнок. Не только любовь заслуживает боли и слёз — жизнь гораздо шире. Мы не можем вернуться назад. Я больше тебя не люблю. Без тебя я всё равно найду своё счастье и пойму, чего хочу на самом деле. И это уже не имеет ничего общего с любовью.

— Жухай… Я люблю тебя, — слёзы текли по его щекам.

— Я тебя не люблю, — холодно ответила она, и её взгляд был острым, как лёд на реке Ишуй.

Гу Чжи всё ещё не отпускал её, плача, но не ради жалости — в его слезах читалась непоколебимая решимость:

— Пусть ты скажешь ещё более жестокие слова — ты не сможешь убить ту любовь, что живёт в твоём сердце ко мне! Я не отступлю, даже если это будет стоить мне страшной цены. Потому что я знаю: ты любишь меня. И ради этого всё стоит!

Су Жухай не выдержала. Холодная стена, которую она воздвигла между ними, рухнула. Она бросилась к нему в объятия… но в последний миг оттолкнула его прочь. Увидев, как он снова страдает из-за неё, она испугалась.

— Жухай, не бойся! — Гу Чжи вновь бросился к ней, готовый принять любую боль, лишь бы быть рядом с ней. — Ничто не остановит мою любовь!

— Гу Чжи… — голос Су Жухай дрожал, и она не могла вымолвить ни слова. Ей было невыносимо видеть, как он снова и снова ранит себя ради неё. Она отступила.

— Жухай, не отвергай мою любовь! — Гу Чжи, весь в ссадинах и царапинах, упрямо бежал за ней, спотыкаясь и падая, но вновь поднимаясь. Он был готов отдать жизнь за право любить её.

— Время вышло, учитель. Ты проиграл, — Чжоу Бицин уже не выглядела напуганной или обеспокоенной.

Учитель Призраков давно разгадал её замысел:

— Не спеши. До ужина ещё далеко.

— Жухай! — Гу Чжи почти настиг её — ещё миг, и он снова сомкнёт пальцы вокруг её руки.

Но вместо руки он сжал холодное лезвие. Гу Чжи оцепенел:

— Ты что…

Су Жухай уже держала второй клинок, направленный прямо на него:

— Ты всё твердишь, что любишь меня? Отлично! Решай сам: будешь резать себя или мне сделать это за тебя? Я превращу тебя в костяной клинок — так ты навсегда останешься со мной.

— Ты хочешь моей смерти! — слёзы хлынули из глаз Гу Чжи.

Су Жухай молчала. Её клинок вонзился в него. Гу Чжи уклонился:

— Жухай, послушай меня!

— Бань Цзянхун, ты действительно мастер обмана. Вместе с Чжоу Бицин вы отлично меня разыграли, — Су Жухай нанесла второй удар. Это был её недавно созданный клинок «Фулянь», способный вызывать семь цветных бессмертных — по одному с каждым ударом. Пусть даже это были лишь младшие бессмертные, их силы хватило бы.

— Жухай, ты мне не веришь! — Гу Чжи стоял неподвижно и принял удар первого бессмертного.

Следующий удар вызвал самого сильного из семи — Пса-Бессмертного, чьё чутьё на запахи было несравненным.

Как только Пёс-Бессмертный вцепился в него, Гу Чжи тут же обрёл своё истинное обличье — Бань Цзянхуна!

— Лисий хвост всё-таки не спрятать, — сказала Су Жухай и убрала клинок «Фулянь». Остальные три бессмертных также исчезли.

На губах Бань Цзянхуна заиграла насмешливая улыбка:

— Что, сдаёшься? Не хочешь драться?

— Просто пришло время возвращаться домой, — ответила Су Жухай. Вокруг неё возникло сияющее кольцо, а над головой раскрылись врата времени.

Бань Цзянхун в ярости бросился вперёд:

— Не уйдёшь! Ты ещё не сказала, как раскусила меня!

— Не скажу! — наконец-то Су Жухай могла посмеяться над ним. — Чтоб ты лопнул, жалкий лисий отброс!

— Уйти не так-то просто! — зарычал Бань Цзянхун, взмывая в небо, чтобы захлопнуть врата времени. — Ха! Ты не вернёшься!

— Кто сказал, что есть только одни врата? — Су Жухай уже шагнула в другие.

Бань Цзянхун в бешенстве закричал:

— Ты посмела меня обмануть!

— Именно тебя, лисий отброс! — и Су Жухай исчезла вместе с вратами.

Бань Цзянхун не успел за ней. Вспомнив её презрительный взгляд, он обмяк, как спущенный мех, и в голосе его не осталось ни злобы, лишь горькая печаль:

— Она назвала меня… лисьим отбросом…

— Учитель, ты проиграл! Отдавай мне то, что проиграл! — Чжоу Бицин уже не могла ждать. Но едва она протянула руку, как та пронзительно заныла — из раны вырвалась вспышка энергии, и на свет явилась призрачная кость. — Это что за…

Учитель Призраков улыбался во весь рот:

— Жена вернулась! Муж уже сварил твой любимый чай.

— Лентяй, — вздохнула Су Жухай. — Опять надеешься, что я приду и приготовлю тебе ужин.

— Потому что твои блюда самые вкусные! — Учитель Призраков сиял от счастья.

— Су Жухай, ты ещё осмеливаешься называть себя верной и преданной? Да ты ничем не лучше остальных! — Чжоу Бицин не могла допустить, чтобы её проигнорировали.

— Только что рассталась с Гу Чжи и тут же бросилась в объятия твоего учителя! Чем ты лучше коварной изменницы? — яростно кричала она.

— Я не злая. Просто дерзкая. И ты всегда так обо мне думала, — Су Жухай оставалась спокойной, как озеро. — Чжоу Бицин, убирайся. И больше не называй нас «учителем» и «супругой». Такого ученика мы не признаём.

— Ты на что это заслужила?! Думаешь, уже стала моей супругой? — Чжоу Бицин перевела взгляд на Учителя Призраков.

Тот лишь ласково посмотрел на Су Жухай:

— Жена всегда права. Я слушаюсь её во всём!

Су Жухай вновь посмотрела на Чжоу Бицин, с насмешкой бросив:

— Слышала? Убирайся.

— Вы ещё пожалеете! — Чжоу Бицин попыталась сохранить видимость угрозы, но её аура дрогнула, и она мгновенно исчезла.

Остались только Су Жухай и Учитель Призраков. Она нахмурилась:

— Хватит звать меня «женой». Я тебе не жена.

— Ничего страшного. Хотя мы и притворяемся супругами, ощущения всё равно приятные, — Учитель Призраков снова ласково произнёс: — Жена…

— Ты так уверен, что я вернусь? А если бы я не вернулась — ты бы проиграл всё.

— Но ты вернулась, — его улыбка сияла, как цветок под солнцем. — И раз ты моя — значит, навсегда моя.

— Иду готовить, — Су Жухай не выносила его самоуверенности. На самом деле, она боялась.

Бай Энь вернулась с огромной сумкой продуктов. Хотя она и не умела готовить, ей нравилось ощущение покупки еды. Она подняла огромную тыкву и сказала Су Жухай:

— Посмотри, какая милашка! Я не удержалась и купила.

— Отлично. Сегодня будет тыква с рёбрышками, — Су Жухай принялась чистить тыкву.

Бай Энь, однако, больше интересовалась тем, куда пропадала Су Жухай:

— Сестра Жухай, можно спросить…

http://bllate.org/book/2804/307337