Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 190

Гу Чжи заглянул внутрь и увидел там маленькую синюю мышку. Он недоумённо спросил Су Жухай:

— Неужели ты хочешь залить её в вино? От такой дряни, наверное, даже пить не захочется.

Су Жухай заметила, что ему это не по душе, и улыбнулась с явной фальшью:

— Тогда, может, тебя зальём в вино?

— Меня? — Гу Чжи моргнул от неожиданности — и в следующее мгновение оказался внутри бутылки. Он растерялся: — Жухай, хватит шутить! Выпусти меня!

— Вы же так любите пить, — холодно бросила Су Жухай, — так пейте вдоволь!

С этими словами она развернулась и ушла.

Гу Чжи почувствовал, как на плечо упала капля дождя. Он поднял голову — но это был вовсе не дождь, а вино. Взглянув на соседнюю бутыль, он увидел, как синяя мышка отчаянно карабкается вверх, но всё равно тонет в вине.

Он хотел закричать изо всех сил, но голос пропал. Жгучий запах крепкого вина обжигал горло, и он чувствовал, будто умирает. Глаза медленно сомкнулись… но внезапная резкая боль заставила их распахнуться. Холодный пот покрыл лоб.

— Ты проснулся.

Перед ним стояла Су Жухай и улыбалась. Но в глазах Гу Чжи её улыбка была улыбкой демона. Он завизжал и спрятался под одеяло:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Су Жухай резко сдернула одеяло. В нос ударил аромат чая, и страх Гу Чжи немного улегся.

— Жухай, мне приснился кошмар. Ты в нём была ужасным, злым демоном.

— Я знаю, — сказала Су Жухай, подавая ему чашку. Она дождалась, пока он выпьет, и добавила: — Это чай «Анхунь». После кошмара нужно укрепить душу, иначе ты так и будешь бояться всего на свете.

— Да ладно тебе, — пробормотал Гу Чжи, хотя с удовольствием допил весь чай. — Мой Жухай всё-таки заботится о муже.

— Потому что этот кошмар создала я, — спокойно призналась Су Жухай. — Я дала тебе пилюлю «Эмэн», и, похоже, Три Великих Мастера неплохо потрудились, изобретая её.

Гу Чжи в ярости швырнул чашку на пол:

— Это и есть твоя любовь?

— Ты сам виноват. Я ещё великодушна, что вообще готова тебя прощать.

— Разве любить — это преступление? — голос Гу Чжи дрогнул, гнев уступил место горечи. Он безвольно опустился на край постели. — Жухай… как ты вообще обо мне думаешь? Сможем ли мы продолжать быть вместе?

Су Жухай с трудом сдерживала ярость:

— Гу Чжи, почему ты не можешь признать свою вину?

— В чём же я провинился, что ты так злишься на меня?! — закричал Гу Чжи, больше не в силах терпеть.

Су Жухай подала ему бокал вина и усмехнулась:

— Раз так нравится пить с Шу Лань, иди к ней.

Гу Чжи хлопнул себя по лбу:

— Так вот в чём дело!

— А ты хотел устроить что-то похуже? — Су Жухай посчитала, что наказала его слишком мягко.

Гу Чжи рассмеялся:

— Значит, ты ревнуешь! Жухай, мы просто пили вино, ничего больше. Неужели ты не веришь мне?

— Я просто предотвращаю беду, — ответила Су Жухай, хотя злость всё ещё не прошла. — Я не запрещаю тебе общаться с другими женщинами. Но если ты даёшь им ложные надежды, это уже выходит за рамки дружбы.

— Ты слишком много себе воображаешь, — Гу Чжи не хотел слушать. Ему казалось, что она ему не доверяет.

— Делай что хочешь. Мне пора, — Су Жухай не собиралась больше оставаться.

Гу Чжи обиженно бросил вслед:

— Раз тебе так невыносимо видеть меня, я вернусь в Гу Гу!

— Делай как знаешь, — бросила она через плечо.

Гу Чжи слышал, как её шаги ускорились и не остановились. Он рассердился и не стал её догонять. «Эта Су Жухай совсем обнаглела! — думал он. — Только потому, что я всегда уступаю ей, она и не считается с моими чувствами».

Но всё равно боялся, что она расстроится. И очень не хотел с ней расставаться. Вздохнув, он улыбнулся:

— Ах, я и правда попался тебе, Су Жухай.

Когда он выбежал, чтобы догнать её, то увидел перед собой стену из кухонных ножей, выстроенных в одно слово — «Вон».

— Ну ты и Су Жухай! — взорвался он по-настоящему. — Думаешь, без тебя я не проживу? Хочешь прогнать — уйду! И больше не вернусь!

— А можно мне с тобой? — робко спросила Шу Лань. Ей тоже приснился ужасный сон, и она до сих пор дрожала от страха.

Гу Чжи почувствовал к ней жалость и ещё больше разозлился на Су Жухай за её ревность. Ведь ничего же не было!

— Хорошо, пойдём вместе.

Су Жухай смотрела, как они улетают в сторону горы Фэйшань. Она прислонилась к старому дереву сансы и стала пить прямо из глиняного кувшина.

— Какой ароматный напиток… Можно мне немного? — раздался женский голос.

Су Жухай огляделась и поняла, что голос исходит от самого дерева. Она открыла другой кувшин с вином:

— Отлично! Некому составить компанию. Выходи, выпьем вместе.

— С удовольствием!

Перед Су Жухай появилась юная девушка и улыбнулась:

— Думала, здесь будет красивый юноша. А ты, малышка, точно умеешь пить?

— Не смей меня недооценивать! Ты сама-то старше меня всего на пару лет, так что не притворяйся мудрой старухой.

За вином они разговорились. Девушка представилась как Цинминь, дух дерева сансы. Но название слишком длинное, поэтому она просто называла себя Бессмертной Аромата.

— Когда-то здесь расстались два влюблённых бессмертных. Один из них пролил слезу, и вся его любовь осталась в этом дереве. Так я обрела божественную суть и стала бессмертной, — рассказывала Цинминь, будто пересказывала сказку.

Су Жухай тихо усмехнулась:

— Любовь, закончившаяся расставанием… Остаётся лишь искать её отголоски в воспоминаниях.

Подойдя к своему дому, Су Жухай вдруг не захотела заходить внутрь.

— Вы все ушли… Это ещё мой дом?

Но всё же переступила порог — это ведь её собственность! Не дать же им превратить «Дом Су» в «Дом Призраков»!

Она вошла и ахнула:

— Вот это роскошь!

Хотя рядом с ней жил Ай Шаньцай, Бессмертный Богатства, и денег у неё хватало, дом был убран как императорский дворец: повсюду золото и драгоценности, даже фруктовые тарелки — из нефрита.

— Это же безумная расточительность! — воскликнула Су Жухай.

— Раз я здесь живу, значит, всё должно быть первоклассным, — раздался голос Учителя Призраков.

Су Жухай вспомнила, что в Преисподней всё делают из бумаги, и ткнула пальцем в обстановку:

— Это всё, наверное, бумажное?

Учитель Призраков улыбнулся:

— Это же обитель бессмертных.

— Ладно, признаю — недооценила тебя. Не думала, что ты такой богач, — сказала Су Жухай, мечтая уже о том, как будет собирать арендную плату. — Всё это добро, даже когда ты уедешь, остаётся мне — как плата за жильё.

— Без проблем, — Учитель Призраков нашёл её жадность очаровательной и понял, что этот приём сработал.

— А когда ты планируешь съезжать?

Учитель Призраков бросил на неё взгляд:

— Только получил столько сокровищ, и уже гонишь? Жадность не должна заглушать дружбу.

— Я просто спросила! Можешь жить хоть всю вечность. Я сама уйду.

— И не захочешь оставить всё это золото?

— Я люблю деньги, но беру только честно заработанное. Возьму лишь плату за аренду. А если хочешь остаться надолго — купи дом. Я найду себе другое жильё.

— Ты так не любишь жить под одной крышей со мной?

— Я даже не знаю, как ты выглядишь! Думаешь, я спокойно сплю рядом с незнакомцем? — Если бы не Цзо Лин, Су Жухай давно бы съехала.

Учитель Призраков хотел ответить, но заметил, что она уже не слушает. Он сменил тему:

— Цзо Лин и Сяофэн прекрасно подходят друг другу. Не переживай за их брак.

— Брак без настоящих чувств — не брак, — возразила Су Жухай.

В этот момент из дома вышли Цзо Лин и Лу Сяофэн. Сяофэн ласково обняла руку Цзо Лина, и они весело поздоровались:

— Здравствуйте, Учитель Призраков, Жухай!

— Жухай, мы идём за покупками. Нужно ли тебе что-то? — добавил Цзо Лин.

— Нет, всё есть. Хорошо провести время! — Су Жухай проводила их взглядом, но тут же повернулась к Учителю Призраков с гневом: — Ты опять вмешался в их мысли?!

— И что с того? — он даже не стал отрицать. — Мне нужен их ребёнок. Если они будут ссориться, откуда взяться наследнику?

— Подлость! — Су Жухай покраснела от злости и не знала, что ещё сказать.

Учитель Призраков лишь усмехнулся, будто принял это за комплимент:

— Разве ты не хочешь, чтобы они скорее вернули прежнюю силу призраков? Сейчас они обычные смертные. А их ребёнок станет величайшим Повелителем Призраков в Преисподней.

— Повелитель Призраков? — Су Жухай фыркнула. — У вас в Преисподней сколько же титулов?

— Хочешь знать — не обязательно рассказывать, — огрызнулся Учитель Призраков. — Не скажу.

— И не надо! — Су Жухай не собиралась умолять. Она уже догадалась: Учитель Призраков уйдёт только тогда, когда у Цзо Лина и Сяофэн родится ребёнок.

«Не стоит думать о том, что не нравится, — решила она. — От этого только хуже». Она пошла принимать ванну, чтобы снять напряжение. Ведь она не из тех, кто тонет в печали.

* * *

Бай Энь уже заскучала по дому. Ай Шаньцай утешал её:

— Жухай не запрещает тебе возвращаться. Просто этот Учитель Призраков очень коварен. Я слышал от Жухай, что он полон козней. Нам повезло, что мы его не видели — лучше избегать неприятностей.

Бай Энь отвернулась от пейзажа за бортом и улыбнулась Ай Шаньцаю:

— Тогда я хочу вернуться в Небеса Бога Богатства. Моей силы слишком мало. Всё время я только беспокою Жухай, а помочь не могу.

Ай Шаньцай обнял её:

— Мы возвращаемся! Я имею в виду — в дом Жухай!

Бай Энь удивилась, но глаза её засияли:

— А Жухай не рассердится?

— Нет, — сказал он. — Я понял, что поступил эгоистично. Жухай сейчас одна сражается, а я увёл тебя под предлогом безопасности. Так нельзя поступать с другом!

Бай Энь радостно прижалась к нему:

— Братец Цай, ты самый понимающий! Мне так жаль Жухай-сестру — она всегда кажется сильной, но внутри очень боится быть раненой.

— Да, наша Бай Энь очень умна — всё видит.

— Кто сегодня остаётся обедать дома? Называйте число, чтобы я знала, сколько готовить, — Су Жухай заглянула на кухню и обнаружила, что там пусто.

— Так давно не ел твоих блюд! Я съем две миски! — весело воскликнула Бай Энь.

— А я — три! — подхватил Ай Шаньцай.

— Вы… — Су Жухай увидела их и расплакалась, как ребёнок. Слёзы катились по щекам, и она даже не пыталась их скрыть.

Бай Энь всё ещё улыбалась, но в её глазах тоже блестели слёзы:

— Смотрите, она плачет! Боится, что мы съедим весь рис! Так нельзя!

http://bllate.org/book/2804/307328