Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 189

— Прости, мне и вправду не хочется, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Шу Лань превратилась в маленькую синюю мышку и бесшумно скрылась. Вскоре она покинула дом Су, взмыла в небо и направилась к Фэйшани — летающей горе, уже поджидающей её в вышине.

Гу Чжи, завидев её, поспешно спросил:

— Ну как? Жухай в порядке?

— Раз так сильно скучаешь, почему сам не пойдёшь спросить? — нарочно обиделась Шу Лань.

Гу Чжи вздохнул и опустился на своё место.

— Ты же знаешь, какая упрямая Жухай. Раз уж она что-то решила, никто не переубедит её.

— Тогда иди к ней сам!

Гу Чжи слегка поджал губы и фыркнул:

— Она непременно швырнёт в меня кухонным ножом и отбросит на сто тысяч восемь тысяч ли. А потом обратно добираться — сплошная мука.

— Тогда и не думай об этом! — засмеялась Шу Лань. — На самом деле ты всё прекрасно понимаешь: веришь в силу Жухай и не сомневаешься в ней. Просто…

— Просто что? — Гу Чжи, заметив её колебания, ещё больше заинтересовался.

Шу Лань улыбнулась:

— Что хочешь услышать — приятную ложь или правду?

— Конечно, правду! Разве мы не друзья?

Шу Лань не стала ходить вокруг да около:

— Просто твоё мужское достоинство требует быть рядом с ней. Но Жухай это безразлично — ей важнее твоя безопасность.

— Ты абсолютно права, — Гу Чжи не обиделся. — Но всё равно я переживаю за неё. В конце концов, я ведь её муж.

Это было не совсем то, чего ожидала Шу Лань. Увидев, что Гу Чжи собирается уходить, она встревоженно окликнула:

— Куда ты?

— Разумеется, обратно к Жухай! — Гу Чжи весело вскочил на облако и умчался.

— Но разве ты не боишься, что она на тебя накричит?! — тихо вздохнула Шу Лань. — Ладно, выходит, я зря старалась.

Со стороны уже доносился смех Гу Чжи:

— Она ругает меня не первый и не второй день. Просто мне как раз по вкусу твой гнев!

Шу Лань увидела, что расстояние между ними стремительно сокращается — он уже возвращался! Она удивилась:

— Ты же только что так уверенно улетел! Почему так быстро вернулся?

Гу Чжи горько усмехнулся и повернулся спиной. Шу Лань ахнула: его одежда была изрезана на восемнадцать лоскутов! К счастью, пострадала лишь ткань.

— Это Жухай сделала?

— Едва я начал спускаться, как её кухонный нож уже взмыл вверх. Пришлось бежать обратно, а нож гнал меня всю дорогу. Оказывается, она всё это время знала, что я кружу над ней на Фэйшани.

Лу Сяофэн хмурилась, глядя на своё красное свадебное платье.

— Сейчас ещё не поздно передумать, — настаивала Су Жухай. — Давай просто скажем, что свадьба была фиктивной.

— Нет! Просто это платье слишком обыкновенное, да и сама свадьба вышла чересчур скромной.

Су Жухай разозлилась:

— Я постаралась как могла! И платье, и всё убранство — лучшее, что было. Неужели тебе мало? Хочешь, чтобы на свадьбу пришли десять тысяч духов?

— Отличная идея! — Лу Сяофэн задумалась. — До заката пригласи всех старейшин Преисподней и всех значимых духов!

Су Жухай твёрдо отказалась:

— Прости, но в доме нет места для такого количества гостей. Всё останется как есть.

— Ты!.. — Лу Сяофэн гневно ткнула в неё пальцем. — Су Жухай, не думай, что, лишившись силы призрачной феи, я позволю тебе так со мной обращаться!

Су Жухай лишь подлила масла в огонь:

— Ха-ха-ха! Если не нравится — не выходи замуж!

Внезапно небо потемнело!

В зале зажглись красные свечи, зазвучали песни, появились изящные танцовщицы — все они были духами. Даже Чёрный и Белый Жнецы пришли играть на трубах, и на их высоких шляпах красовались огромные алые цветы, что выглядело крайне странно.

Жениха Цзо Лина вывели шесть призрачных стражей. А Су Жухай оттеснили в сторону, когда шесть других стражниц окружили невесту Лу Сяофэн и повели её к свадебному залу. По пути красное свадебное платье Сяофэн превратилось в чёрное, расшитое золотыми драконами и фениксами.

Вся церемония тоже изменилась: яркая свадьба превратилась в мрачную поминальную церемонию. Всё вокруг стало чёрно-белым, но в этой тишине чувствовалась особая сдержанная торжественность, словно лунная прохлада в ночном саду.

— Пришёл Учитель Призраков, — лицо Су Жухай стало серьёзным. Она мысленно призвала «Вань Цайдао». — Пора готовиться к бою.

Ветер усилился, обдавая её лицо ледяным холодом. Из воздуха донёсся голос:

— Убери свои ножи. Я просто пришёл выпить свадебного вина.

— Видимо, ты обо всём заранее знал, Учитель Призраков, — Су Жухай слегка нахмурилась. — Только голос у тебя отвратительный.

Она говорила спокойно: раз уж встреча неизбежна, глупо самой нагнетать страх.

Учитель Призраков сидел на главном месте — только он мог принимать поклоны новобрачных и чашу с чаем.

Су Жухай холодно фыркнула:

— Посмотрим, сможешь ли ты его выпить.

— Я знаю, что в чае у тебя «Порошок рассеивания души». Но у меня, как и у тебя, нет души, — невозмутимо ответил Учитель Призраков и с наслаждением выпил чай. — Этот чай словно вино — прекрасен на вкус.

Цзо Лин и Лу Сяофэн словно потеряли волю: их вели призрачные слуги прямо в брачные покои.

Всё мгновенно вернулось в прежнее состояние. Учитель Призраков встал и подошёл к Су Жухай:

— В любом случае, благодарю за организацию свадьбы, хоть она и не идеальна.

— Это и есть твой подарок? — Су Жухай всё ещё размышляла над его словами «нет души». — Не верю. Ты же из Преисподней.

— Кто сказал, что в Преисподней могут жить только духи? — Учитель Призраков равнодушно усмехнулся.

— Значит, договор с Преисподней — твоя затея?

— Верно! С самого начала Цзо Лин и Лу Сяофэн были лишь двумя пешками под моим контролем. Все их мысли и поступки — по моему указу.

— Если так, почему ты не показываешь своё истинное лицо? Или у тебя его вообще нет?

— Ха-ха! — Учитель Призраков смеялся всё так же беззаботно. — Знаю, ты издеваешься, но это бесполезно. Разве тебе не интересно, почему я так хочу, чтобы ты присоединилась к Преисподней?

— Говори, если хочешь. Не хочешь — не говори, — Су Жухай нарочно приняла безразличный вид.

— Отлично! — Учитель Призраков рассмеялся ещё громче. — Мой выбор оказался верным: ты действительно создана для меня.

— Ха! Поздно. У меня уже есть жених, так что тебе не светит.

— Не волнуйся. Под «вместе» я имею в виду, что ты станешь моей ученицей.

— Тем более невозможно. Мой учитель ушёл в иной мир, но я поклялась стать Мастером Артефактов нового поколения.

— Ты, как и я, рождена без души. Тебе гораздо лучше подходит стать Владыкой Духов. А с твоими способностями стать Учителем Призраков — вполне реально.

Су Жухай чётко ответила:

— Я ненавижу вашу Преисподнюю и никогда там не поселюсь.

— Преисподняя не так ужасна, как ты думаешь. Там можно жить так же, как в мире смертных.

Но Су Жухай оставалась непреклонной:

— Дядюшка, я давно бывала в Преисподней, так что не нужно расписывать мне её прелести. Для меня это ад.

— Это лишь одна её часть. Преисподняя огромна. И мы с тобой — одного рода.

Су Жухай понимала: он нарочно подогревает её любопытство, чтобы заманить в Преисподнюю. Но этого не случится!

Она молча развернулась и ушла. Учитель Призраков засмеялся:

— Интересно! Вот это характер!

Су Жухай резко обернулась — но Учителя Призраков уже не было. Она радовалась, что сохранила твёрдость духа, но в глубине души терзалась сомнениями: неужели она и правда принадлежит Преисподней?

Шу Лань несла одежду стирать и увидела Гу Чжи, мирно удящего рыбу.

— Твоя Фэйшань словно постоялый двор: тут есть всё! Даже пруд с рыбой. А поймал хоть что-нибудь?

— Если хочется рыбы — на кухне полно. Иногда важен не улов, а само занятие: оно успокаивает душу, — Гу Чжи отложил удочку и налил себе чай. — Присаживайся, выпьем чаю, полюбуемся рыбками?

— С удовольствием! — Шу Лань села. — Заметила, вы с Жухай обычно пьёте чай, почти не пьёте вина.

При упоминании Су Жухай лицо Гу Чжи озарила счастливая улыбка:

— Она любит чай. Но у меня собрана прекрасная коллекция вин — у каждого свой неповторимый вкус.

Шу Лань загорелась интересом:

— Можно посмотреть? Я не буду пить.

— Какой же я скупой, если только покажу, но не дам попробовать! — Гу Чжи уже встал и пошёл за вином.

Вскоре он вернулся с множеством бутылок. Даже не нюхая вино, Шу Лань поняла по изысканным сосудам: это настоящие сокровища.

— Видно, что ты очень ценишь вино, раз хранишь его так бережно.

Гу Чжи с важным видом выставил разные бокалы:

— Каждое вино требует своей посуды. Только так можно по-настоящему оценить вкус.

Шу Лань сделала глоток, медленно смакуя, и почувствовала, как ароматное вино стекает в горло — сладкое, с лёгкой кислинкой и едва уловимой остротой.

— Попробуй это, — Гу Чжи налил ей вино, ещё тёплое от подогрева.

Шу Лань пила с удовольствием, осушив уже несколько бокалов. Гу Чжи восхитился:

— Ты отлично держишь вино!

— Я могу пить тысячи чаш и не опьянею! А ты сам-то почему не пьёшь? — Шу Лань налила ему. — Давай выпьем! Так интереснее!

В отличие от весёлой Шу Лань, Гу Чжи пил с тоской. Особенно когда опьянение накрыло его — он начал ворчать на Жухай, называя её жестокой и неблагодарной.

Шу Лань поняла: он в приступе пьяного буйства. Но она не стала его останавливать, а сама швырнула бутылку на пол:

— Ты прав! Жухай — подлец! Она предала нашу дружбу!

От избытка вина Гу Чжи пошатнулся и упал, но мягкий ковёр смягчил падение. Шу Лань тоже пошатывалась и рухнула прямо на него.

Су Жухай поднялась на Фэйшань и увидела двух пьяных, крепко обнявшихся во сне.

Ей захотелось пнуть их, будто лепёшки, и швырнуть вниз. Но она лишь сжала кулаки и развернулась, чтобы уйти.

Однако вскоре вернулась. Внимательно осмотрела обоих, особенно лицо спящего Гу Чжи.

Когда Шу Лань проснулась, она обнаружила себя не рядом с Гу Чжи, а внутри бутылки, наполненной крепким винным ароматом — той самой, из которой они пили!

Она удивилась: как оказалась внутри бутылки? Подняв глаза, увидела большие руки… и их владельца — Су Жухай!

Шу Лань принялась стучать по стеклу, даже пыталась ударить ногой, чтобы разбить бутылку. Но ничего не помогало. Она превратилась обратно в синюю мышку — хоть и мастерица в побегах, но из запечатанной бутылки выбраться не могла.

— Жухай, что ты делаешь? — Гу Чжи проснулся и увидел эту сцену.

— Хочешь взглянуть поближе? — Су Жухай спокойно поднесла бутылку к нему.

http://bllate.org/book/2804/307327