Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 191

Су Жухай вытерла слёзы и, сквозь улыбку, сказала:

— Ешьте, сколько душе угодно! Всё будет вдоволь!

Трое уже обнялись, плача от радости, и Бай Энь даже слегка толкнула Су Жухай в плечо.

— Мы же друзья! Не смей больше нас отталкивать!

За столом Су Жухай устроила пир в честь их возвращения и накрыла целый стол изысканных блюд. Лу Сяофэн с восторгом оглядывала угощения и с завистью воскликнула:

— Только благодаря вам мы сегодня и можем насладиться таким пиршеством!

Су Жухай бросила на неё насмешливый взгляд.

— Сяофэн, будь честнее! Разве не ты всё это время пила женьшеневый отвар?

Лу Сяофэн покраснела и уткнулась в тарелку, не смея поднять глаз.

— Вот вам подарок на свадьбу, — сказала Су Жухай.

Лу Сяофэн открыла коробку — внутри лежали жемчужное ожерелье, серёжки и браслет, все в одном комплекте. Она всплеснула руками от восторга:

— Какая красота! Спасибо вам огромное!

— А мне? — обиженно спросила Цзо Лин, глядя на них.

Ай Шаньцай неловко улыбнулся.

— Мы подумали, что тебе ничего не нужно, поэтому не приготовили. Прости.

— У него мозгов не хватает, — фыркнула Лу Сяофэн, явно презирая его.

— Да уж, это точно про тебя! И вообще, тебе всего не хватает, но больше всего — совести!

Когда эти двое снова начали перепалку, в комнату вошёл Учитель Призраков — и все тут же замолчали.

Бай Энь с любопытством уставилась на его повязку на глазах.

— Почему ты не показываешь нам своё лицо? Неужели такой урод?

Ай Шаньцай строго посмотрел на неё.

— Бай Энь, не говори таких грубостей!

Учитель Призраков лишь усмехнулся.

— Мои глаза может видеть только моя жена.

— А где же твоя жена? — не унималась Бай Энь, совершенно игнорируя хмурый взгляд Ай Шаньцая.

Учитель Призраков нашёл её забавной, но ответил серьёзно:

— Тот, кто увидит мои глаза, и станет моей женой.

— О, отличный ход! — засмеялась Су Жухай. — Теперь ты будешь просто снимать повязку перед каждой красивой девушкой и объявлять её своей женой. Наверное, у тебя уже целый гарем!

Она всё равно налила ему супа.

Учитель Призраков невозмутимо ответил:

— Верить или нет — твоё дело. Ты ведь всё равно не моя жена.

— И правда, — отрезала Су Жухай, чувствуя себя уязвлённой, и занялась едой.

После ужина все разошлись. Су Жухай осталась одна, убирая со стола, и в душе поднялась грусть.

— Вы, предатели! Ни один не остался помочь мне с посудой!

Учитель Призраков тихонько позвал — и на кухне выстроился целый отряд призраков. Они поклонились Су Жухай и хором произнесли:

— Готовы служить вам во всём!

— Вот это приём! — обрадовалась Су Жухай и уселась в сторонке попить чай, наблюдая, как призраки чётко распределяют между собой домашние дела.

Бай Энь отвела Су Жухай в сторону.

— Скажи мне, почему Гу Чжи не вернулся?

Как только Су Жухай услышала это имя, в её глазах мелькнула боль, но она тут же её скрыла.

— В Гу Гу возникли дела, поэтому он вернулся туда.

— И всё? Просто так?

— Ты что-то знаешь? Говори прямо! — разозлилась Су Жухай. — Бай Энь, как ты можешь со мной так разговаривать?

Бай Энь честно призналась:

— Гу Чжи прислал письмо. Поэтому мы и узнали, что между вами проблемы. Но ты не хочешь говорить об этом.

— И что же он написал? — холодно усмехнулась Су Жухай. — Наверняка обвинил меня. Напугался до смерти, небось.

Бай Энь попыталась утешить её:

— Жухай-цзецзе, не злись на него. Вы же были так хороши вместе. Всё испортила Шу Лань. Просто выгони её — и всё решится.

— Она уже ушла, — с грустью ответила Су Жухай. — Я не хотела её подозревать, просто хотела дать ей понять...

— Но она уехала с Гу Чжи обратно в Гу Гу.

Су Жухай потрясённо замерла.

— Они... вместе?

— Не думай сразу о худшем! — поспешила успокоить Бай Энь. — Достаточно тебе сказать «да» — и Гу Чжи тут же примчится к тебе! Позови его обратно, пусть остаётся рядом. Так и должно быть!

— Нет! — резко отрезала Су Жухай. — Он прекрасно знает, что мне это не нравится, но всё равно поступает так. Хочет, чтобы я сдалась? Никогда!

— Жухай-цзецзе!

— Больше не уговаривай меня, Бай Энь. Мне нужно побыть одной.

Су Жухай резко развернулась и ушла, вздыхая про себя: «Почему? Почему из-за мужчин даже самые крепкие дружбы рушатся? Женщины, феи... стоит завести речь о чувствах — и всё пропало».

«Шу Лань... Я правда не хочу, чтобы между нами возникла вражда».

Сердце Су Жухай было в смятении. Она шла, не зная, на кого направить свою злость. Вокруг падали листья, и она вдруг вспомнила о Цинминь.

— Ты пришла! Отлично, опять можно выпить! — Цинминь радостно выскочила ей навстречу.

— Я сама немного вина сварила. Хочешь попробовать? — пригласила Цинминь.

— Конечно, — ответила Су Жухай, которой сейчас было всё равно, лишь бы выпить.

Но, сделав один глоток, она поморщилась и отодвинула чашу в сторону.

— Это вино горькое.

Цинминь мягко улыбнулась.

— Моё вино меняет вкус в зависимости от настроения. Ты чувствуешь горечь — вот оно и горькое.

— Ты хочешь, чтобы я перестала пить? — удивилась Су Жухай. — Или сама бросила?

Цинминь засмеялась ещё ярче.

— Я люблю пить, но только от радости — тогда это настоящее наслаждение. Горькое вино только усугубляет печаль. Хотя, конечно, тебе, наверное, всё равно, даже если печаль разорвёт тебе сердце.

Су Жухай молчала, но хотя бы перестала пить. Цинминь продолжила:

— Радость или горе — всё это ты должна решать сама. А твои страдания рождаются из упрямства и ложных представлений. Иди и избавься от них. На самом деле, их и вовсе не должно быть.

Су Жухай понимающе улыбнулась.

— Спасибо за совет. Приду к тебе ещё выпить.

Вернувшись домой, Су Жухай сразу же нашла Пену Чёрного Чая.

— Можешь отправить меня в Пятое Время?

Пена Чёрного Чая гордо продемонстрировал конверт.

— Без проблем! Я могу попасть в любое время, кроме Преисподней.

Су Жухай знала: из-за дела с Цзо Лин Пена Чёрного Чая занесли в чёрный список Преисподней.

Однако, когда Пена Чёрного Чая попытался прыгнуть сквозь пространство, он оказался один — Су Жухай осталась лежать на земле. Поднявшись, она увидела в небе надпись: «Су Жухай запрещено уходить!»

— Я всё ещё не могу покинуть это время...

Вскоре Пена Чёрного Чая вернулся.

— Жухай, что случилось? Почему ты здесь?

Не добившись первого, Су Жухай придумала другой план. Не отвечая на вопрос, она вспомнила: он ведь жадный до денег. Секрет, почему все врата времени закрыты для неё, нельзя было раскрывать. Поэтому она сказала:

— Пена Чёрного Чая, приведи мне Гу Чжи.

— Где он? Неужели он тоже умеет путешествовать во времени? — удивился тот. — Кто он такой, если может свободно перемещаться между мирами?

Су Жухай задумалась. Да, действительно! Вспомнив его величественность, она поняла: чтобы выдерживать такие нагрузки, нужно не меньше тысячи лет культивации.

Сколько ещё тайн скрывает Гу Чжи? Но разве это значит, что она перестала его любить? Никогда!

— Приведи его ко мне. Скажи, что я скучаю по нему.

Она выложила три золотых слитка.

— Не торгуйся. Этого более чем достаточно.

Пена Чёрного Чая радостно ухмыльнулся.

— Спасибо! Да это же обычная ссора влюблённых! Я всё понимаю. Он обязательно с радостью вернётся — он ведь тоже тебя любит.

— Не смей обсуждать наши отношения, — холодно оборвала его Су Жухай, впервые показав свою ледяную сдержанность.

От её холода Пена Чёрного Чая моментально исчез — он ведь помнил, как она когда-то вытаскивала кухонный нож.

В Гу Гу Гу Чжи, будучи герцогом, каждый день уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Шу Лань лично готовила ему еду, и он всегда вежливо садился с ней за стол.

Он обеспечивал ей всё лучшее — и в жилье, и в вещах. Ей прислуживали четыре служанки, а в деньгах она не знала отказа. Слуги уже считали её новой госпожой дома.

Когда Пена Чёрного Чая прибыл, его встретила именно Шу Лань.

— Давно не виделись.

— Мне нужен Гу Чжи. Когда он вернётся?

Шу Лань тут же ответила:

— У него дела. Вернётся не раньше, чем через три дня.

— А ты не знаешь, где он? Может, я сам его найду?

Шу Лань развела руками.

— Не знаю. Я ведь не его жена.

— Понятно, — разочарованно усмехнулся Пена Чёрного Чая. — Тогда зайду через три дня.

Но Шу Лань остановила его и протянула золотой слиток.

— Ты ведь пришёл не просто так?

— Теперь я беру золотые слитки, — равнодушно ответил Пена Чёрного Чая.

Шу Лань улыбнулась и добавила ещё три слитка.

— Это маленькие слитки. А эти четыре больших купят твою информацию. Если не хочешь говорить — не надо.

Пена Чёрного Чая тут же схватил деньги.

— Су Жухай скучает по Гу Чжи и просит его вернуться. Обычное дело между влюблёнными.

Шу Лань не ожидала, что гордая Су Жухай сама попросит Гу Чжи о прощении. Нет! Нельзя допустить их воссоединения.

— Помоги мне, — сказала она и достала шкатулку с жемчугом — крупным, отборным, первоклассным.

Пена Чёрного Чая колебался, но у него были принципы.

— Если это навредит Жухай — не сделаю!

— Не волнуйся, это совсем маленькая услуга, — улыбнулась Шу Лань, и в её глазах мелькнула хитрость.

— Что это такое?! — Бай Энь в ярости швырнула на пол свадебное приглашение, которое принёс Пена Чёрного Чая.

Пена Чёрного Чая отпрыгнул в сторону, изображая невинность.

— Я же не читал, что внутри! Просто передал конверт.

— Я просила привести Гу Чжи, а не эту дрянь! — Бай Энь яростно топнула ногой по приглашению.

Су Жухай, однако, оставалась спокойной и даже улыбалась.

— Не бойся, я уже заварила женьшень. Присаживайся, ты устал с дороги.

— Жухай, ты так добра, — растроганно пробормотал Пена Чёрного Чая, чувствуя стыд и колеблясь: не сказать ли правду?

— Жухай-цзецзе! — возмутилась Бай Энь.

Ай Шаньцай мягко усадил её рядом с собой.

— Давай сначала послушаем Жухай.

Су Жухай подняла приглашение с пола, внимательно его осмотрела и спросила:

— Что именно сказал тебе Гу Чжи? Он приглашает только меня или всех нас?

Пена Чёрного Чая внутренне сжался. Вспомнив наставления Шу Лань, он повторил:

— Гу Чжи сказал, что послезавтра состоится его свадьба со Шу Лань. Он приглашает вас всех на пир и желает тебе, Су Жухай, найти парня лучше и подходящего тебе.

— О, как мило! — саркастически улыбнулась Су Жухай. — Спасибо, что даже женившись, он всё ещё беспокоится о моей личной жизни.

Затем она вдруг резко спросила:

— Это он сам тебе это передал?

Пена Чёрного Чая вздрогнул. Взгляд Су Жухай стал таким острым, будто она уже занесла кухонный нож над его сердцем. Но деньги уже получены — признаваться нельзя! Поэтому он всё же выдержал её ледяной взгляд и кивнул:

— Да, это он сам сказал.

— Ещё раз спрашиваю: это правда его слова?! — голос Су Жухай стал грозным, и она вытащила кухонный нож.

Пена Чёрного Чая с воплем свалился со стула.

— Жухай, прости! Я скажу правду! Обязательно скажу!

Выслушав истину, Су Жухай смотрела на Пену Чёрного Чая с отчаянием в глазах.

http://bllate.org/book/2804/307329