Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 169

— Что за чертовщина! — вспылила Фэн Саньмэй и решительно отказалась надевать браслет.

Гу Чжи покраснел от стыда:

— Госпожа Мэй, не слушайте её вздор. Моя жена…

— Да! Он непременно скажет, что я сошла с ума! — перебила его Су Жухай. — Слушайте-ка! Он всё время пользуется этим трюком — меняет жён одну за другой!

Она горько вздохнула, окутанная тоской:

— Ах, думала, наконец-то сбегу от этой несчастной жизни… А теперь эти проклятые сливы снова вернули меня сюда. Что я такого натворила? Неужели только потому, что я — не цветок, а просто посмешище?

Фэн Саньмэй уже сжалилась над ней:

— Простите, госпожа. Я сейчас же уберу сливу и верну вам свободу.

Су Жухай уже обрадовалась про себя, но в этот самый миг раздалось:

— Сестра Жухай!

«Хе-хе, Бай Энь, почему бы тебе не сходить за едой? Беги скорее!» — мысленно взмолилась Су Жухай, боясь, что девочка всё испортит.

Но Гу Чжи уже всё понял — и заплакал.

Бай Энь тут же насторожилась:

— Гу-гэ, что с тобой?

Гу Чжи указал на Су Жухай:

— Твоя сестра Жухай подозревает, будто у меня появилась другая женщина. Только что даже сказала, что собирается развестись со мной.

Бай Энь отлично знала, как Гу Чжи оберегает Су Жухай, и возмущённо обрушилась на неё:

— Ты совсем бездушная! Гу-гэ относится к тебе, как к королеве! Стоит тебе расстроиться — он тут же стоит под твоими дверями, не в силах тебя забыть и постоянно о тебе заботится!

И это ещё не всё — она могла бы перечислять его добродетели три дня и три ночи без остановки.

Фэн Саньмэй наконец всё поняла и с восхищением посмотрела на Гу Чжи:

— Как же трудно тебе приходится! Даже после всех обид, что она тебе наносит, твоё сердце по-прежнему полно любви к ней. Ты поистине самый преданный мужчина на свете!

— Больше никогда так не поступай с Гу-гэ, — добавила Бай Энь и тихо прошептала Су Жухай на ухо: — Разве ты не заметила? Та фея Мэй явно восхищается Гу-гэ. Обязательно береги своего мужчину!

Су Жухай с досадой уставилась на неё:

— Ты хоть видишь эту огромную сливу у меня на голове?

— Конечно, вижу! Разве это не твоя новая причёска? — Бай Энь ещё раз пригляделась. — Пусть и не совсем сочетается с твоим обычным образом в белом и облаках, но придаёт особую цветочную прелесть. Даже очень мило!

— Бай Энь, отойди, — холодно сказала Су Жухай. — Целый месяц не хочу тебя видеть.

Фэн Саньмэй, конечно, не сняла сливу с головы Су Жухай, но сделала её невидимой — лишь бы Гу Чжи всегда знал, где находится жена. Гу Чжи радостно ухмыльнулся:

— Жухай, тебе не уйти от меня.

Ай Шаньцай положил ей на голову монеты, надеясь, что богатство заставит сливу расцвести.

— Да что за глупые идеи! — Су Жухай раздражённо мотнула головой, монеты посыпались на пол, но поднимать их она не стала. — Ах, не повезло мне сегодня! Зачем только встретилась эта надоедливая фея Мэй!

Только теперь Бай Энь осознала, какую ошибку совершила. Она стояла за дверью, робко глядя внутрь комнаты, и тихо сказала:

— Сестра Жухай, прости меня. Я действительно виновата и впредь буду слушаться тебя во всём.

— Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть и слышать твой голос! — Су Жухай была по-настоящему зла. В прошлый раз ещё можно было простить, но так постоянно — это уже чересчур!

Гу Чжи попытался заступиться:

— Пусть хотя бы поест…

— И ты убирайся! Это всё твоих рук дело! — Су Жухай вспомнила, что перед ней стоит главный виновник всего происшествия.

В этот момент вошёл служащий гостиницы с подносом:

— Трое господ, блюда поданы. Приятного аппетита!

Бай Энь, стоявшая за дверью, почувствовала аромат еды, и её живот заурчал. Ай Шаньцаю даже есть расхотелось:

— Как можно есть, если нас всех нет за столом?

— У неё же есть деньги, чтобы купить себе еду, — подумала Су Жухай. — Бай Энь — девушка, стеснительная. Если велю ей стоять снаружи, она точно не зайдёт, в отличие от этого наглеца Гу Чжи.

Гу Чжи понимал, что виноват, и стал просить прощения:

— Жухай, вини во всём меня. Просто я слишком сильно тебя люблю.

— Молчи и ешь, а то мне аппетит испортишь, — повысила голос Су Жухай и крикнула: — Бай Энь, заходи есть!

— Ой, хорошо! — Бай Энь радостно села рядом с Су Жухай. — Ты больше не злишься? Это замечательно!

— Я не хочу, чтобы ты голодала, поэтому велела тебе есть. Но это не значит, что я тебя простила, — Су Жухай хотела, чтобы Бай Энь хорошенько запомнила урок и не забывала его при первой же улыбке, иначе в будущем натворит ещё больше бед.

Су Жухай даже задумалась, не отправить ли Бай Энь домой — ведь её мать Ай Цзиньбао наверняка волнуется.

— Сестра Жухай, к тебе пришла соперница!

Су Жухай взглянула вниз и увидела Фэн Саньмэй. Вспомнив о невидимой сливе на голове, она почувствовала злость и досаду и сжала палочки:

— Да где тут Фэн Саньмэй! Это же просто Мэй Третья Сумасшедшая!

Гу Чжи в это время вышел на улицу. Бай Энь подгоняла Су Жухай:

— Быстрее иди! А то соперница уведёт Гу-гэ!

— Пусть уводит! Сейчас на него смотреть — и то злюсь! — Су Жухай строго посмотрела на Бай Энь. — И ты ешь спокойно, не выдумывай всяких соперниц! Этого просто не существует!

Бай Энь обиженно нахмурилась, но промолчала и молча ела рис. Ай Шаньцаю стало её жаль:

— Жухай, ты, пожалуй, слишком строго с ней обошлась. Всё-таки Бай Энь хотела как лучше.

Су Жухай ожидала, что он тоже получит выговор, но вместо этого она глубоко посмотрела на него, потом перевела взгляд на Бай Энь, словно задумавшись, и вдруг расхохоталась:

— Как же я забыла! Вы теперь пара! Ладно, ладно, извиняюсь, что раньше резко сказала.

Бай Энь и Ай Шаньцай переглянулись, испуганно отвели глаза друг от друга, но тут же осторожно начали краем глаза поглядывать друг на друга и, наконец, застеснялись и улыбнулись.

Су Жухай не выдержала:

— Ну хватит вам! Что за театр! Если любите друг друга — так признавайтесь скорее и начинайте встречаться!

— Фу! — Бай Энь застеснялась и закрыла лицо руками. — Мы пока только на стадии обмена взглядами! Как можно сразу в спальню!

Су Жухай расхохоталась:

— Бай Энь, ты меня уморила!

Ай Шаньцай опустил голову ниже некуда:

— Бай Энь, ты слишком много болтаешь. Но… мне нравится.

Тем временем Гу Чжи всё ещё умолял Фэн Саньмэй:

— Я ведь уже всё честно рассказал, госпожа Мэй. Прошу, перенеси эту сливу, указывающую путь, на меня. Пусть она всегда знает, где я нахожусь.

— Если в её сердце нет тебя, даже зная твоё местоположение, она всё равно не пойдёт к тебе, — Фэн Саньмэй ещё больше сочувствовала Гу Чжи. — Поверь мне, только так ты сможешь постепенно приблизиться к её сердцу.

— Ты действительно считаешь, что я поступил правильно?! — Гу Чжи занервничал. Неужели эта фея Мэй действительно им интересуется?

— Потому что я такая же, как и ты, — вздохнула Фэн Саньмэй и бросила взгляд наверх, на второй этаж.

Гу Чжи проследил за её взглядом. За столом сидели двое мужчин, но было ясно, что один из них — девушка в мужском обличье: её манера есть выдавала её с головы до ног. Лицо второго, одетого в чёрное, было скрыто спиной, но Гу Чжи не мог не задаться вопросом: кто же этот красавец, ради которого фея Мэй готова терпеть одиночество и страдания?

— На что смотришь? Пора идти, — Ай Шаньцай хлопнул его по плечу, и Гу Чжи очнулся.

Двое на втором этаже уже закончили трапезу и спускались вниз. Особенно девушка в мужском обличье: увидев Фэн Саньмэй, она словно сошла с ума и бросилась бить её. Фэн Саньмэй не испугалась и холодно смотрела на неё.

Когда рука девушки уже почти достигла цели, чёрный мужчина перехватил её запястье и холодно произнёс:

— Уходим.

— Но… — девушка испугалась ледяного взгляда мужчины, её ярость мгновенно испарилась, и она молча последовала за ним.

С самого начала мужчина ни разу не взглянул на Фэн Саньмэй.

Гу Чжи наконец разглядел его лицо. Прекрасные черты, но от левого виска до скулы тянулся шрам в виде сливы, будто звёздная цепочка. Теперь он стал безобразным.

— Это ты сделала с ним такое? — Гу Чжи пожалел, что познакомился с ней. — Ты эгоистка!

Фэн Саньмэй больше ничего не сказала и молча ушла.

Гу Чжи вздохнул:

— Какая холодная женщина! Даже счёт за еду не оплатила.

Служащий гостиницы подошёл убирать со стола и услышал эти слова:

— Вы про госпожу Мэй? Она у нас постоянная клиентка, платит раз в месяц.

Гу Чжи спрятал кошелёк обратно:

— Отлично, тогда я сэкономил.

Ай Шаньцай презрительно фыркнул:

— Ха! Скупой.

— Если Жухай узнает, что я трачу деньги на другую женщину, ей будет больно, — у Гу Чжи было своё оправдание. — Кстати, где Жухай и Бай Энь?

Бай Энь уже радостно подбежала:

— Я купила много фруктов! Пойдём дальше гулять или вернёмся?

Ай Шаньцай удивился:

— Жухай разве не с тобой?

— А вы думали, она с вами? — Бай Энь тоже удивилась.

Гу Чжи остался спокоен:

— Ничего страшного. Куда бы она ни пошла, я всегда буду знать.

— Слушай, госпожа Су, ты ведь уже целый путь за мной следуешь. Не устала?

Су Жухай увидела, что Фэн Саньмэй стоит у входа в свой дом, и сказала:

— Госпожа Мэй, раз ты знаешь, что я слежу за тобой, зачем же привела меня к себе? Так ли ты мне доверяешь?

— Ты же видела, как выглядит тот безобразный мужчина. Не хочешь стать такой же?

Су Жухай похолодела:

— Ладно, ты победила.

— Раз уж пришла, зайди выпить чаю.

Су Жухай вошла вслед за ней. В саду повсюду цвели сливы. Лёгкий ветерок принёс лепестки, и они упали ей в ладонь, оставив тонкий аромат и ощущение опьянения красотой.

Фэн Саньмэй вышла из дома с чайником. Су Жухай поблагодарила и взяла чашку, но даже не успев отпить, почувствовала холод в ладони:

— Чай холодный.

— Человек ушёл — чай остыл, — Фэн Саньмэй уже привыкла к этому. — С тех пор как он ушёл, всё, что я готовлю — будь то чай или еда, — остывает сразу после того, как сниму с огня.

— Это потому, что твоё сердце слишком холодное. Жаль, что я не красавец, иначе согрела бы твоё сердце! — Су Жухай расхохоталась. — Говорят, надо жить веселее. Это касается и бессмертных. Вместо того чтобы мучиться в одиночестве и холоде, лучше отпусти свою одержимость и начни всё сначала. Тот, кто по-настоящему согреет твоё сердце, обязательно появится.

Фэн Саньмэй не могла улыбнуться:

— Бесполезно. Он ушёл и унёс с собой моё сердце. Каждый раз, думая, что рядом с ним другая женщина, я страдаю ещё сильнее. — Её рука, сжимавшая чашку, покрылась инеем.

— Расскажешь мне свою историю?

— Не хочу! — ответила Фэн Саньмэй резко. — Ты ведь и так всё видела в таверне.

— Всё имеет причину. Если бы не было глубокой ненависти, почему он, несмотря на твою обиду, всё ещё чувствует перед тобой вину?

Фэн Саньмэй взволновалась и с надеждой посмотрела на неё:

— Ты видела, как он смотрел на меня с виной?!

http://bllate.org/book/2804/307307