Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 170

— Я ещё видела, как он нарочно замедлил шаг, уходя. По следам, оставленным на земле, можно было прочесть его смятение: он колебался — оглянуться ли на тебя или нет.

— Он всё ещё думает обо мне! — наконец рассмеялась Фэн Саньмэй, и в её чашке чай задымился от жара.

— Давайте устроим горячий горшок! — настроение Фэн Саньмэй всё улучшалось, и, не дожидаясь ответа Су Жухай, она уже помчалась на кухню готовиться.

— Жухай! — Гу Чжи прошёл сквозь стену и без промедления заявил: — Нам пора уходить.

— Как тебе удаётся проходить сквозь стены? — Су Жухай гораздо больше интересовал именно этот вопрос.

Гу Чжи раскрыл ладонь, и на ней появился талисман прохождения сквозь стены.

— Тысячу лянов серебра отдал за эту штуку. Неплохо, правда?

— Ты всегда покупаешь какие-то диковинки. Лучше бы научился сам их делать.

— Да брось! Нам сейчас не до этого. Пойдём скорее. Эта женщина… — Гу Чжи постучал пальцем по виску, давая понять: с ней явно не всё в порядке.

Су Жухай его не слушала:

— Я не пойду. Останусь здесь — буду есть горячий горшок и слушать истории.

— Тётушка! Да ты хоть понимаешь, что её горячий горшок — себе вредить! — воскликнул Гу Чжи, но тут же осёкся и понизил голос: — Осторожно, а то на лице вылезут цветы сливы, и станешь такой уродиной, что я тебя точно не возьму замуж.

Су Жухай фыркнула с презрением:

— Когда это я надеялась, что ты меня возьмёшь?

— Ладно, я сам прошу выйти за меня, — Гу Чжи чуть не заплакал. — Сейчас не время для шуток!

— Гу Чжи тоже пришёл! — Фэн Саньмэй уже успела подготовить все ингредиенты для горячего горшка. — Присоединяйся, поешь с нами!

— Отлично! — Су Жухай ущипнула Гу Чжи. — Раз тебя пригласили, будь повеселее. Улыбайся.

Гу Чжи улыбнулся так, будто плакал:

— Вот уж поистине сожалею о том дне…

Глядя на клубящийся пар над горячим горшком, Су Жухай поняла: по температуре можно было судить о настроении Фэн Саньмэй.

— Благодарю за угощение, госпожа Мэй. За вас — этот бокал вина.

— Это я должна благодарить вас. Так давно никто не ел со мной. В последний раз… это был мой день рождения, а он в тот же день бросил меня, — Фэн Саньмэй говорила и вдруг расплакалась. — Сказал, что мне уже две тысячи лет, и я больше не та простодушная и милая, какой была, когда мы познакомились. А он всё ещё любит ту, которой было пятьсот.

Гу Чжи посмотрел на горшок и вдруг заметил:

— Почему горшок вдруг остыл?

Су Жухай бросила на него гневный взгляд:

— Молчи и ешь. — И обратилась к Фэн Саньмэй: — А в чём разница между двумя тысячами и пятисот годами?

— Не знаю… Наверное, ему просто не нравится, что я старше, — Фэн Саньмэй выглядела растерянной. — Но ведь я любила его полторы тысячи лет! У бессмертного разве бывает много таких сроков?

Гу Чжи усмехнулся:

— Мужчины, когда перестают любить, просто перестают любить. Им не нужны причины.

Его тут же одёрнули взглядом, и он, опустив голову, продолжил есть:

— Какой холодный… от этого живот заболит.

Су Жухай с досадой посмотрела на него:

— Дурак! Кто тебе велел есть на самом деле?

— В пятьсот лет я думала только о том, как повысить свой ранг бессмертной, мечтала преодолеть десятитысячелетний барьер дао. Любви я тогда не знала. А потом появился он… С тех пор я стала усерднее культивировать, лишь бы мы могли быть вместе вечно, — глаза Фэн Саньмэй стали холодными, как лезвие. — А он отдал мою бессмертную сливу той, у кого и пятисот лет культивации нет — Е Сы!

Стол покрылся инеем. Гу Чжи почувствовал, что даже стул под ним стал ледяным. Фэн Саньмэй замёрзла душой. Су Жухай решила раскрыть ей сердце окончательно:

— Если всё так плохо, зачем ты каждый день наблюдаешь, как они нежничают друг с другом? Даже если ты превратишь его в безобразного мужчину, Е Сы всё равно не отойдёт от него.

— Потому что её нынешняя сила — это моя бессмертная слива. Она хотела бы уйти, но моя слива не позволяет.

Оказалось, всё было под контролем Фэн Саньмэй.

— Я просто хочу проверить, насколько сильно она его любит.

Чем больше Гу Чжи думал об этом, тем страшнее казалась ему Фэн Саньмэй.

— Ты заставляешь их жить под твоим пристальным взглядом, лишая настоящей свободы. Ты — заноза в их горле: не выкашлять, не проглотить. Они мучаются в твоей ловушке, и жизнь их хуже смерти.

Фэн Саньмэй нахмурилась ещё сильнее:

— Его уход уже сделал мою жизнь хуже смерти.

— Вы оба сейчас спорите, кто кого обидел и кто кого предал. Это не решит ничего. Если болезнь есть — её надо лечить! — Су Жухай полоснула кухонным ножом по горячему горшку, и тот вспыхнул пламенем. — Горячее вкуснее!

И Гу Чжи, и Фэн Саньмэй замерли, осознав, насколько глупо выглядели их переживания. Гу Чжи добавил в горшок ещё немного еды:

— Я молчу. Я просто пришёл поесть.

— Теперь ты понял, — Су Жухай редко сама накладывала ему еду, но Гу Чжи заметил: всё, что она кладёт, ему не нравится.

— Ладно, я всё равно съем.

Фэн Саньмэй попробовала, но еда в горле стала ледяной.

— Моё сердце всё ещё такое холодное…

— Хватит ныть! Мы ведь не те, кто может согреть твоё сердце, — Су Жухай подала ей чашу горячего бульона. — После любой печали самое главное — согреть себя. Никто не знает твоего холода и тепла лучше тебя самой.

Но как только Фэн Саньмэй взяла чашу, бульон в ней превратился в лёд.

— Моё сердце действительно очень-очень холодное…

— Значит, тебе сейчас нужна пилюля «Согревающее сердце», — Су Жухай достала коробочку с пилюлями. — Вот что я предлагаю: сними с моей головы сливы, указывающие путь, и эта коробка твоя.

Гу Чжи не выдержал:

— Вот оно что! Всё это время ты просто ради этого!

— Значит, ты всё это время меня обманывала? — Фэн Саньмэй в руках снова оказалась чаша с кипящим бульоном, а в глазах вспыхнули искры гнева. Она швырнула чашу на пол и обнажила на голове огненные цветы сливы.

Су Жухай усмехнулась:

— Отлично! Твоё сердце больше не холодное. Значит, гнев — это хорошо. Хватит изображать из себя холодную сливу. Ты ведь огненная слива!

Фэн Саньмэй сразу сникла, но ледяной маски на лице больше не было.

— Ты права… Я и впрямь забыла, какая я на самом деле.

Она изменилась: белые одежды вспыхнули алым, и от неё пошёл золотистый свет. Бледность исчезла, и перед ними предстала истинная, сияющая красота. В этот миг её огненные цветы сливы расцвели во всей красе.

— Откуда ты знала, что она огненная слива? — Гу Чжи смотрел, как заворожённый. — Цветы сливы с огнём… наверняка отличный артефакт!

Су Жухай шлёпнула его по голове:

— Не смей метить на её цветы! А откуда я знаю? Потому что мой отец-бессмертный — настоящая энциклопедия.

— Да, мой будущий тесть — человек невероятной эрудиции и таланта, — Гу Чжи пригнулся, чтобы избежать удара, но всё равно получил по лицу. — Эй, моя красота — это же твоя репутация! Не боишься опозориться?

Фэн Саньмэй бросила Су Жухай один огненный цветок сливы, и с её головы посыпались лепестки.

— Сливы, указывающие путь, сняты.

Су Жухай обрадовалась:

— Теперь мне не придётся бояться, что кто-то узнает, где я нахожусь!

Гу Чжи же выглядел расстроенным:

— Значит, мне станет ещё труднее поймать твоё сердце…

— Ха-ха! Я знаю, ты не такой человек, — Су Жухай признала: он настоящий джентльмен.

— Ту-гэ, держи, — Е Сы протянула ему платок, нарочито избегая его взгляда.

— Что, даже теперь не можешь принять меня таким? — Ту Цзяоцзяо в гневе швырнул платок ей в лицо. — Если бы не ты, я бы никогда не стал таким! И ты ещё смеешь меня презирать!

Е Сы тоже разозлилась и вылила на него целый таз воды.

— Посмотри хорошенько! Это не я сделала с тобой это! Это —

— Это я, — появилась Фэн Саньмэй.

Увидев её сияющую, ослепительную красоту, Е Сы охватила зависть и злоба. Она с яростью замахнулась, чтобы дать пощёчину, но Фэн Саньмэй схватила её за шею.

— Ты? Да ты и пальца моего не сдвинешь.

— Опять ты! — Ту Цзяоцзяо, увидев её, схватился за голову. — Тебе мало того, что ты меня мучаешь?

Фэн Саньмэй отшвырнула Е Сы в сторону и прямо сказала:

— Я могу снять с твоего лица цветы сливы, но ты должен вернуть мне мою бессмертную сливу.

— Это опять какая-то твоя уловка? — Ту Цзяоцзяо не верил.

— Верь или нет. Мне ты уже безразличен. Пришло время отпустить.

Ту Цзяоцзяо посмотрел на её преобразившееся лицо и спросил:

— У тебя появился новый возлюбленный?

Фэн Саньмэй не захотела тратить на него слова:

— Решай быстро. Я могу передумать в любой момент.

— Верни ей бессмертную сливу! — Ту Цзяоцзяо приказал Е Сы.

Е Сы не хотела:

— Почему мы должны ей верить? А вдруг это ловушка?

— Видишь? Для неё ты даже не стоишь одной бессмертной сливы, — насмешливо сказала Фэн Саньмэй.

— Это не так! — Е Сы поспешила объяснить: — Ту-гэ, ты же сам видишь: она явно нас дразнит! Она не хочет тебя отпускать!

— Мои намерения зависят от того, насколько ты искренна к Ту Цзяоцзяо, — Фэн Саньмэй пожала плечами. — Ладно, я и сама могу вырастить новую сливу.

Ту Цзяоцзяо почти закричал на Е Сы:

— Отдай ей немедленно!

Е Сы колебалась:

— Если я отдам, я снова стану трёхсотлетней мелкой демоницей…

— Ничего страшного. Твой Ту-гэ будет рядом. Через тысячу лет ты снова станешь бессмертной.

— Отдай ей! Разве ты меня больше не любишь? — тон Ту Цзяоцзяо стал мягче; он пытался уговорить её. — Тогда моё лицо восстановится, и ты сможешь меня принять. Мы больше не будем ссориться и станем парой бессмертных возлюбленных.

Фэн Саньмэй презрительно закатила глаза. Е Сы всё это видела и решила:

— Хорошо. Бери.

Ту Цзяоцзяо обрадовался и самодовольно подмигнул Фэн Саньмэй: «Видишь? Мы — настоящая любовь!»

Е Сы вынула бессмертную сливу со своей макушки, не обращая внимания на пот, стекающий по лицу, и бросила её Фэн Саньмэй.

— Вот что ты хотела!

Но Фэн Саньмэй передала сливу Ту Цзяоцзяо:

— Это и есть противоядие. Съешь — и цветы сливы с твоего лица исчезнут.

Ту Цзяоцзяо с сомнением взял сливу, но ничего не было важнее возвращения прежней красоты. Он уже собирался съесть, как вдруг Е Сы вскрикнула:

— Ту-гэ! Кажется, у меня листья опадают!

— Да что ты кричишь? Какая ерунда, — Ту Цзяоцзяо недовольно глянул на неё и продолжил есть.

Е Сы могла только смотреть, как он глоток за глотком поглощает сливу, надеясь на чудо.

Когда Ту Цзяоцзяо снова взглянул в зеркало, он остался таким же безобразным. Он швырнул зеркало в Фэн Саньмэй:

— Я знал! Ты меня обманула! У тебя и в помыслах не было добра!

— Всё просто, — Фэн Саньмэй улыбнулась и посмотрела на побледневшее лицо Е Сы. — Эта бессмертная слива — подделка. Поэтому и эффекта никакого.

Ту Цзяоцзяо схватил Е Сы за шею. Та дрожащим голосом прошептала:

— Поверь мне… Это ради твоего же блага. Бессмертная слива предназначена только для женщин-бессмертных. Если мужчина её съест, он постепенно превратится в женщину.

Ту Цзяоцзяо на миг оцепенел, отпустил Е Сы и уставился на Фэн Саньмэй:

— Ты вообще чего хочешь?!

— Знаешь, почему Е Сы до сих пор не ушла от тебя? — неожиданно спросила Фэн Саньмэй, и Ту Цзяоцзяо почувствовал себя неуверенно, но всё же ответил с вызовом:

— Потому что она любит меня и не обращает внимания на мою внешность.

— Правда ли это? — Фэн Саньмэй спросила Е Сы.

Е Сы посмотрела ей прямо в глаза и громко ответила:

— Конечно!

http://bllate.org/book/2804/307308