Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 168

Но, увидев кровь на теле Су Жухай, он сжалось сердце от боли:

— Жухай, ты ранена!

— Не кричи так громко, — тихо ответила Су Жухай, не желая привлекать чужого внимания. — Не волнуйся, рана уже зажила. Это просто пятна крови.

— Не верю, — Гу Чжи протянул руку. — Говорят: «глаза видят — сердце верит», так что лучше я сам всё проверю.

Су Жухай дала ему пощёчину:

— Отвали! Не думай, будто я не знаю, какие у тебя замыслы.

— Тогда пойду приготовлю тебе ванну, — весело отозвался Гу Чжи, — и устроим вдвоём романтическую купель любви.

Не дожидаясь, пока Су Жухай снова поднимет на него руку, он уже смеясь и подпрыгивая умчался прочь.

Су Жухай лишь вздохнула с досадой и не стала больше обращать на него внимания. В этот момент Юйшэнь сказал:

— Этот Гу Чжи всю ночь, с тех пор как ты вернулась в комнату, неотрывно стоял у двери и охранял тебя до самого рассвета. Редко встретишь такого преданного возлюбленного.

— Дядюшка, я понимаю, вы пытаетесь убедить меня завести нового возлюбленного. Но я уже отказалась от любви, — Су Жухай была совершенно измотана. — Любовь причиняет столько боли… Лучше быть одной и жить свободно.

— Жухай, иногда не стоит слишком цепляться ни за людей, ни за события.

— Не уговаривайте меня. А вы сами? Вам уже полегчало?

Юйшэнь мягко улыбнулся:

— Жухай, прости, но, похоже, мне придётся временно уехать.

Сердце Су Жухай дрогнуло, но она поняла: он уезжает из-за своего душевного состояния.

— Ничего страшного, дядюшка. Я уже выросла, да и друзья рядом — они позаботятся обо мне. Не переживайте за меня.

— На самом деле именно ты заботишься о них, так что я спокоен за тебя. Но я прошу тебя — больше не встречайся с Бань Цзянхуном. Если увидишь его, избегай любой ценой. И ни в коем случае не вступай с ним ни в какие отношения, даже если он что-то затеет. Просто делай вид, что ничего не знаешь.

Су Жухай поняла: после недавних событий их силы серьёзно ослабли, а её собственных способностей пока недостаточно, чтобы противостоять Бань Цзянхуну. Лучше сохранять низкий профиль — так она и её друзья избегут новых неприятностей.

— Дядюшка, я обещаю, — торжественно ответила Су Жухай.

Юйшэнь улыбнулся сквозь слёзы:

— На самом деле мне не хочется уезжать… Но я обязан. Вместе с Чжоу Хаоцяном мы отправимся на поиски остальных четырёх Городов Повелителей Одежды, чтобы предупредить Повелителей Одежды и не допустить повторения той же трагедии.

Су Жухай подумала, что можно подарить Юйшэню, и решила вручить ему недавно созданный комплект летающих клинков:

— Я специально сделала их в виде цепочки, чтобы тебе было удобнее вызывать их обратно — они вернутся все сразу, как одна нить. Кроме того, я добавила ночной нефрит: ночью клинки станут ещё эффективнее. Раз в твоём имени есть иероглиф «юй» (нефрит), назовём их «Нефритовыми клинками».

— Отлично, спасибо, — ответил Юйшэнь, но в его голосе слышалась вина. — Раньше я боялся, что ты узнаешь, что я — Повелитель Одежды, поэтому попросил твоего учителя скрыть это и представить меня тебе как дядюшку. Мне неловко от того, что я так долго тебя обманывал.

Су Жухай легко рассмеялась:

— Всё в прошлом, забудем об этом. К тому же с тех пор, как мы попали в это измерение, вы прекрасно исполняли роль дядюшки.

Чжоу Хаоцян тоже собрал свои вещи и сшил для всех кучу новой одежды. Су Жухай восхитилась:

— Мастер Одежд! Вы так быстро шьёте! Спасибо!

— Жухай, после этой разлуки неизвестно, когда мы снова увидимся. Если встретишь Гу Фэна, передай ему от меня привет, — Чжоу Хаоцян помедлил, а затем достал красное свадебное платье. — Я слышал, что Юань Юй уже вышла замуж. Но я всё равно хочу подарить ей это платье. Я искренне желаю ей счастья и наконец отпустил свою глупую страсть.

— Обязательно передам ей ваши чувства, если представится случай.

Юйшэнь передал Су Жухай секрет вызова врат времени:

— Где бы я ни находился, если ты меня позовёшь, я немедленно вернусь.

— Не волнуйтесь, дядюшка. Берегите себя, — Су Жухай улыбалась, но слёзы текли внутрь её сердца.

Юйшэнь и Чжоу Хаоцян попрощались со всеми:

— Берегите себя!

И двое устремились в небо.

Бай Энь была подавлена:

— Хотя брат Юйшэнь иногда бывает невыносим, теперь, когда он уехал, в душе так пусто...

Ай Шаньцай фыркнул:

— Вот и снова он для тебя «брат».

— Хм! Во всяком случае, не для тебя! — как обычно, Бай Энь поспорила с ним и убежала, но тут же вернулась и громко фыркнула прямо ему в лицо. — Не мечтай, что я когда-нибудь назову тебя «братом»!

— Опять убежала... Женское сердце — что морская бездна, — Ай Шаньцай уже привык к её выходкам.

Гу Чжи нежно посмотрел на Су Жухай:

— Даже если ты — океан, я всё равно стану кораблём и погружусь в твои объятия.

— Тогда я устрою такой шторм, что твой корабль перевернётся и потонет, — Су Жухай даже намёка не дала на надежду.

Ай Шаньцай разглядывал карту, оставленную Юйшэнем:

— За этой рекой начинается Царство Бессмертных. Жухай, не думала ли ты найти там Священную Гору и уединиться для глубокой практики?

— Значит, мы больше не ищем Чжу Паньсяня? — Су Жухай почувствовала сожаление.

Ай Шаньцай постарался её утешить:

— Главный Мастер однажды сказал: «Если в сердце живёт дух даосского рыцаря, то везде можно культивировать».

Су Жухай колебалась:

— Раз уж искать, то давай найдём таинственный хребет, которого нет даже на картах. Не обязательно, чтобы это была Священная Гора.

— Понял, — согласился Ай Шаньцай. — Значит, наша цель — поиски таинственного хребта.

— А может, таинственный океан? Мы могли бы переодеться в русалок.

Ай Шаньцай точно не собирался становиться русалкой:

— Только ты такое могла придумать!

Но Су Жухай говорила всерьёз:

— Я всегда считала, что океан — источник бесконечных богатств.

Царство Бессмертных, разумеется, было страной, где обитали одни лишь бессмертные. Здесь повсюду можно было увидеть богов: летающих в небе, парящих над землёй. Все ходили так, чтобы подчеркнуть свою исключительность — будто только так можно было дать понять окружающим, что они настоящие бессмертные.

Ай Шаньцай шёл и рассказывал:

— Согласно записям Юйшэня на карте, у бессмертных в этом царстве тоже есть срок жизни. Самый короткий — пятьсот лет, самый длинный — десять тысяч. Тот, кто превзойдёт десять тысяч лет, станет истинным Вечным Богом. Пока таких нет. Хотя сам Юйшэнь здесь не бывал, он записал это, опираясь на рассказы других бессмертных.

— Это неважно. Мы просто проходим транзитом и заодно осмотрим достопримечательности, — Су Жухай не хотела втягиваться в новые события. — Давайте на этой улице все купим всё необходимое и вернёмся на Фэйшань. Затем двинемся дальше!

Бай Энь возмутилась:

— Сестра Жухай, с каких пор ты стала такой трусливой?

— Да я вовсе не трусливая! — Су Жухай ненавидела, когда её называли трусихой. — Просто нужно быть осторожной, на всякий случай.

Бай Энь не соглашалась:

— Но ведь то, что должно случиться, всё равно случится! Никакое укрытие не спасёт. Мы же — отважные искатели приключений! Жить в постоянном страхе — это совсем не в духе даосских рыцарей!

— Не могу возразить... Ладно, ты права, — настроение Су Жухай заметно улучшилось. — Если у кого-то нет возражений, давайте хорошо отдохнём здесь несколько дней.

В ответ раздался радостный хор голосов. Су Жухай осознала, что её осторожность была эгоистичной и испортила настроение другим — это было крайне невежливо.

Гу Чжи, конечно, надеялся на романтику:

— Тогда так: вы с Ай Шаньцаем пойдёте на восток, а мы с Жухай — на запад. Встретимся в полдень в том морском ресторане.

Бай Энь посмотрела вперёд:

— Ты имеешь в виду «Хайсянь»?

— Именно! До встречи в полдень! — Гу Чжи бросился вдогонку Су Жухай, которая уже шла вперёд. — Дорогая, подожди меня!

Бай Энь, глядя на его убегающую фигуру, сжала кулаки и крикнула:

— Вперёд, борись за любовь!

Ай Шаньцай только что купил божественные жемчужины и, вернувшись, увидел, что рядом только Бай Энь.

— Странно, где все? — удивился он.

Бай Энь закатила глаза:

— Не строй из себя красавца! Я просто хочу дать Гу Чжи шанс побыть наедине с сестрой Жухай, поэтому жертвую собой и гуляю с тобой.

— Ха-ха, какая жертва! — Ай Шаньцай усмехнулся так, что Бай Энь пробрало до костей. — Мамочки! Только сейчас поняла — ты же девчонка!

Ай Шаньцай был оскорблён:

— Бай Энь, не ожидал таких слов от тебя!

Су Жухай, разумеется, отправилась в лавку волшебных артефактов, но, к сожалению, ничего не нашла.

— Неужели я свернула не туда?

— Оставь это мне! — Гу Чжи гордо похлопал себя по груди. Его решение было простым — спросить у Повелителя Путей. — Приветствую вас, прекрасная госпожа-бессмертная!

Су Жухай взглянула на внешность этой «бессмертной» и подумала: «Неужели цветок?»

Но «бессмертная» разозлилась:

— Вали отсюда! Кто тебе сестра? Я — мужчина!

Гу Чжи так испугался, что бросился обратно к Су Жухай:

— Какой ужас! Мужчина с таким лицом — просто трагедия.

— Вон идёт настоящая прекрасная бессмертная. Пойди спроси дорогу у неё, — Су Жухай надеялась, что Гу Чжи влюбится в неё и уйдёт следом, оставив её в покое.

Су Жухай наблюдала, как они весело болтают, и подумала: «Гу Чжи отлично умеет развлекать девушек. Лучше я сейчас исчезну».

Гу Чжи обернулся — Су Жухай уже убежала. Он не стал её догонять, а сел прямо на землю и зарыдал:

— Жена меня бросила! Ууу... Зачем мне теперь жить? Пусть я умру!

Прекрасная бессмертная, обладавшая благородным и отважным сердцем, не выдержала:

— Это та самая девушка в фиолетовом, что только что убежала?

— Да, моя нелюбимая супруга! Она снова убегает к своему любовнику! — Гу Чжи зарыдал ещё громче. — Я так тебя люблю, а ты всё время причиняешь мне боль! Небеса! Что я сделал не так?!

— Не плачь! Я сейчас верну тебе эту неблагодарную изменницу! — воскликнула бессмертная. — Как её зовут?

— Су Жухай, — сквозь слёзы прошептал Гу Чжи. — Сестричка, вы так добры...

Бессмертная не стала бежать, а осталась на месте. Правой рукой она сделала жест меча, левой вызвала сливы. Приложив цветок к глазам и произнеся имя «Су Жухай», она активировала заклинание.

Радостно убегавшая Су Жухай не успела насладиться свободой, как на её голову опустился огромный цветок сливы, и она сама полетела вслед за ним, будто приклеенная — освободиться было невозможно.

— Не плачь больше, твоя жена вернулась, — сказала бессмертная, убирая цветок.

Гу Чжи поднял глаза и увидел, как Су Жухай, увенчанная огромной сливой, плывёт обратно. Он восхитился:

— Небеса подарили один цветок — и Жухай вернулась домой!

Гу Чжи сложил руки в почтительном поклоне:

— Не знаю, как вас зовут, великая бессмертная. Но чтобы в будущем я мог отблагодарить вас, скажите своё имя.

— Зови меня Фэн Саньмэй.

Су Жухай была в бешенстве:

— Эй! Вы там болтаете, а меня с этой штукой снимать не собираетесь? Не хочу я больше быть вазой для цветов!

Фэн Саньмэй обратилась только к Гу Чжи:

— С этим цветком ты будешь знать, где бы ни находилась твоя жена. Если она снова убежит, просто произнеси моё имя перед цветком — и он немедленно доставит её обратно к тебе.

— Ух ты! Какой волшебный цветок! Мне он очень нравится! Огромное спасибо! — Гу Чжи снял с себя нефритовый браслет и вручил Фэн Саньмэй. — Сегодня мы встретились впервые, неизвестно, когда увидимся снова. Примите этот браслет — пусть он станет знаком нашей встречи.

Су Жухай фыркнула:

— У тебя, мужчины, с собой всегда браслеты? Наверное, каждую встречную даришь по одному.

Фэн Саньмэй тоже засомневалась:

— Это... наверное, не очень уместно, — бросила она взгляд на Су Жухай. — Ведь у тебя уже есть жена...

Су Жухай, увидев её сомнения, решила подыграть Гу Чжи:

— Ах, госпожа Саньмэй, вы не знаете моего муженька! Он обожает придумывать, что я сбежала, лишь бы познакомиться с новыми девушками. За год он, наверное, раздарил уже сотни таких браслетов!

http://bllate.org/book/2804/307306