Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 167

— Да я и впрямь не знал, насколько вы сильны! — произнёс Бань Цзянхун, и в тот же миг его полупрозрачная фигура спокойно возникла из воздуха.

Все мгновенно ощутили горечь и отчаяние: столько сил потратили — а ведь это был всего лишь его отражённый образ!

Однако Бань Цзянхун в следующее мгновение был перерублен пополам. Все обернулись — перед ними стоял Су Жухай. Не давая никому сказать ни слова, он лишь торопливо подгонял:

— Быстрее уходите!

— Но саван… — Юйшэнь всё ещё не мог отпустить эту мысль.

Су Жухай, не раздумывая, схватил его за шиворот кухонным ножом и поднял в небо:

— Ради какой-то небылицы о проклятом саване ты готов отдать собственную жизнь? Вот это и есть самое неразумное! Беги!

Гу Чжи в тот же миг придал Фэйшаню ускорение, и тот, к изумлению всех, начал пронзать облака и мчаться над морем.

Бань Цзянхун не стал преследовать их. Он пришёл лишь за саваном. Обращаясь к себе, но на самом деле — к Су Жухаю, он произнёс:

— В следующий раз я уже не стану проявлять милосердие.

— Сестра Жухай, куда ты пропала? Что вообще произошло? — Бай Энь никак не могла разобраться и настаивала на объяснениях.

— Я пошла к Бань Цзянхуну, хотела лишить его красоты, чтобы он перестал быть самым прекрасным Повелителем Одежды. Но попытка провалилась, и он заточил меня в чулан, — призналась Су Жухай с досадой, но глаза её вдруг снова засияли. — К счастью, в самый нужный момент появился Главный Мастер!

Су Жухай и «Вань Цайдао» оказались заперты в чулане. Там она вспомнила множество событий и людей, и среди них — Главного Мастера. Вспомнив, что может общаться с ним сквозь пространство и время, она взволнованно позвала:

— Мой отец-божество! Сейчас мы с «Вань Цайдао» заперты Бань Цзянхуном в чулане. Мы перепробовали всё, но выбраться не получается!

— Как выглядит этот чулан? — спросил Главный Мастер.

— Там просто груда дров, ничего больше, даже топора нет.

— Эта груда дров, случайно, не шестиугольной формы?

— Да! Точно! Я только сейчас это заметила!

— Проще простого! Сложи дрова так, чтобы получились иероглифы «открыть дверь» — и выйдете.

Су Жухай и «Вань Цайдао» остолбенели: из-за шумного плеска воды в ответе Главного Мастера явственно слышался женский голос!

— Мы что, не ослышались? — одновременно спросили они друг друга.

Главный Мастер явно разозлился:

— Вы! Быстрее делайте, что сказали! Если больше ничего не нужно — не мешайте мне!

Позже, по дороге, Су Жухай успела спросить у Главного Мастера о саване. Тот ответил:

— Вам бы самим за себя побеспокоиться, особенно тебе, Су Жухай! Пока не станешь сильнее, не лезь в чужие дела!

Теперь Су Жухай чувствовала себя подавленной:

— Наверное, я сильно разозлила Главного Мастера… Он, должно быть, меня ненавидит.

Ай Шаньцай спокойно заметил:

— А вот Юйшэнь ты точно вывела из себя.

Су Жухай не обратила внимания:

— Но что мы можем сделать сейчас? Весь Город Повелителей Одежды уже под властью Бань Цзянхуна. Уже хорошо, если сумеем спасти Чжоу Хаоцяна.

— Беда! Юйшэня нет! — Гу Чжи подбежал с тревожным известием.

Чжоу Хаоцян немедленно двинулся вперёд:

— Он наверняка вернулся туда. Я тоже пойду!

Су Жухай одним взмахом кухонного ножа преградила ему путь и обратилась ко всем:

— Никто из вас не пойдёт. Я сама найду его. Кто последует за мной — тому не поздоровится!

Уходя, она всё же не успокоилась и, используя нож вместо кисти, начертила перед ними линию — лишь после этого улетела с лёгким сердцем.

Ай Шаньцай изумлённо воскликнул:

— Вот это да! С каких пор она умеет рисовать защитный барьер ножом?!

Когда самый прекрасный Повелитель Одежды Бань Цзянхун предстал перед Повелителями, раскрыв все запечатанные саваны, те в ужасе отшатнулись, не веря своим глазам: этот дерзкий Повелитель Одежды нарушил тысячелетний завет!

Бань Цзянхун алой тенью окружил всех Повелителей, не давая им уйти. В толпе поднялась паника, но его голос неожиданно принёс им спокойствие, и все успокоились, устремив на него восхищённые взоры. Ведь он сказал:

— С этого момента каждый из вас может стать Повелителем Одежды!

Паря в воздухе, Бань Цзянхун продолжал:

— Подумайте: такие прекрасные саваны, надев которые можно стать бессмертным, погребены в земле и не видят света! Это настоящее оскорбление небесного дара!

Повелители, видя, как он парит, ещё сильнее возжаждали бессмертия. Именно этого и добивался Бань Цзянхун:

— Раз в сто лет появляется лишь один Повелитель Одежды. Многие из вас и шанса-то не получат за всю жизнь! Особенно те, кого никогда не выбирали… Разве вы никогда не чувствовали обиды?

— Я хочу стать Повелителем Одежды! — воскликнул один из Повелителей в белом, указывая на Бань Цзянхуна. — Если бы не твоя внезапная появка, я давно бы им стал!

Бань Цзянхун обрадовался такому повороту. Махнув рукой, он направил к тому саван:

— Отлично! Получи своё!

Белый Повелитель уже протянул руку, чтобы надеть саван, как вдруг Юйшэнь одним ударом ладони отбросил одежду. Саван вернулся к нему в руки:

— Не верьте ему! Вы что, забыли завет предков? Если Повелитель наденет чужой саван — он тут же умрёт! Его душа будет заточена в Преисподней навечно!

— Ха-ха-ха! Я стала бессмертной! — засмеялась женщина-Повелитель, презрительно плюнув в сторону Юйшэня. — Да ну тебя! Это ты врёшь!

Все уже сомневались в словах Юйшэня, но когда увидели, как одна из женщин надела саван и взлетела в небеса, обретя долгожданную бессмертную жизнь, никто больше не поверил предупреждению. Все бросились хватать саваны.

Бань Цзянхун уже стоял перед Юйшэнем, холодно глядя на него:

— Опять ты.

— Что ты сделал с саванами? Почему они не умирают, надев их?! — Юйшэнь боялся самого страшного — и вот оно свершилось.

Когда все Повелители надели саваны и взмыли ввысь, они не успели даже обрадоваться — перед ними открылись врата Преисподней!

Юйшэнь бросился спасать их, но было уже поздно. Всё происходило именно так, как он и предсказывал: души покинули тела, а на землю упали лишь пепельно-серые трупы. Души стенали в отчаянии, но врата Преисподней навеки заперли их внутри.

Су Жухай как раз подоспела и увидела эту трагедию. В ярости она метнула нож. Бань Цзянхун лишь мельком махнул рукой — и клинок безвредно прошёл сквозь него.

— И ты пришла. Веселее становится, — усмехнулся он.

— Как ты стал таким злым! — Су Жухай яростно метнула сотню ножей, но Бань Цзянхун одним взглядом заставил их вернуться обратно к ней.

Он явно не воспринимал её всерьёз:

— Чего ты так волнуешься? Ведь они даже не люди.

Су Жухай снова посмотрела на трупы — те уже превратились в обгоревшие, изорванные лохмотья.

Бань Цзянхун насмешливо уставился на Юйшэня:

— Ты всё ещё не сказал ей правду?

Юйшэнь горько ответил:

— Повелители — на самом деле одежда. Город Цзиньи Догуйчжэнь возник потому, что однажды Богиня Ткачества, создавая здесь одежду, оставила лишний кусок ткани. Эта божественная ткань ожила и стала первым Повелителем Одежды, породив потомство. Саваны же хоронили здесь, чтобы сохранить жизненную силу Повелителей. Иначе они превратились бы в груду тряпок.

Су Жухай поспешно спросила:

— Но Чжоу Хаоцян ведь потомок твоей тёти?

— Да, потому что она была Повелителем Одежды. Такие могут стать людьми и прожить ещё пятьсот лет. После смерти они вкладывают накопленную жизненную энергию в свой саван, чтобы питать землю и весь город.

Бань Цзянхун одобрительно посмотрел на Юйшэня:

— Ты действительно впечатляешь: сумел пробиться сквозь Небеса и стать Богом Одежды. Но ты и жалок — боишься, что другие бессмертные узнают: ты всего лишь одежда.

— Бань Цзянхун, хватит болтать! — Су Жухай метнула ещё один нож, на этот раз применив технику «слияния человека и клинка». Клинок прошёл сквозь Бань Цзянхуна, не причинив ей самой вреда.

Тот медленно повернул голову к ней, тело его уже начинало восстанавливаться:

— Ты наконец-то решилась нанести мне смертельный удар… и ради этой одежды.

— Он не одежда! Он мой дядя-наставник, мой товарищ, с которым я прошла сквозь огонь и воду!

Тело Бань Цзянхуна полностью восстановилось, но он уже собирался уходить:

— Отлично, Су Жухай. Я давно был должен тебе этот удар — теперь долг возвращён.

И он исчез.

Су Жухай опустилась на колени, не в силах преследовать его. Слёзы катились по щекам:

— Прости меня, дядя… Я не смогу гнаться за ним, чтобы убить.

Юйшэнь понимал её боль:

— Жухай, ты уже сделала всё, что могла.

Бань Цзянхун пронзил пространство и перешёл в иной мир. Он прижимал ладонь к ране от её клинка, и кровь капала на землю.

Чжоу Бицин тихо вздохнула:

— Ты всё ещё позволяешь ей причинять тебе боль.

— По сравнению с тем обманом на Демонической Горе… этот удар — ничто.

Вернувшись на Фэйшань, все обрадовались, увидев, что Су Жухай и Юйшэнь целы и невредимы, и захотели устроить праздник. Но оба лишь устало пробормотали: «Мне очень тяжело», — и ушли отдыхать.

Ай Шаньцай крикнул вслед:

— Жухай, а как же барьер? Сними его хотя бы!

Из её комнаты донёсся ленивый голос:

— Он уже снят.

Все поняли, что настроение у двоих ужасное, и никто не осмелился приставать — ведь врезаться в извергающийся вулкан — верный путь к гибели.

Су Жухай услышала, как открылась дверь, и раздражённо бросила:

— Не задавай мне никаких вопросов. Я отказываюсь отвечать.

Но вошедшей оказалась Чжоу Бицин:

— Жухай, я просто хочу присниться тебе.

Су Жухай тут же метнула в неё кухонный нож:

— Убирайся! Я больше никогда тебе не поверю!

Но во сне всё подчинялось Чжоу Бицин. Её собственный нож теперь был направлен против неё самой!

— Ты разве «Вань Цайдао»? — оцепенела Су Жухай.

— Конечно, это не твой нож, — Чжоу Бицин не удержалась от смеха. — Сколько времени прошло, а ты всё такая же забавная.

Су Жухай сразу всё поняла:

— Ты хочешь убить меня во сне, чтобы я стала призраком и последовала за тобой в Преисподнюю. Тогда я буду слушаться тебя во всём.

Лицо Чжоу Бицин исказилось от преувеличенного ужаса:

— О нет! Моя крошечная Преисподняя не вместит такого великого божества, как ты! Пожалуйста, пощади меня.

— Раз пустые слова сказаны, уходи. Не мешай мне отдыхать, — Су Жухай повернулась к ней спиной и зевнула. — Мне очень хочется спать, я устала и не настроена играть с тобой.

— Мне нужны три капли твоей крови из сердца.

— Ещё чего! Хочешь свиной крови? — раздражённо фыркнула Су Жухай. — Ты же призрак, неужели превратилась в вампира?

Едва она договорила, как почувствовала удар ножа в спину. Чжоу Бицин тихо вздохнула:

— Я не просила. Я просто должна получить это.

— Зачем?

— Бань Цзянхун ранен твоим клинком. Только твоя сердечная кровь может исцелить его. Ты ведь не откажешься?

Чжоу Бицин уже вобрала три капли крови под ногти.

Су Жухай горько усмехнулась:

— Ты уже получила то, что хотела. Уходи.

— Да, я ухожу, — Чжоу Бицин мгновенно исчезла, но на ветру ещё пронеслось: «Прости».

— Твои извинения — самая бесполезная вещь на свете.

Су Жухай проснулась от боли, сжимая ладонью грудь. На руке была кровь. За окном уже рассвело. Она решила выйти и набрать воды, чтобы промыть рану, но у двери увидела спящего Гу Чжи. Она тихонько позвала его несколько раз, но тот спал крепко, и тогда она просто взяла его на спину, чтобы отнести в комнату.

Гу Чжи проснулся и, обнаружив, что его несёт Су Жухай, почувствовал тепло и смущение:

— Как можно, чтобы девушка носила парня! Если уж нести, так я тебя!

http://bllate.org/book/2804/307305