Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 166

— Слышала ли ты о силе влюблённой дуры? — горько усмехнулся Чжоу Хаоцян. — С тех пор как я оказался здесь, понял: эти люди одежды заботятся лишь о красоте и совершенно не ценят ничего содержательного. А теперь, когда Бань Цзянхун стал Красным Повелителем Одежды, они будут слушаться его ещё охотнее.

— А если он ещё и тысячелетиями сохранит свою красоту, — добавил Юйшэнь, уже предвидя последствия, — потомки людей одежды станут верить ему безоговорочно. Ужасно! Весь город Повелителей Одежды окажется в его руках!

— Но ведь есть же и другие города Повелителей Одежды? — всё ещё надеясь, спросила Су Жухай.

Чжоу Хаоцян и Юйшэнь переглянулись с досадой.

— Говорят, их пять, но нам известен лишь этот один.

Су Жухай пристально посмотрела на Чжоу Хаоцяна:

— Ты что, готов допустить, чтобы этот прекрасный город Повелителей Одежды пал жертвой Бань Цзянхуна?

— А что я могу поделать? — отчаянно воскликнул Чжоу Хаоцян. — В будущем будет избрано ещё больше Повелителей Одежды, их жизни станут ещё короче, а значит, появится ещё больше похоронных одежд для их нужд!

Су Жухай задумалась, затем спросила:

— Люди одежды слушаются только самого прекрасного Повелителя Одежды?

— Да, чем красивее, тем лучше, — ещё больше уныл Чжоу Хаоцян. — Неужели ты думаешь, что найдёшь кого-то прекраснее Бань Цзянхуна?

Су Жухай уже сформировала план.

— Найти — не найду, но он, возможно, перестанет быть самым прекрасным.

Она окончательно решилась. Это было не просто спасение Повелителей Одежды — это становилось личной схваткой с Бань Цзянхуном, без тени былых чувств.

Су Жухай не позволила никому следовать за ней. Она сама отправилась искать Бань Цзянхуна.

— Но ты хоть знаешь, где он? Он ведь появляется и исчезает без следа!

Су Жухай только сейчас осознала проблему и смутилась:

— Ничего, у меня есть свой способ. Ждите хороших новостей!

Покинув тканевую лавку, она неспешно бродила по улице, будто просто гуляя, но на самом деле размышляла, как быть. «Ну и дура я, — ругала она себя, — ринулась вперёд, ничего не обдумав!» И тут её взгляд упал на Гу Чжи!

Заметив, что Гу Чжи только что вышел из похоронной лавки, Су Жухай подумала: «Неужели этот прохвост решил купить поддельные похоронные одежды, чтобы подменить настоящие, наделённые божественной силой?»

Су Жухай последовала за ним до самого особняка. Гу Чжи остановился у ворот и обернулся к ней с улыбкой — это был Бань Цзянхун.

Су Жухай вышла вперёд без колебаний:

— Как раз вовремя. Я как раз искала тебя.

— Тогда прошу, входи, — Бань Цзянхун знал, что она придёт. — Неужели пришла умолять меня?

Су Жухай презрительно фыркнула:

— Ты слишком самонадеян. Если бы я стала умолять тебя, это уже не была бы я.

— Тогда зачем ты здесь?

— Прошу тебя впредь являться в своём истинном обличье и не притворяйся другими, особенно моими друзьями, — сказала Су Жухай, мечтая обладать таким же огненным взором, как у Сунь Укуна, чтобы сразу отличать своих от чужих.

— Если только для этого, то возвращайся, — отрезал Бань Цзянхун.

Су Жухай на миг замерла, но, вспомнив о главном, улыбнулась:

— Давай так: мы давно не ели вместе. Я приготовлю, тебе ведь давно не доводилось отведать моих блюд.

— Не знаю, какие у тебя замыслы, но я не боюсь, — Бань Цзянхун махнул в сторону кухни. — Ступай. Но не дольше получаса, иначе я вынужден буду попросить тебя уйти.

Су Жухай едва сдержалась, чтобы не вонзить в него кухонный нож. «Надо терпеть, — напомнила она себе. — Без терпения не бывает великих замыслов». Всё так же улыбаясь, она ответила:

— Конечно! Очень быстро!

Осмотрев кухонные припасы, она решила сварить суп. Достав заранее приготовленную пилюлю «По Жун Вань», подарок Трёх Великих Мастеров, она вспомнила их слова: «Даже самый прекрасный бессмертный, съев её, мгновенно утратит красоту. Через месяц всё вернётся в норму».

Тогда Су Жухай сочла пилюлю бесполезной и даже жестокой. Но Мастера настаивали: «Ещё пригодится». И вот настал тот самый момент.

— Великие Мастера, всё зависит от вас! Надеюсь, вы не обманули меня.

Она лично подала Бань Цзянхуну тарелку супа:

— Прошу, отведайте.

Когда он сделал первый глоток, Су Жухай затаила дыхание. Когда — второй, она всё ещё надеялась. Но когда Бань Цзянхун выпил уже полтарелки, она мысленно прокляла Трёх Великих Мастеров десятки раз.

— Ты, наверное, удивляешься, почему я не отравился твоим ядом? — насмешливо улыбнулся Бань Цзянхун, явно наслаждаясь её растерянностью.

Су Жухай скрипнула зубами, но не сдалась:

— В моём супе нет яда. Ты слишком много воображаешь.

— Правда? — Бань Цзянхун поднёс ложку к её губам. — Тогда почему сама не пьёшь?

— Буду пить! — Су Жухай отстранилась от его ложки и сама взяла тарелку. — Отличный суп!

Бань Цзянхун тут же достал зеркало:

— Посмотри-ка, чей это уродец в зеркале?

— А-а-а!

Хотя Су Жухай никогда особо не заботилась о своей внешности и не завидовала сказочным красавицам, увидев своё отражение, она немедленно отрубила себе голову кухонным ножом. Через мгновение у неё выросла новая голова, и, убедившись, что красота восстановлена, она успокоилась.

— Значит, ты хотела сделать меня уродом? Боишься, что другие женщины отобьют меня у тебя?

Су Жухай холодно фыркнула:

— Ты думаешь, мне до тебя есть дело?

— Видимо, да, раз готова отравить меня, — в глазах Бань Цзянхуна мелькнула боль. — Жаль, что этот яд действует только на бессмертных, а я — демон.

— Значит, ты всё-таки стал демоном… — Су Жухай почувствовала, как в душе гаснет последний огонёк надежды. — Неужели нельзя просто оставить всё это и жить, как раньше, вольной жизнью?

— А ты? — голос Бань Цзянхуна дрогнул, и на глаза навернулись слёзы. — Ты всегда делаешь то, что хочешь, и я готов подстроиться под тебя. Но когда я просил выбрать между предком Су и мной, ты без колебаний отказалась от меня, не сумев расстаться со славой рода Су!

— Потому что ты лгал мне! Ты обманывал меня снова и снова! — закричала Су Жухай, вспоминая, как в прошлой жизни погибла от его «Гнева Хоху». Та жертва не повторится в этой жизни. Она будет сильной. — Бань Цзянхун, ты — демон, я — бессмертная. Мы враги навеки!

В её глазах Бань Цзянхун увидел прежний, пронзительный взор предка Су. Да, она всё ещё остаётся предком Су! Как он мог надеяться, что сможет удержать рядом с собой только свою Су Жухай?

Бань Цзянхун горько усмехнулся:

— Хорошо! Если ты умрёшь первой, я последую за тобой на Путь Перерождений и не дам тебе вернуться в этот мир никогда!

— Посмотрим, кто из нас умрёт первым! Прощай! — Су Жухай взмыла в небо, не оглянувшись.

Но Бань Цзянхун был жесточе. Одним ударом «Ладони Хоху» он сбил её с небес и заточил в дровяной сарай, не дав возможности выбраться.

— Думаешь, я настолько глуп, чтобы позволить тебе сорвать мои планы? С этого момента пощады не будет! — бросил он и исчез в клубах дыма.

Су Жухай яростно пинала дверь, но та не поддавалась.

— Бань Цзянхун! Если я выберусь, сварю из тебя похлёбку!

Она размахивала «Вань Цайдао», нанося восемнадцать мощных ударов подряд, но обычная деревянная дверь стояла как вкопанная.

— Ладно, «Вань Цайдао», отдыхай, — устало сказала она, опустившись на кучу дров.

— Он правда запер тебя в сарае? Какой же он бессердечный! — сочувствовал нож. — Хозяйка, тебе так не повезло.

Су Жухай оглядела сарай и подняла одно полено:

— Эй, ты меня слышишь?

— Хозяйка, — вздохнул нож, — говорить могут только те, в ком живёт дух.

— Даже если бы что-то и говорило, Бань Цзянхун слишком проницателен, чтобы позволить мне до него дотянуться, — Су Жухай больше всего переживала за друзей. — Уже стемнело, а я не вернулась. Они наверняка волнуются.

На горе Фэйшань Юйшэнь привёл Чжоу Хаоцяна. Все собрались за горячим горшком.

Первой заговорила Бай Энь:

— Уже так поздно, а Жухай всё нет. Не случилось ли чего?

Гу Чжи, позеленев от ревности, буркнул:

— Да что с ней может случиться! Ради встречи со старым возлюбленным даже Юйшэня отправила прочь. Су Жухай — настоящая холодная женщина!

Ай Шаньцай тоже не видел повода для тревоги:

— Не волнуйтесь. Жухай ведь бессмертна — ей и умереть-то трудно.

Но Чжоу Хаоцян уже почувствовал неладное:

— Плохо! Появились похоронные одежды!

Юйшэнь тоже встревожился:

— Надо срочно остановить их!

— И мы с вами! — Гу Чжи не собирался упускать шанс — похоронные одежды были и его целью.

Бай Энь была в восторге:

— Наконец-то я смогу сражаться рядом с вами!

Чжоу Хаоцян повёл всех к кладбищу Повелителей Одежды. Бань Цзянхун в одиночку заставлял погребённые похоронные одежды вырываться из земли.

— Остановись! — Юйшэнь метнул в воздух сотни «Божественных Ударов Одеждой», заставив парящие одежды упасть обратно.

Ай Шаньцай, увидев Бань Цзянхуна, удивился:

— А где Жухай?

— Не волнуйтесь за неё, — легко усмехнулся Бань Цзянхун. — Она просто устала и отдыхает дома.

Все поняли, что он имеет в виду нечто иное.

Гу Чжи вспыхнул:

— Невозможно! Жухай разорвала с тобой отношения! Она больше не будет с тобой!

— Почему же нет? — Бань Цзянхун стал ещё кокетливее. — Перед таким совершенным мужчиной, как я, какая женщина устоит?

Бай Энь уже засмотрелась:

— Да! Ты невероятно красив!

Ай Шаньцай шлёпнул её по голове, и та пришла в себя:

— Но я не поддамся твоей внешности! Твоё сердце слишком чёрное!

— Из уважения к Жухай я отпущу вас, — Бань Цзянхун махнул рукой. — Уходите, не мешайте мне.

Он снова попытался поднять одежды, но Юйшэнь вновь остановил его, а Чжоу Хаоцян запечатал одежду обратно в могилы:

— Я — настоящий наследник Повелителей Одежды! А ты, Бань Цзянхун, всего лишь вор!

— Как, бросил сторожить свои ворота и явился учить меня? — глаза Бань Цзянхуна вспыхнули огнём. — Посмотрим, хватит ли у тебя жизни на это!

Чжоу Хаоцян не дождался его удара — сам схватился за горло и повис в воздухе, а его ноги охватил лисий огонь.

Юйшэнь с трудом освободил его от чар, но тут же Чжоу Хаоцяна окружило два десятка огненных лис.

— Ерунда! — бросил он сквозь зубы.

Ай Шаньцай и Бай Энь поймали его, когда он рухнул на землю. Ай Шаньцай тут же метнул в лис золотые слитки.

— Ха! Вы — жалкие божества! Это лишь разминка! — Бань Цзянхуну было не до них — он спешил собрать одежды.

Но больше всего его удивило то, что Гу Чжи оказался весьма силён!

Гу Чжи выпустил свою божественную силу, и похоронная одежда, наполненная собственной энергией, превратилась в Повелителя Похоронной Одежды, который смело бросился на Бань Цзянхуна.

— Жалкие фокусы! — Бань Цзянхун взмахнул руками, вызывая огненные демонические облака. Битва Повелителя и Демона разгорелась не на шутку.

Гу Чжи вновь активировал свою силу — на этот раз на поле боя выступил Божественный Аромат, то есть его ароматный платок. Бань Цзянхун возмутился:

— Ты вообще серьёзно относишься к бою?

Но платок, пропитанный божественной силой, отбросил огненных лис.

— Бань Цзянхун, тебе нужны похоронные одежды? Получай! — Юйшэнь метнул огромную похоронную одежду прямо на Бань Цзянхуна. Как только та коснулась его тела, из него вырвались языки пламени, взорвавшись ослепительной вспышкой.

Юйшэнь засмеялся:

— Ха-ха-ха! Вот тебе и за самодовольство! Теперь-то понял, с кем имеешь дело?

http://bllate.org/book/2804/307304