Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 165

Бай Энь в ярости уже рванулась было на Бань Цзянхуна:

— Как ты смеешь обижать сестру Жухай!

Но Су Жухай удержала её за руку:

— Хватит. Ни один из нас здесь не в силах с ним справиться. Лучше уйдём.

Однако Бань Цзянхун не собирался отступать — он уже стоял перед ними:

— Жухай, надеюсь, ты в добром здравии?

— Ха-ха, конечно, в добром, — съязвила Су Жухай. — Ладно, Бань Цзянхун, если у тебя есть дело ко мне, так и знай: оно касается только меня. Отпусти моих друзей.

— Ни за что! — воскликнул Гу Чжи, к изумлению всех внезапно проявив отвагу. — Я непременно стану мужчиной Жухай и готов отдать жизнь, лишь бы остаться с ней!

— Правда? — удивились все.

— Конечно! Я всегда слушаюсь Жухай больше всех на свете, — невозмутимо заявил Гу Чжи. — Бань Цзянхун, пока я жив, тебе не причинить ей и царапины!

Су Жухай уже начинало раздражать:

— Гу Чжи, проводи всех прочь. Разве ты не слушаешься меня больше всех? Тогда уходи скорее!

— А… — Гу Чжи немедленно подчинился. — Слышали? Все — марш отсюда!

Бай Энь закатила глаза:

— Гу Чжи, ты мне прямо противен стал.

Тут Су Жухай выхватила кухонный нож:

— Хватит шуметь! Все уходите с Гу Чжи. Иначе не обессудьте — мой нож не знает пощады.

Этого было достаточно, чтобы все мгновенно разбежались. Однако вскоре они снова собрались неподалёку, затаившись в укрытии.

— Теперь враг на виду, а мы в тени, — заметил Гу Чжи. — Это даёт нам преимущество.

Бай Энь решительно заявила:

— Если он посмеет причинить вред сестре Жухай, я первой брошусь ему на шею! Ну и что, что умру — через пятьсот лет снова стану феей!

Юйшэнь приложил палец к губам:

— Тише! Я слушаю, о чём они говорят.

Бань Цзянхун давно заметил этих глупых бессмертных, притаившихся неподалёку, и с презрением произнёс:

— Су Жухай, без меня ты скатилась до того, чтобы выбрать себе Гу Чжи? Да ты совсем опустилась.

— С кем я выбираю быть — не твоё дело. Если у тебя больше нет причин задерживать меня, убирайся с дороги. Мои друзья ждут.

— Разве тебе не интересно, зачем я здесь? — с грустью спросил Бань Цзянхун.

Су Жухай даже думать не стала:

— Наверняка что-то недоброе, но это меня не касается.

— Я пришёл сюда, чтобы завладеть всеми Повелителями Погребальных Одежд.

Вспомнив, с каким благоговением Юйшэнь относится к этим Повелителям, Су Жухай вспыхнула гневом:

— Они уже преданы земле, а ты всё равно хочешь потревожить их покой? Бань Цзянхун, разве тебе без злодеяний не живётся?

— Есть способ заставить меня отказаться от зла, — ответил он. — Просто будь со мной.

Су Жухай посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот:

— Со мной тебе не о чем говорить. И знай: я терпеть не могу, когда мне угрожают.

— Тогда будем сражаться дальше, — сказал Бань Цзянхун и исчез, превратившись в сотни алых роз, которые на мгновение закружили вокруг Су Жухай.

Когда она осталась одна, остальные тут же подбежали:

— Жухай, с тобой всё в порядке?

— Не говорите ничего. Дайте мне немного тишины, — вздохнула Су Жухай, чувствуя головную боль. Этот Бань Цзянхун явно рождён, чтобы мучить её. — Как я только навлекла на себя этого безумного лиса?

Она повернулась к Юйшэню:

— Юйшэнь, расскажи мне наконец, что такое эти Повелители Погребальных Одежд? Почему даже Бань Цзянхун хочет их заполучить?

Лицо Юйшэня омрачилось:

— Увы… все уже нацелились на них.

— Хотя жизнь Повелителя Одежды длится всего пятьсот лет, после его смерти погребальная одежда сохраняет его божественную суть. Любой смертный или демон, облачившись в неё, сможет выдать себя за бессмертного.

— А если это будет бессмертный? — поинтересовалась Бай Энь.

— Тогда алхимики заинтересуются такой одеждой: из неё можно изготовить пилюлю, после которой смертный станет бессмертным — пусть и низшего ранга, — добавил Юйшэнь. — А если её съест дух Преисподней, соединив с собственной силой, то не станет бессмертным, а превратится в демона.

Су Жухай вспомнила, что Преисподняя принадлежит Чжоу Бицин, и пробормотала:

— Неужели он собирается отдать их ей?

— Что ты сказала, Жухай? — не расслышал Юйшэнь.

— Просто вспомнила одну старую подругу. Возможно, эти одежды ей пригодятся, — ответила Су Жухай без особого удивления. — Всё это — часть их давнего замысла.

— Нужно действовать немедленно, чтобы остановить их, — решительно заявил Юйшэнь, к которому Повелители Одежд были не безразличны.

— Ты ведь сам из рода Повелителей Одежд. Сходи к старейшинам — возможно, они тебя послушают.

— Боюсь, другого выхода у нас и нет, — вздохнул Юйшэнь.

Гу Чжи всё ещё размышлял вслух:

— Получается, это ценные вещи! Прятать их в земле — просто преступная расточительность.

— Хватит! — строго оборвал его Юйшэнь. — Я уже говорил: не смей покушаться на Повелителей Погребальных Одежд. Даже если их носители умерли, это — наследие, это — путь к возрождению.

В глазах Юйшэня вспыхнула надежда:

— Я всегда верил: они не умерли по-настоящему, а просто перешли в иное измерение. Когда они вернутся, им же понадобится во что одеться!

Гу Чжи закатил глаза:

— Ты думаешь слишком далеко вперёд.

Внезапно с улицы донёсся громкий треск фейерверков и весёлые крики. Бай Энь выглянула в окно:

— Ого! Сколько красивых парней и девушек!

Гу Чжи хотел посмотреть, но упрямо отвёл взгляд:

— Для меня самая прекрасная — это ты, Жухай.

Су Жухай не была настроена на ухаживания:

— Прошу тебя, смотри хоть на кого-нибудь другого. На женщин, на мужчин — мне всё равно!

— Так это ты разрешила! — обрадовался Гу Чжи и тут же посмотрел в окно. Но тут же разочарованно вздохнул: — Приходится признать: самым прекрасным Повелителем Одежды по-прежнему остаётся Бань Цзянхун.

Су Жухай недоумевала:

— Какой в этом смысл? Зачем ему становиться Повелителем Одежды?

Её раздражение против него было столь велико, что она даже подумала: «Пусть он хоть не предупреждая явится — всё равно никто из них не сможет ему противостоять».

Ай Шаньцай не выдержал:

— Су Жухай, если ты боишься его в душе, я тебя презирать начну!

— И я тоже!

— И я!

Все выразили одно и то же. Победа — прекрасна, но даже в поражении нужно сохранить достоинство.

— Ладно! Я не боюсь! — решительно кивнула Су Жухай. — Чего бояться, если смерти не страшусь? Простите, друзья, я слишком унылая стала.

С улицы снова донёсся ликующий гул. Все посмотрели в окно и увидели: Бань Цзянхун официально провозглашён новым Повелителем Одежды, и ему вручили алую парчу с лепестками лотоса — «Красную Шаль Лотоса».

— Одежду Повелители Одежды шьют сами, — пояснил Юйшэнь, внимательно наблюдая. — Её носят лишь однажды — в день победы, а затем хранят до смерти, чтобы облачиться в неё как в погребальную.

— Этот Бань Цзянхун… я не чувствую в нём лисьей ауры. И ведь он местный — чужакам участвовать нельзя.

— А кто из старейших Повелителей Одежды ещё жив? — спросила Су Жухай. — Появится ли он?

— Я тоже на это надеюсь, — ответил Юйшэнь.

— Это же Чжоу Хаоцян! — обрадовалась Су Жухай. — Раз он здесь, всё будет гораздо проще!

Вся компания поспешно покинула чайную. Су Жухай и Юйшэнь отправились искать Чжоу Хаоцяна, а остальным велели возвращаться на Фэйшань.

Бай Энь возмутилась:

— Каждый раз, когда опасность, вы бросаетесь вперёд первыми! Я уже выросла и тоже хочу стоять рядом с вами!

— Ты нам и так хватит проблем доставить! — отрезала Су Жухай, до сих пор помня, как та в прошлый раз воткнула ей нож. — Слушайся и возвращайся домой.

Ай Шаньцай понял чувства Су Жухай:

— С ней разберусь я.

Он достал огромный слиток золота и накрыл им Бай Энь, затем уменьшил его до размера монетки:

— Так удобнее носить.

Убедившись, что остальные ушли, Су Жухай и Юйшэнь спокойно направились к Чжоу Хаоцяну. По дороге они узнали, что он — единственный из Повелителей Одежды, кто прожил уже больше пятисот лет.

Су Жухай рассказала Юйшэню о «Муже и жене в одном одеянии»:

— Странно получается: его когда-то приютил Гу Фэн, а теперь он — старейший Повелитель Одежды, и даже не постарел — ни седин, ничего.

— Слушая тебя, я начинаю думать, что он попал сюда из другого мира и занял место старого Повелителя, — предположил Юйшэнь.

Су Жухай остановилась:

— Тогда непонятно, друг он или враг.

— Раз уж пришли, лучше увидеть всё самим, чем гадать.

— Да, мы уже здесь, — сказала Су Жухай, глядя на тканевую лавку перед ними. — Не думала, что он ещё и торговцем стал.

— Это даже хорошо, — улыбнулся Юйшэнь, чувствуя, как напряжение уходит. — Интересно было бы купить пару отрезов — ткани из Цзиньи любят даже бессмертные.

— После всего этого куплю целую повозку, — решила Су Жухай, — хватит всем на новые наряды.

— Целой повозки едва хватит на меня одного, — парировал Юйшэнь.

— Ну ты и наглец!

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Простите, что не вышел встречать вас раньше, — раздался голос Чжоу Хаоцяна.

Он заметил их ещё до входа, но ждал, пока они сами зайдут. Однако те так увлеклись тканями, что пришлось выйти самому.

— Как мне тебя называть? Чжоу Хаоцяном или старейшим Повелителем Одежды? — спросила Су Жухай.

Чжоу Хаоцян взмахнул рукавом — и все покупатели, приказчики и даже улица исчезли. Лавка закрылась, и он пригласил их внутрь.

— Зови меня просто по имени. В конце концов, ты ведь была… — он намеренно сделал паузу, — бывшей женой Гу Фэна.

Но он ошибся: Су Жухай вовсе не смутилась, а радостно хлопнула его по плечу:

— Отлично! Я и сама люблю, когда говорят прямо, без околичностей.

— Я знаю, зачем вы пришли, — прямо сказал Чжоу Хаоцян. — Но вы бессильны. Лучше забудьте об этом и занимайтесь своими делами.

Юйшэнь вспыхнул:

— Ты — старейший Повелитель Одежды этого города! Все ткачи надеются на тебя. Как ты можешь такое говорить? Достоин ли ты этого звания?

— Я знал, что ты так скажешь. Но ты ошибаешься: я никогда не был старейшим Повелителем Одежды, — усмехнулся Чжоу Хаоцян. — Жухай, разве ты меня не знаешь?

— Я просто слишком хорошо о тебе думала, — с грустью ответила Су Жухай. — Хотя, конечно, мы и не были друзьями. Всё началось с того, что я помешала Юань Юй выйти за тебя замуж.

Чжоу Хаоцян спокойно махнул рукой:

— Прошлое — в прошлом. Я не из тех, кто держит зла.

— Три года я провёл в Храме Духовного Исцеления, углубляясь в практику. Гу Фэн сказал, что я достоин стать Мастером Одежд. Он вернул мне свободу. А поскольку я — потомок Повелителей Одежды, я поклялся пройти все их города и возродить славу «Мастера Одежд».

Юйшэнь почувствовал к нему симпатию:

— «Мастер Одежд» — это искусство, созданное моей тётей. Любая ткань в её руках мгновенно превращалась в одежду. Она была самой прекрасной Повелительницей Одежды, но потом исчезла. Оказывается, она перенеслась в иной мир и основала ваш род.

Судьба сыграла удивительную шутку — все они оказались одной семьёй.

Но Чжоу Хаоцян не спешил признавать родство:

— Я следовал по карте, пересёк горы, моря, даже переходил между мирами живых и мёртвых, но так и не нашёл легендарного города Повелителей Одежды. Пока не появился Бань Цзянхун. Он привёл меня сюда и помог стать Повелителем Одежды.

Су Жухай молчала, хотя вопросы роились в голове.

— Мне даже даровали возвращение молодости — по сути, я занял место умирающего старейшего Повелителя. Он прожил семьсот лет. А я теперь… просто привратник.

— Но зачем Бань Цзянхуну самому становиться самым прекрасным Повелителем Одежды? — наконец спросила Су Жухай. — Неужели только ради тщеславия?

http://bllate.org/book/2804/307303