Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 155

— По-моему, единственный способ навсегда избавиться от неё — убить, — с ледяной решимостью сказала Хуншван.

Байсяо испуганно вскрикнула:

— Ах! Да как такое можно!

— Замолчи и не мешай! — Хуншван больше не обратила на неё внимания и, сердито фыркнув, ушла, явно обдумывая, как поступить.

— Хозяйка, вы плачете? — раздался за спиной Байсяо голос Су Жухай.

Та в ужасе зарыдала:

— Я ничего не знаю!

— Не смей обижать мою сестру! — Хуншван мгновенно бросилась к Су Жухай и без промедления напала на неё.

Су Жухай ловко уворачивалась, но всё же получила порез на руке. Это окончательно вывело её из себя. Она схватила метательные ножи Хуншван и одним ударом ладони переломила их все.

— Ты совершенно несносна! С самого моего появления ты смотришь на меня с ненавистью. Я не хотела с тобой связываться, а ты всё не унимаешься! Думаешь, я такая беззащитная?

Байсяо тут же встала между ними, выставив вперёд свой меч:

— Простите, госпожа Су. Я прошу прощения за сестру. У неё нет злого умысла.

— Нет злого умысла? — возмутилась Су Жухай. — Она же с порога начала швырять в меня ножи! Ты что, в обиде на меня?

Глаза Хуншван налились кровью, и она уже собиралась ответить, но Байсяо загородила её собой:

— Госпожа Су, моя сестра просто слишком обо мне беспокоится. Если вы злитесь, злитесь на меня. Сколько ножей она в вас метнула — столько и бросайте в меня.

— Да уж, вы обе… — Су Жухай только рукой махнула. — Ладно, я уеду отсюда. Разумеется, за проживание заплачу до копейки.

— Госпожа Су… — Байсяо попыталась её удержать, но Хуншван так сверкнула на неё глазами, что та сразу замолчала и лишь теперь заметила, как бледна её сестра.

— Сестра, неужели ты ранена?

— Нет, просто сильно напугалась, — голос Хуншван дрожал от холода. — Я видела: её способность к регенерации всё ещё работает. Не думала, что даже после перерождения она останется такой сильной. Надо срочно заставить её уехать.

Байсяо ещё больше испугалась:

— Я же просила тебя не трогать её! Хорошо ещё, что сейчас она гораздо спокойнее, чем раньше.

— Теперь поздно об этом говорить. Завтра же с самого утра они уедут! — Хуншван даже подумывала подсыпать яд в еду, но поняла, что это бесполезно.

Однако в ту же ночь нахлынул ещё более сильный вихрь демонов.

— Верно! Мы — Четыре Великих Демона: Восток, Запад, Юг и Север!

Эти четверо — Сахарный Демон, Демон Иероглифов, Демон Кубка и Демон Уксуса — появились, словно пирамида, каждый с двумя розами в руках: одна белая, другая красная, сверкающие на свету.

— Девушки, сегодня ночью мы ваши! Хе-хе-хе!

— Пфф! — на третьем этаже Бай Энь уже хохотала до слёз. — Да вы просто уроды!

— А тут ещё одна девушка! — воскликнул Демон Кубка, и его кубок мгновенно превратился в три. — Девушка, выпьем вместе!

Байсяо взмахнула мечом и разрубила Демона Кубка надвое:

— Хотите остаться в живых — убирайтесь немедленно!

Но Демон Кубка тут же восстановился и, разбрасывая осколки, насмешливо произнёс:

— Девушка, я — кубок, а ты — вода.

Хуншван метнула десятки ножей:

— Уничтожу вас всех!

Однако уксус Демона Уксуса растворил её красные клинки.

— Я знал, что ты ревнуешь! — засмеялся Демон Уксуса. — У меня, братца, уксуса хоть отбавляй! Ха-ха-ха!

Остальные три демона хором подхватили смех.

Бай Энь швырнула в них кучу серебряных монет. Демон Кубка ловко поймал их все:

— Ой! Сестрёнка жалеет братца, боится, что у него денег нет! Какая заботливая!

Но стоило монетам коснуться кубка — из него повалил чёрный дым.

— Эти монеты отравлены!

— Не бойся, братец! — Демон Уксуса тут же полил кубок уксусом, нейтрализуя яд.

Сахарный Демон одним прыжком оказался перед Бай Энь:

— Ну ты, гадина! Как посмела травить моего брата?

— Второй брат, не убивай её, — вмешался Демон Кубка. — Она мне нравится.

Бай Энь попыталась убежать, но её приклеило к земле липкой сахарной массой.

— Ты, вонючий кусок сахара! Отпусти меня немедленно, а не то тебе не поздоровится!

— Сейчас я покажу тебе, кто не поздоровится! — Сахарный Демон превратил Бай Энь в огромного сахарного снеговика. — Вот что бывает с теми, кто осмеливается меня оскорблять!

Бай Энь заплакала и закричала:

— Сестра Жухай, спаси меня!

Хуншван и Байсяо сколько ни рубили демонов мечами и ножами — всё было бесполезно. Тогда они раскрыли свои истинные облики: Красный Нож и Белый Меч. Слившись в единое целое, они вступили в бой с Четырьмя Демонами!

В это время незаметно появился Юйшэнь и увёл Бай Энь в сторону.

— Не волнуйся, я с тобой.

— А сестра Жухай?

— Она вывела Ай Шаньцая выбирать новую гостиницу.

— Так мы просто уйдём?

Юйшэнь холодно ответил:

— Это нас не касается. К тому же именно они сами выгнали Жухай.

Красная и белая тени окружили Четырёх Демонов. Каждый удар Красного Ножа Хуншван тут же нейтрализовался уксусом Демона Уксуса, а Белый Меч Байсяо, хоть и был выкован из ледяной стали и не поддавался коррозии, всё равно попадал в ловушки Демона Кубка, который ловко «заключал» клинок в кубки, лишая его силы.

— Вы просто невыносимы! — наконец заговорил старший из четверых — Демон Иероглифов. Он начертил в воздухе строку: «Сила Красного Ножа и Белого Меча исчезает».

Невероятно, но силы Хуншван и Байсяо действительно исчезли. Четыре демона одержали верх.

— Самый опасный из них — Демон Иероглифов. Надо бежать! — Юйшэнь схватил Бай Энь и мгновенно переместился за пределы гостиницы.

Бай Энь вырвалась:

— Мы должны вернуться и спасти их! И это отличный шанс для тебя проявить себя как героя — да ещё и перед двумя красавицами сразу!

— Спасибо, не нужно. Вон сколько красавиц вокруг — не обязательно спасать тех двух.

Бай Энь в ярости вырвала руку:

— Не думала, что ты такой! И ещё называешься Верховным Богом!

Когда Бай Энь уже собралась бежать обратно, Юйшэнь наложил на неё заклятие, не давая двинуться с места.

— Хватит капризничать! Возвращайся!

— Опять ссоритесь? — Су Жухай с Ай Шаньцаем как раз вернулись и увидели эту сцену. — Отложите споры. Я нашла новую гостиницу — гораздо лучше этой!

Бай Энь бросилась к ней:

— Сестра Жухай, беда! Хозяйки гостиницы попали в плен к Четырём Демонам — они внутри!

Су Жухай без колебаний призвала «Вань Цайдао» и ворвалась в гостиницу. Юйшэнь последовал за ней, предупреждая:

— Жухай, будь осторожна! Демон Иероглифов очень силён!

Су Жухай с грохотом вломилась в дверь. Хуншван и Байсяо в это время били друг друга по щекам. Су Жухай потянула их за собой, но ничего не вышло — они страдали, не могли говорить и не могли двигаться.

— Сначала одна сестрёнка пропала, теперь пришла ещё одна! Отлично! Просто праздник какой-то! — Демон Уксуса радостно захлопал в ладоши. — Сестрица, любишь уксус?

Су Жухай заметила за стойкой ряд кувшинов с вином, схватила один и бросила вызов:

— Нет, я не пью уксус. Если ты такой смелый — выпей вина!

— Если ты такая смелая — выпей уксуса! — парировал Демон Уксуса.

— Я выпью! — Демон Кубка спрыгнул вниз.

Его кубок увеличился, и он велел Су Жухай налить в него вина. Та налила, но случайно коснулась пальцем горлышка кувшина.

— Прошу, пей!

Демон Кубка не стал пить — его кубок сам опустел.

— Мало! Налей ещё!

Но не успел он насладиться, как кубок треснул, и он рухнул на пол, задыхаясь:

— Как такое возможно?

— Дурак! — взревел Сахарный Демон. — Тебя снова обманула женщина! Когда же ты наконец научишься!

Верно! Су Жухай добавила в вино пилюлю «Раскола Души», чтобы истощить жизненную силу Демона Кубка.

Сахарный Демон указал на неё пальцем:

— Я превращу тебя в сахар! Под солнцем ты растаешь!

— Сестра Жухай, берегись! — закричала Бай Энь, у которой после этого случая осталась стойкая фобия сахара. — Он будет липнуть к тебе!

— Бесполезно! Вы все станете конфетами! — Сахарный Демон метнул палочки-леденцы, которые превратились в маленьких сахарных человечков с ногами и бросились на Су Жухай.

— «Вань Цайдао», изруби их в щепки! Оставим на сахарную корочку для свиных рёбрышек! — приказала Су Жухай.

Бесчисленные леденцы мгновенно превратились в крошево под ударами кухонных ножей.

— Как так? Я же белый уксус! — возмутился Демон Уксуса и швырнул в «Вань Цайдао» целый шквал уксусных шаров. Кислота едва не вывела ножи из строя.

В это время Юйшэнь и Бай Энь вывели Хуншван и Байсяо наружу. Хуншван смотрела, как Су Жухай одна сражается с опасностью, и её сердце переполняла благодарность.

Су Жухай провела лезвием по своей ладони — её кровь мгновенно усилила «Вань Цайдао». Она громко воззвала:

— Один удар — и сердце пронзено!

«Вань Цайдао» одним ударом пронзил сердца Сахарному Демону и Демону Уксуса. Оба рухнули на землю.

— Осталось только приготовить рёбрышки.

— Или кусочки рыбы в кисло-сладком соусе.

Тут снова появился Демон Иероглифов и начал выводить иероглифы:

— Су Жухай, ты отлично поработала. — В его голосе звучала искренняя радость. — Но спасибо тебе и за то, что наконец избавила меня от этих трёх обуз.

— Значит, ты всё это время не вмешивался… — Су Жухай вспомнила, что его иероглифы могут воплощаться в реальность, и медленно попятилась, готовая в любой момент бежать.

Демон Иероглифов закончил последний штрих, бросил лист бумаги вниз и произнёс:

— Дарю тебе четыре иероглифа: «Умри, несчастная!»

Су Жухай послушно подняла нож и попыталась зарубить себя, но «Вань Цайдао» этому воспротивился. Тогда она бросилась головой о стену — но, хоть и умирала уже не раз, всё равно не могла умереть.

— Да что же ты такое?! — Демон Иероглифов начал терять самообладание. Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся — перед ним стоял Юйшэнь.

— Мелкий демон, — сказал Юйшэнь. — Я только сейчас понял: ты можешь писать не больше двадцати иероглифов в день. Поэтому я и ждал этого момента.

Он собрал божественную силу в кулак и нанёс удар:

— Умри-ка сам, несчастный!

Демон Иероглифов был уничтожен до последней искры своей демонической сущности.

— Почему… ты знал этот секрет? — прохрипел он, но ответа уже не услышал. Четыре демона были окончательно побеждены.

Су Жухай всё ещё пыталась убить себя, но Юйшэнь успокоил «Вань Цайдао»:

— Не волнуйся, действие этого заклятия исчезнет через час.

Хотя Су Жухай и была занята «самоубийством», она всё видела и спросила Юйшэня:

— Ты умеешь читать самые сокровенные страхи в сердце… Ты практикуешь путь Иллюзорного Мастера Сердца?

— Поздравляю, угадала, — наконец признался Юйшэнь.

Байсяо, увидев Су Жухай, хотела пасть перед ней на колени, но та испугалась:

— Только не надо! Я ещё не достигла возраста предков, чтобы принимать такие почести!

Хуншван тоже опустилась на колени:

— Владычица, благодарю за спасение жизни.

— Почему вы обе зовёте меня владычицей? Я ведь вас не знаю! — Су Жухай совсем не хотела таких церемоний.

«Вань Цайдао» объяснил правду:

— Владычица, это Красный Нож и Белый Меч — оружие, которое вы когда-то создали в Царстве Демонов.

— Теперь понятно, — Су Жухай внимательно посмотрела на Хуншван. — Неудивительно, что ты ко мне враждебна — боялась, что я снова превращу тебя в демонический клинок.

Хуншван уже поверила, что её владычица — просто шутница:

— Я и так демонический клинок. В прошлой жизни вы сказали, что мне стоит стремиться к бессмертию. Но после вашей смерти мы с Байсяо обрадовались свободе и убежали сюда, на Гору Цзюйяо, чтобы открыть гостиницу.

Су Жухай вдруг вспомнила самое важное и разозлилась:

— Наверняка вы открыли её на мои деньги!

Сёстры покраснели и промолчали, подтверждая её догадку. Байсяо испуганно прошептала:

— Владычица, не волнуйтесь, мы вернём вам все деньги.

— Не нужно. Это всё в прошлом. Да и живёте вы теперь неплохо. Забудьте о былом.

Су Жухай слегка улыбнулась:

— Хотя… три тысячи лет прошло, а вы так и не продвинулись в своём мастерстве.

«Вань Цайдао» удивлённо воскликнул:

— Владычица, вы помните их!

— Не совсем. Просто после твоих слов кое-что вспомнилось. Но главное — по вашей технике видно: вы действительно слабы.

Гордая Хуншван не могла возразить и честно призналась:

— Мы всё это время только гуляли и веселились. Сегодняшнее сражение показало, насколько мы беспомощны.

http://bllate.org/book/2804/307293