Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 156

— Значит, вот как… — Байсяо взглянула на Хуншван и, увидев в её глазах то же, что и в своих, добавила: — Мы хотим снова последовать за хозяйкой. На этот раз будем усердно культивировать и непременно достигнем бессмертия.

«Вань Цайдао» возмутилась:

— Хозяйке и одного меня хватит! Вы же демонические клинки, а она — божество!

— Да бросьте, — мягко, но твёрдо отказалась Су Жухай. — Вы ведь не красавцы, да и сами прекрасно можете культивировать. Главное — стремление.

Байсяо чуть не расплакалась:

— Хозяйка всё ещё злится… Мы ведь тогда бросили её.

«Вань Цайдао» гордо подняла голову:

— Три тысячи лет! Только я одна верно охраняла хозяйку и ждала её возвращения. Так что вы — недостойны!

— Уже поздно, мы устали, — зевнула Су Жухай. — Прошу вас, возвращайтесь. А то в гостинице ещё чего-нибудь пропадёт — это ведь вредит делу.

— Хозяйка, у нас там гораздо лучше, — уговаривала Байсяо. — Вернитесь с нами! Гарантируем лучшую еду и жильё!

— Спасибо, — ответила Су Жухай решительно. — Но мы и сами справимся с едой и жильём. Так что прошу, уходите. Иначе… «Вань Цайдао»!

Как только «Вань Цайдао» появилась, сёстры в ужасе бросились прочь.

Бай Энь недоумевала:

— Сестра Жухай, ты же не такая бессердечная.

— Иногда надо уметь отказать, — сказала Су Жухай, пережившая за это время столько всего. — Это спасает и своё сердце.

Вернувшись, Байсяо была в отчаянии:

— Что делать? Хозяйка не хочет нас принять.

Хуншван, однако, уже смирилась:

— Она хоть и не помнит прошлой жизни, но в душе всё равно считает, что мы предали её. Так что давай отпустим это. Не стоит настаивать.

— Всё дело в том, что тебе нравится твоя нынешняя беззаботная жизнь! — с досадой воскликнула Байсяо. — Если бы ты три тысячи лет назад послушалась меня и пошла вместе с «Вань Цайдао» убивать Чжу Паньсяня, мы бы уже давно стали бессмертными и не страдали бы от издевательств тех четырёх демонов! Мы упустили лучшее время!

Хуншван холодно усмехнулась:

— Значит, теперь ты винишь меня?

— Как ты можешь так говорить! — Байсяо действительно разозлилась. — Я называю тебя сестрой, а ты всегда доминируешь, считаешь только своё мнение правильным! Я всегда слушалась тебя, никогда не спрашивая, что чувствую сама… И что в итоге?

— Отлично! — крикнула Хуншван, хотя сердце её болело. — Тогда уходи! С этого момента мы больше никогда не будем сёстрами!

Байсяо уже рыдала:

— Хорошо! Раз ты так сказала — разделим имущество и разойдёмся!

На следующий день Су Жухай пошла с Бай Энь по магазинам. Проходя мимо гостиницы Хуншван и Байсяо, они увидели, что та уже поделена на две части, и обе смотрят друг на друга враждебно, будто соперничают за власть.

— Ого! За одну ночь они разделились! — Бай Энь с явным пренебрежением покачала головой. — Нет у них никакого доверия: то дружат, то ссорятся. Сестра Жухай, ты правильно отказалась.

— Пойдём скорее, — Су Жухай меньше всего хотела неприятностей, но Байсяо уже окликнула её:

— Хозяйка, раз уж вы здесь, зайдите выпить чаю!

— Нет-нет, мы не хотим пить. Ха-ха-ха, до свидания! — Су Жухай потянула Бай Энь и бросилась бежать, но никак не могла выбраться из этих двух гостиниц. — Чёрт! Что они задумали?

Хуншван и Байсяо появились вместе. Байсяо сердито взглянула на Хуншван:

— Говори ты. Ты же всегда всё решаешь.

Хуншван сказала:

— Хозяйка, пожалуйста, разъедини наши связанные жилы и кости.

Когда-то Хуншван и Байсяо были просто куском Ляньюньского победного железа на горе Яо. Предок Су увидел, что железо разделено на красную и белую части, и выковал из него Красный Нож и Белый Меч, соединённые неразрывно.

— Вы точно решили? — переспросила Су Жухай. — После разделения ваша сила ослабнет, ведь вы — единое победное железо.

Бай Энь дёрнула Су Жухай за руку:

— Ты правда это сделаешь?

Су Жухай уже вызвала огонь в одной руке и алмазный молот в другой:

— Разъединить жилы — исправить клинок; разрубить чувства — закалить меч.

Воспоминания нахлынули, и Байсяо заплакала:

— Нет! Я не хочу расставаться с сестрой Хун!

Хуншван тоже не сдержала слёз:

— Сестрёнка Сяо!

Су Жухай убрала огонь и молот:

— Ладно. Оставайтесь самыми красивыми сёстрами на Горе Цзюйяо.

Этот случай помог сёстрам понять, что они всё же ценят нынешнюю жизнь.

— Хозяйка, берегите себя в пути.

— Вот и прогнали нас! — возмутилась Бай Энь. — Вы просто молодцы: как только понадобилась помощь — сразу к сестре Жухай. А как решили всё — сразу гоните её прочь!

Су Жухай только радовалась:

— Отлично! Отлично! Мы уходим, пока-пока, не провожайте!

Только вернувшись в гостиницу, Су Жухай заметила за окном фиолетовую демоническую нить, следовавшую за ними.

— Невероятно! Мы уже три переулка обошли и две горы перелезли, а она всё ещё за нами!

— А, так вот зачем мы так быстро бежали!

Поскольку нить была фиолетовой, Су Жухай стала особенно чувствительна к этому цвету. Увидев фиолетовую жемчужину в причёске Бай Энь, она сказала:

— Хотя украшение и выглядит дорого, оно делает твой цвет лица тусклым. Лучше замени.

— Но это белый жемчуг! — Бай Энь посмотрела в зеркало. — А?! Когда он стал фиолетовым?!

Су Жухай сразу всё поняла и рассердилась:

— Кто ты такой, демон! Выходи, если осмеливаешься! Прими мой клинок!

— Я не ем клинки, я ем зелёные овощи, — появился фиолетовый юноша. — Здравствуйте, меня зовут Цзы Шаша.

— Ха-ха-ха! Какое имя! — Бай Энь не могла перестать смеяться.

Су Жухай сдержалась:

— Малыш, ты такой милый.

Цзы Шаша не был настроен на шутки:

— Я — фиолетовый чайник. Сейчас один бессмертный хочет меня захватить.

— Я вообще не пью чай, так что это точно не я, — Су Жухай толкнула Бай Энь, чтобы та перестала смотреть на неё с подозрением. — Кроме того, на Гору Цзюйяо прибыло немало бессмертных.

— Тот, кто хочет захватить меня, зовётся Су Жухай.

Фу-ух!

Су Жухай поперхнулась водой, которую только что пила:

— Да я же сказала — это не я!

— Конечно, не ты, — весело вошёл Гу Чжи. — Просто этот чайничек спросил, осмелюсь ли я назвать имя. А я так скучал по тебе, что и сказал.

Бай Энь всё поняла:

— Значит, Цзы Шаша всё это время следовал за тобой, сестра Жухай?

Встреча с другом — всегда радость, но, увидев Гу Чжи, Су Жухай только расстроилась ещё больше, особенно из-за того, что всё это произошло из-за него.

— Гу Чжи, ты что, преследуешь меня?! Даже сюда добрался!

— Жухай, почему бы не сказать, что мы просто очень сильно связаны судьбой? — Гу Чжи не забыл про Цзы Шаша. Он достал крышку чайника и бросил её на голову Цзы Шаша. Тот тут же превратился обратно в фиолетовый чайник. — Не слушай этого маленького демона чайника. Я купил его за большие деньги.

— Тогда почему он преследовал именно меня? — не поверила Су Жухай. — Неужели только из-за имени?

Гу Чжи честно признался:

— У этого чайника нет других способностей, но если он узнаёт имя человека, то может превратить его в чайный лист и заварить чай.

— Так ты, Гу Чжи! — рассердилась Су Жухай. — В прошлый раз мало было? Теперь снова чуть не превратил меня в чай! Сколько жизней я тебе должна, что ты всё думаешь, как бы меня погубить!

— Успокойся, Жухай, прошу, успокойся! — Гу Чжи старался её утешить.

— Ты же бессмертна! Этот чайник не сможет тебя уничтожить. Да и я ведь сразу пришёл! — Гу Чжи мило улыбнулся и протянул ей кучу подарков. — Смотри! Твои любимые золотые украшения!

— А как ты вообще попал в это время? — обеспокоилась Су Жухай. — Если ты смог прийти, то те два великих божества, что преследуют меня, могут прийти ещё легче!

Гу Чжи указал на Топор Благой Судьбы у себя на поясе:

— Жухай, тебе стоит признать силу нашей золотой и нефритовой судьбы!

— Если так, то я спокойна, — подумала Су Жухай. — Хотя и грустно, что у меня есть тот, кого я боюсь.

Гу Чжи всё ещё был недоволен:

— А ты сама ушла, даже не взяв меня с собой! Но раз я — твоя судьба, ты можешь бежать куда угодно — я всегда найду тебя.

Он уже собрался обнять её, но Су Жухай пнула его ногой:

— Ничего страшного. Я когда-нибудь тебя растрогаю.

— Где мой чайник? — Гу Чжи вдруг заметил, что руки его пусты. — Куда я его положил?

В этот момент Ай Шаньцай разлил свежезаваренный чай:

— Идите пить чай! Этот фиолетовый чайник замечательный — вкус просто великолепный!

— Где крышка?! — закричал Гу Чжи.

Цзы Шаша уже затащил Су Жухай внутрь чайника:

— Су Жухай, ты теперь чайный лист!

— Боже! Я и правда стал чайным листом! — Су Жухай почувствовала, что всё произошло в мгновение ока. — Скажите, это просто сон?

Бай Энь дала Ай Шаньцаю по голове:

— Всё из-за тебя!

Гу Чжи пообещал Цзы Шаша:

— Слушай, отпусти мою женщину — и я дам тебе свободу.

— Не верю тебе, — холодно посмотрел Цзы Шаша. — Ты уже не раз меня обманывал. Я заставлю Су Жухай стать чаем и медленно выпью её!

Он сдержал слово: из крошечного фиолетового чайника хлынул водопад чая, который он начал выливать на улицу. Аромат распространился по всему переулку, и все выбежали с пустыми мисками, чтобы поймать чай; кто-то даже принёс вёдра.

— Нет! Не пейте мою Жухай! — Гу Чжи отчаянно искал крышку. — Ай Шаньцай, куда ты её дел?!

Ай Шаньцай растерялся:

— Не знаю! Я ничего не знаю!

Из чайника донёсся голос Су Жухай:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Считай, что я просто принимаю чайную ванну.

— Как это возможно? Ты же должна исчезнуть! — не поверил Цзы Шаша.

— Ещё не факт, — Су Жухай засмеялась. — Малыш Шаша, твоя сестра — бессмертная!

Мгновенно чай исчез. Цзы Шаша закричал от боли — из его ушей хлынул чай, но вместо него вылетели десятки кухонных ножей. Голос Су Жухай снова прозвучал:

— «Вань Цайдао», нарежь чайные листья тонко-тонко. Ты ведь знаешь, как надо.

— Без проблем! — «Вань Цайдао» повела отрядом ножей, которые начали резать чайник слева и справа, лист за листом, с невероятной ловкостью.

Цзы Шаша сдался. От боли он уже потерял руку — ведь он был всего лишь демоном чайного листа.

— Божественные ножи — есть божественные ножи. Я сдаюсь. Сейчас же выпущу тебя.

— Забудь навсегда имя Су Жухай, — произнёс Цзы Шаша, и Су Жухай выскочила из чайника.

— Ах! Эта чайная ванна — просто чудо! Я теперь вся — ароматная чайная красавица!

Цзы Шаша всё ещё страдал:

— Отпустишь меня теперь?

— Убрать ножи! Вернуть чайные листья! — приказала Су Жухай. Те листья, что срезала «Вань Цайдао», вернулись на место, и рука Цзы Шаша восстановилась.

Су Жухай вернула фиолетовый чайник Цзы Шаша. Тот замер:

— Ты готова дать мне свободу?

— Я знаю, что ты сам спрятал крышку. Да и вообще, ты заслуживаешь быть свободным, а не служить чьей-то эгоистичной страсти к хорошему чаю. Верно, Гу Чжи? — Су Жухай сердито уставилась на него.

Гу Чжи признал свою вину:

— Ладно, ладно! Даю тебе свободу!

Он достал крошечный фиолетовый чайник, размером с указательный палец, и протянул Цзы Шаша:

— Держи. Только больше не теряй. Не каждый же раз я буду бросать десять тысяч лянов золота, как камни в воду.

http://bllate.org/book/2804/307294