Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 146

— Кухня, спасибо, — сказала Су Жухай и действительно собралась возвращаться: ведь она ещё не приготовила рыбные лепёшки, обещанные Главному Мастеру.

Ванму не могла в это поверить:

— Как они осмелились заставить тебя идти на кухню! Ты же предок Су!

— Ха-ха, мне нравится готовить, да и я вовсе не предок Су, — отозвалась Су Жухай, лишь бы поскорее избавиться от неё. — На кухне там всё в беспорядке, совсем не место для такой знатной богини, как вы. Так что, пожалуйста, возвращайтесь.

— Нет, я ничуть тебя не презираю, — Ванму смотрела искренне. — Сяо Су, мы ведь лучшие подруги! Даже если теперь ты стала Су Жухай и не помнишь меня, мне всё равно безразлично — я верю в тебя.

— Мне очень жаль, но не стоит возлагать на меня больших надежд, — ответила Су Жухай и вдруг взмыла ввысь. — Ванму, я уже выросла и могу летать сама!

Ванму упрямо не отступала:

— Иди со мной обратно во дворец. Там твоё настоящее место. Этот Чжу Паньсянь в самом деле возомнил себя выше всех бессмертных!

Су Жухай всё ещё пыталась выкрутиться:

— Ладно, давай так: я сначала зайду, соберу пару вещей. Не могу же я уйти ни с чем.

— Не нужно! Во дворце есть всё, что душе угодно.

Су Жухай поняла, что спорить бесполезно. Они уже прилетели во дворец, и служанки всё подготовили. Ванму наконец улыбнулась:

— Вот и славно! Дворец — куда лучше. В этот смертный мир я больше не хочу возвращаться.

Су Жухай огляделась на туманные очертания дворца:

— Мне кажется, здесь слишком «божественно». Нет той зелени и простора, что в смертном мире — там душа по-настоящему отдыхает.

Ванму не стала спорить, остановилась и сказала:

— Мы пришли.

Су Жухай увидела три величественных иероглифа «Храм Су» и с сомнением спросила:

— Неужели это и есть обитель предка Су?

— Молодец! Именно твой дом, — служанка распахнула дверь, и Ванму повела её внутрь. — Я всё это время хранила его для тебя. Даже спустя три тысячи лет здесь всё осталось таким же, как в день твоего ухода.

Три Великих Мастера в панике примчались к Главному Мастеру:

— Старший брат, беда! Жухай увела Ванму!

— Бесполезно. Мы не можем доказать, что это была Ванму, — Главный Мастер, казалось, всё давно понял. — Разве ты не заметил, что она пришла одна, без свиты, и даже одета была совсем просто?

Три Великих Мастера мгновенно всё осознал:

— Ах, эта коварная Ванму! Она нарочно так сделала!

— Ладно, что должно случиться — то случится. Ведь Жухай в прошлой жизни дала ей обещание, — вздохнул Главный Мастер. — Жаль только, что не успела отведать рыбных лепёшек. Эта Ванму... хотя бы дождалась бы, пока она их испечёт!

Три Великих Мастера был в отчаянии:

— Старший брат, нам надо спасти Жухай! Она ведь наша, из Чжу Паньсяня!

— Во-первых, «увела» — это неверно. Во-вторых, Ванму просто пригласила её домой в гости. Так что если через три дня Жухай не вернётся, тогда и поговорим с Ванму.

Увидев, что Главный Мастер всё держит под контролем, Три Великих Мастера успокоился:

— Отлично! Значит, я могу спокойно вернуться и выспаться.

— Скорее, продолжить видеть сны о том, как станешь императрицей.

Только что ушедший Три Великих Мастера вдруг развернулся и ущипнул Главного Мастера за щёку. Тот завопил от боли:

— Нельзя так обращаться со старшим братом! Ай!

Су Жухай осматривала комнату:

— Неужели мой прошлый я была такой бедной, что даже дорогих украшений нет?

Она не верила и начала искать, даже постукивала по стенам и топала ногами:

— Может, здесь есть тайная комната?

— Что ты делаешь? — неожиданно появилась Ванму.

Су Жухай была рада, что сумела сохранить хладнокровие:

— Да так, разминаюсь. Фитнесом занимаюсь.

— Я принесла тебе божественный виноград, — Ванму сотворила из воздуха тарелку с виноградом.

— А есть персики Паньтао? — Су Жухай помнила, что они ценнее даже долголетних персиков.

— Ещё не созрели. Да и подают их только на мой день рождения, — Ванму поняла её мысли. — Но этот виноград тоже неплох: одна ягода даёт три доли божественной силы.

Су Жухай тут же съела целую гроздь:

— Вкусно! Давай ещё!

— Этот виноград ты когда-то сама для меня посадила.

Су Жухай не была глупицей и сразу перешла к сути:

— Я уже целый день здесь. Говори прямо: ты ведь не просто так пригласила меня в гости, чтобы вспомнить старую дружбу.

— Отлично! Раз уж ты сама заговорила об этом, значит, что-то вспомнила, — Ванму достала божественную книгу и бросила ей. — Скажи мне, почему некоторые имена в этой книге до сих пор остались?

Её лицо потемнело от злости. Су Жухай ловко поймала книгу:

— Ты, конечно, неискренна.

Однако она даже не стала заглядывать внутрь, а аккуратно отложила книгу в сторону:

— Запомни: когда передаёшь что-то, нельзя бросать. Надо подавать в руки.

— Почему ты отказываешься помочь мне?! Ты же знаешь, как я устала от этих бессмертных! — Ванму уже не сдерживала гнев. — Я всегда считала тебя своей лучшей подругой, даже родной сестрой!

Су Жухай тоже загрустила:

— Ванму! Прошлый предок Су и нынешняя я — совершенно разные люди. Да и сейчас я всего лишь верховный бессмертный. Как я могу сражаться с богами? Это же невозможно!

— Но ты же дала мне обещание! Это клятва! — Ванму вдруг заплакала, как маленькая девочка, совсем не похожая на свою обычную властную себя.

— Завтра я сменю фамилию! Буду зваться Фу Жухай!

— Или, может, Фу Жухай Шоу Наньшань? — Ванму сама рассмеялась над своей шуткой.

Су Жухай тем временем листала книгу богов. Несколько имён уже были перечёркнуты — значит, их владельцы погибли. Остались трое: Цзиньи Юйшэнь, Цзуймэй Таншэнь и Бубу Цзэншэнь.

— Все с четырьмя иероглифами! Впечатляет, — Су Жухай прекрасно понимала свои возможности. — Если даже мой прошлый я не смог их одолеть, то нынешней мне и подавно не стоит и пытаться. Это же яйцо об камень!

Она не дала Ванму договорить и перебила:

— Я знаю, что ты искренне ценишь нашу дружбу. Так что не волнуйся: я не стану их искать. Я решила остаться в Чжу Паньсяне и доживать там в покое, не вникая в дела богов, а только готовя вкусные блюда.

Ванму раздражённо фыркнула:

— Эти трое тогда были всего лишь младшими божествами, а не верховными. Не пойму, почему ты их пощадила. А теперь, спустя три тысячи лет, они достигли ступени верховных богов и вознеслись в Царство Сотни Богов.

Услышав это, Су Жухай немного успокоилась:

— Отлично! Значит, они уже покинули наш мир. Забудь прошлое, давай просто простим друг друга и забудем обиды.

— Мне-то всё равно, но у тебя будут неприятности, — Ванму наконец улыбнулась, но улыбка была зловещей.

Су Жухай уже собиралась спросить, но передумала:

— Ладно, прошлое прошлым. Мне пора возвращаться — надо булочки на пару готовить. Прощай!

— Ты вот так и уйдёшь? — Ванму была разочарована: она ещё не успела насладиться своим превосходством.

Но Су Жухай не дала ей шанса:

— У меня дела! Может, как-нибудь поговорим. Пока!

Ванму не выдержала и выкрикнула вслед:

— Они трое собираются отомстить тебе! Клянутся уничтожить тебя!

Су Жухай в ужасе бросилась бежать. Ванму осталась в изумлении:

— Почему ты бежишь?

— Да как же не бежать! — Су Жухай помчалась к Чжунсяньмэнь, чтобы посоветоваться с учителем. — Это же несправедливо! Всё это было в прошлой жизни! Почему они цепляются именно ко мне? Неужели не видят, что я теперь простой смертный?

Старец Юй Лаосянь стукнул её по голове ножом:

— Смотри на себя — дрожишь как осиновый лист! Позор!

Су Жухай даже не почувствовала боли, всё ещё в ужасе:

— Учитель, они же боги! Я не выстою! Они могут уничтожить меня в мгновение ока!

— Чего боишься? Ты же бессмертна! Тебя невозможно убить.

— Точно! — Су Жухай вдруг вспомнила. — Как я могла забыть! Я не умру! — Она обрадовалась всё больше и больше. — Ха-ха! Пусть злятся!

Юй Лаосянь посмотрел на её глуповатый вид и рассмеялся:

— Глупая ученица, но ведь и бессмертную могут избить до полусмерти. Боль-то всё равно останется.

— И правда… Значит, мне предстоит умирать бесконечно много раз?

— Где твоя храбрость, Жухай? — Юй Лаосянь заговорил как заботливый наставник. — Раньше, какого бы демона ни встретила, ты всегда шла в бой без страха. Ты просто не знала, что такое испуг.

Су Жухай почувствовала стыд:

— Прости, учитель. Я растерялась, услышав слово «боги», и сразу лишилась духа. Это непростительно.

— Значит, тебе пора принять, что ты — перерождение предка Су, — сказал наконец Юй Лаосянь то, что хотел донести.

— Правда никогда не бывает простой. И со мной то же самое. Так что… я буду храброй! — Су Жухай больше не сопротивлялась. — Учитель, я хочу усилить силу «Вань Цайдао».

«Вань Цайдао» обрадовался больше всех:

— Хозяин! Я всегда готов уничтожить богов!

— Я уже полностью пробудил силу «Вань Цайдао», — сказал Юй Лаосянь и вернул клинку обычный вид кухонного ножа. — Жухай, попробуй.

Су Жухай подумала, что это легко:

— «Вань Цайдао», превратись! Превратись! Превратись!

Но нож не изменился.

Су Жухай смутилась:

— Ну хоть бы из уважения!

«Вань Цайдао» всё так же молчал.

— Ладно, брошу тебя на кухне как обычный нож! — пригрозила Су Жухай, но это тоже не помогло.

Нож лишь вздохнул:

— Хозяин, дело не в силе. У тебя просто нет воли повелителя.

Су Жухай задумалась всерьёз. Юй Лаосянь молча наблюдал. Наконец, Су Жухай собралась с духом, закрыла глаза, потом резко открыла их и грозно воскликнула:

— «Вань Цайдао», появись немедленно!

На этот раз нож действительно изменился: из лезвия вырвались огненные вихри, и он громогласно ответил:

— Хозяин!

Юй Лаосянь захлопал в ладоши:

— Вот как раз и есть суть божественного оружия: ты должен стать сильным сам, чтобы управлять им.

Су Жухай взяла «Вань Цайдао» и начала отрабатывать удары. Клинок засиял ослепительным светом, каждый взмах сотрясал землю — настолько сильно, что появился сам Бог Земли:

— Ой-ой! Прошу, помилуйте! Я старый, не вынесу таких толчков!

— Простите, дедушка Бог Земли! — тут же извинилась Су Жухай.

Но Юй Лаосянь метнул нож в землю, и старик тут же исчез обратно:

— Не обращай на него внимания. Он хоть и младший бессмертный, но тоже бессмертен. Продолжай тренироваться.

— Слияние человека и клинка! — воскликнула Су Жухай, пытаясь применить свой главный приём.

Но «Вань Цайдао» снова отказался подчиняться.

— Что теперь? — расстроилась Су Жухай.

— Это не моя вина, — объяснил клинок. — В прошлый раз «слияние» сработало только благодаря Свету Су-Предка. Без его силы ничего не выйдет.

— Значит, мне всё-таки придётся принять личность предка Су?

Юй Лаосянь кивнул:

— Всё предопределено. Зачем же сопротивляться?

— Дайте мне немного подумать.

Юй Лаосянь не стал торопить её:

— Иди пока отдохни. Ты тренировалась три дня и три ночи без перерыва. Устала ведь.

Когда Су Жухай вернулась, к её удивлению, там уже был Гу Фэн.

— Неужели ты пришёл в Чжу Паньсянь, чтобы стать моим учеником?

— Он пришёл забрать тебя на Собрание Духовных Питомцев, — вдруг вырос в росте Второй Бессмертный. — Су Жухай, я что, слишком мал, раз ты меня не заметила?

— Прости, Второй Бессмертный. Дело не в росте, а в твоей внешности.

— Хм! Сейчас я стану красавцем! — Второй Бессмертный превратился в Гу Фэна и даже покачал бёдрами. — Угадай, кто есть кто?

Мимо проходил Три Великих Мастера и увёл его прочь:

— Простите, мой старший брат забыл принять лекарство.

http://bllate.org/book/2804/307284