Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 139

— Ну и что с того? — холодно усмехнулась Чжоу Бицин. — Если Лу Сяофэн вправе собирать души для себя, почему мне нельзя отомстить за весь наш род Духов и уничтожить её?

Су Жухай не нашлась что ответить, но почувствовала, насколько пугающей стала подруга.

— Но ведь…

— Хватит «но»! — резко оборвала её Чжоу Бицин. — Ты до сих пор не поняла? Род Бессмертных не только враг рода Демонов — он враждует и с нами, духами! Иначе отчего Лу Сяофэн, став бессмертной, всё равно осталась в мире смертных и не захотела идти в Небесное Царство? Ведь она изначально из рода Духов!

Су Жухай наконец всё осознала.

— Чжоу Бицин, ты выманила меня сюда только затем, чтобы показать всю эту грязь?

— Именно! Я хочу, чтобы ты увидела правду. Хватит быть наивной и строить себе иллюзии!

Слёзы сами потекли по щекам Су Жухай.

— Да, я наивна. Я верю только в прекрасное в этом мире — ведь именно так я на него смотрю!

— Тебе необходимо сделать выбор! — воскликнула Чжоу Бицин, выйдя из себя. Она никак не ожидала, что мысли Су Жухай окажутся столь нелепыми.

Но та упрямо стояла на своём:

— Зачем мне выбирать? Я просто остаюсь собой! Пусть там бессмертные, демоны или духи — я всё равно остаюсь собой! Ваши распри меня не касаются!

— Но ведь ты дружишь с нами — с демонами и духами! — перебила её Чжоу Бицин, не дав договорить. — Даже если ты не хочешь дружить со мной, а как же Бань Цзянхун? Ты же знаешь: он лучший друг Владыки Демонов, а значит, сам принадлежит к роду Демонов.

— И что с того, если он демон или бессмертный? — голос Су Жухай дрогнул.

Чжоу Бицин расхохоталась ещё громче.

— Вот именно! Ты такая наивная. Если он демон, то кто же ты? Его жена. А ты — бессмертная. Что ты выберешь?

— Я не буду выбирать! Это никого не касается! — в гневе Су Жухай взмыла в небо и исчезла.

— Как жаль… Опять не удалось пробудить её потенциал, — раздосадованно вздохнула Чжоу Бицин. — А ведь я ещё Мозэйтяню обещала…

— Если бы за неё решили другие, она бы не заслуживала любви Бань Цзянхуна.

Перед ней вновь возникла лисья тень. Чжоу Бицин испуганно отшатнулась.

— Ты всё это время был здесь и следил за мной!

— Я не слышал, о чём ты говорила с Мозэйтянем, но точно знаю: ничего хорошего там не было, — Бань Цзянхун снова стал уговаривать её. — Чжоу Бицин, разве тебе не лучше остаться спокойной Владыкой Духов и не лезть в чужие дела?

— Если я ничего не буду делать, у меня не будет чувства собственного значения! — возразила Чжоу Бицин. Она всегда считала себя второй главной героиней этой истории. — Ладно, сегодня я снова потерпела неудачу, но не сдамся. А тебе самому стоит подумать, как разрешить свою сложную любовную историю.

С этими словами она тоже улетела.

Бань Цзянхун тихо произнёс:

— Жухай, выходи. Теперь здесь только ты и я.

— Обязательно заставлять меня выбирать? — нахмурилась Су Жухай, и сердце её сжалось от боли. — Мне так больно, когда я вынуждена делать выбор.

Бань Цзянхун был бессилен.

— Прости. В конечном счёте, это я ставлю тебя в трудное положение.

— Есть ли способ освободить Мозэйтяня?

Бань Цзянхун удивился и больше не был так спокоен.

— Ты готова отпустить его?

— У меня с ним нет никакой вражды, да и он твой друг. Если есть способ, я спасу его, — таково было решение Су Жухай. — Бань Цзянхун, я выбираю тебя — только один раз.

— Правда?! Спасибо! — Бань Цзянхун обнял её. В этот момент он был похож на робкого мальчишку. — Как же здорово иметь жену!

Услышав, что Су Жухай готова спасти Мозэйтяня, Чжоу Бицин усмехнулась:

— Он же демон! Если ты так поступишь, сможешь ли ты ещё попасть в Небесное Царство?

— Тогда не пойду, — Су Жухай и не собиралась туда. — Я всего лишь повар у Чжу Паньсяня.

Чжоу Бицин ей не поверила и вовсе не верила в их любовь.

— Посмотрим, как долго вы продержитесь.

— «Вань Цайдао» — это ключ, но только если он восстановит изначальную, высшую силу клинка предка Су. Тогда он станет настоящим ключом.

— Значит, мне придётся снова стать предком Су?

— Я уже придумал, как это сделать, — Бань Цзянхун достал свою лисью жемчужину и передал Су Жухай. — Используй её, чтобы пробудить Свет Су-Предка.

Чжоу Бицин сочла это невозможным.

— Твоя лисья жемчужина будет просто поглощена световой жемчужиной Су Жухай. Неужели ты сам хочешь умереть от её руки?

— Это так серьёзно?! — Су Жухай сразу отвергла этот план. — Давай подумаем о другом способе.

— Не волнуйся, — Бань Цзянхун был уверен в себе. — Процесс займёт не больше часа. Если что-то пойдёт не так, я тут же отзову жемчужину обратно.

Су Жухай всё ещё не понимала.

— Но если Свет Су-Предка проявится, стану ли я временно самим предком Су?

— Как только Свет Су-Предка появится и соединится с «Вань Цайдао», тот и станет настоящим ключом.

Су Жухай посмотрела во двор, где «Вань Цайдао» ворчливо размахивал лезвием.

— Теперь остаётся только уговорить его.

«Вань Цайдао» стоял на своём:

— Сколько ни говори — бесполезно! Демоны — это зло! Его нельзя освобождать!

— Ты же даже не знаешь его. Откуда уверен, что он зло?

«Вань Цайдао» громко рассмеялся.

— А ты сама много ли о нём знаешь? Да и Бань Цзянхуна ты не знаешь по-настоящему. Даже среди всех своих так называемых друзей ты никого не знаешь по-настоящему!

— Приказываю тебе как хозяйка!

«Вань Цайдао» одним взмахом рассёк дерево рядом.

— Ты не предок Су, поэтому я не подчиняюсь тебе.

— Прости, не мог бы ты помочь мне? — Су Жухай, вспыльчивая от природы, забыла подумать о чувствах клинка.

«Вань Цайдао» глубоко вздохнул.

— Дело не в том, что я не хочу помочь. Просто последствия будут ужасны — мы с тобой не выдержим их.

— Прости меня за эгоизм. Я думала только о себе — мне всё равно, смогу ли я остаться в Небесном Царстве. Но я не подумала о твоих стремлениях. Ведь ты — Первый Клинок Небесного Царства.

Услышав эти слова, «Вань Цайдао» совсем смягчился.

— Ах, хозяйка! Дело не в нас двоих. Речь идёт о судьбе всего Небесного Царства! Даже когда ты была предком Су и обладала такой мощью, тебе не удалось победить Мозэйтяня — ты лишь сумела его запечатать.

Он рубанул ещё несколько цветов, явно переживая.

— Если мы его освободим, мы объявим войну всему Небесному Царству. Нам не останется ничего, кроме как присоединиться к роду Демонов.

— А зачем нам вообще заботиться о чувствах Небесного Царства? Да и помогало ли оно нам когда-нибудь?

«Вань Цайдао» опешил.

— Хозяйка, с чего это ты вдруг?

— Я просто поняла: мы живём для себя! Какое нам дело до бессмертных и демонов! — Это было давнее сомнение Су Жухай, источник её мучений. И теперь она, наконец, обрела ясность.

— Мне важны только мои собственные желания, только мои друзья и, конечно, мой возлюбленный. Поэтому я не стану тебя принуждать — ведь ты тоже мне дорог.

«Вань Цайдао» решился:

— Что ж, пусть меня больше не называют Первым Клинком Небесного Царства! Пойду с тобой на кухню — буду обычным кухонным ножом.

— А-Дао, ты такой замечательный! — Су Жухай захотела обнять его, но вспомнила, что он — клинок, и ограничилась словами.

— Прежде чем я передам тебе лисью жемчужину, мне нужно запечатать твоё сознание. Ты полностью потеряешь чувства — даже сновидений не будет, — Бань Цзянхун в последний раз спросил: — Ты уверена? Полностью мне доверяешь?

— Хватит болтать! Я сегодня мало позавтракала. Только не затягивай — я проголодаюсь! — Су Жухай уже закрыла глаза. — Давай!

Бань Цзянхун вновь засветил алыми зрачками и приложил огонь лисьих глаз к её закрытым векам. Когда сознание Су Жухай полностью погрузилось во тьму, он вызвал лисью жемчужину и направил её внутрь её духа.

Как только огненная лисья жемчужина вновь приблизилась, перед ней возник Свет Су-Предка:

— В прошлый раз тебе удалось сбежать. На этот раз я тебя не упущу, Бань Цзянхун!

— Ты скрывался в сознании Жухай, пытаясь заставить её стать тобой, но это никогда не сбудется! — Бань Цзянхун и был самой лисьей жемчужиной.

Свет Су-Предка не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Бесполезно. Жухай — это и есть предок Су. Ты никогда не изменишь этого.

— Но сейчас я выгоню тебя из мира Жухай! — Бань Цзянхун превратился в огненный меч, и четыре лисьи тени устремились вперёд, окружая Свет Су-Предка.

— Если меня не станет, Су Жухай тоже умрёт, — вспыхнул яркий свет, и лисьи тени растворились.

— Пока я рядом, с ней ничего не случится, — Бань Цзянхун взмахнул огненным мечом, и мощь четырёх лис вновь наполнила пространство. — Так что лучше уходи сам.

— Жухай, проснись!

— Жухай, прошу, очнись!

Су Жухай внезапно открыла глаза.

— Разве не сказали, что даже снов не будет? Это реальность или сон?

— Не верь Бань Цзянхуну! — появилась другая Су Жухай.

— Это подделка, — уверенно сказала Су Жухай и снова закрыла глаза. — Свет Су-Предка, я тебе не верю.

— Не веришь? Посмотри сама!

Су Жухай почувствовала, будто её куда-то затягивает, и внезапно оказалась в другом месте. Перед ней разворачивалась битва между Бань Цзянхуном и Светом Су-Предка.

— Странно… Неужели его лисья жемчужина может создавать его образ?

— Это и есть он сам! — голос Света Су-Предка не давал ей покоя. — Внимательно посмотри!

Бань Цзянхун уже завладел Светом Су-Предка.

— Ты хоть и могуч, но всего лишь жемчужина. Предок Су давно мёртв, и ты не сможешь вернуть его одним лишь своим существованием.

— Если ты уничтожишь меня, Су Жухай тоже умрёт.

Бань Цзянхун презрительно усмехнулся:

— Я уже говорил: пока я рядом, с ней ничего не случится.

— Но её магия, особенно способность к регенерации, исчезнет. Кто тогда защитит её от бессмертных и демонов? Сможешь ли ты гарантировать, что она будет воскресать каждый раз или никогда не пострадает?

Лицо Бань Цзянхуна озарила уверенность.

— Я — её всё. Её жизнь. Пока она не покинет меня, с ней ничего не случится.

— Это эгоистичная любовь. Ты не любишь её по-настоящему.

— Нет! Я люблю её, поэтому хочу, чтобы она полностью принадлежала мне. Только так я смогу быть спокоен за неё.

Бань Цзянхун понял, что сказал слишком много, и активировал «Гнев Хоху».

— Если ты когда-нибудь отвергнешь её, она непременно погибнет.

Бань Цзянхун больше не мог ждать.

— Ты слишком много болтаешь. Пора заканчивать.

Внезапно небо озарили огненные лисы, и всё пространство охватило пламя. Всё было под контролем Бань Цзянхуна. Но вдруг Су Жухай пробудилась!

— Как такое возможно?! — Бань Цзянхун не успел среагировать, и Свет Су-Предка воспользовался моментом, чтобы сбежать. — Ха-ха-ха! Ведь она — мой предок Су!

Когда Бань Цзянхун вернулся, перед ним стояла разъярённая Су Жухай. Он уже получил удар клинком. А Су Жухай нанесла себе рану, и «Вань Цайдао» в ужасе закричал:

— Хозяйка, ты с ума сошла!

— Хотела бы я сойти с ума, чтобы не видеть жестокой правды! — Су Жухай рыдала. — Бань Цзянхун, я ошиблась, доверившись тебе.

Бань Цзянхун не стал оправдываться.

— Столько усилий, а изменить твою судьбу предка Су так и не удалось.

— Ты хотел сломать мои крылья, чтобы я не могла улететь от тебя. Ты совсем меня не понимаешь! — Су Жухай снова ударила себя в сердце, и рана тут же зажила. — Больно!

Бань Цзянхун с горечью осознал:

— Ты говорила, что доверяешь мне, но всё равно оставила лазейку.

— Я позволила тебе запечатать моё сознание. Это Свет Су-Предка показал мне правду.

Бань Цзянхун был потрясён.

— Значит, у тебя всё ещё есть душа!

http://bllate.org/book/2804/307277