Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 140

— Теперь говорить об этом бесполезно. Я знаю лишь одно: ты снова меня обманул, — сказал Су Жухай и нанёс себе ещё один удар. — Мои чувства к тебе подобны этим трём ударам — с этого мгновения между нами всё кончено!

— Прекрасно! И я тоже окончательно отказалась от тебя. Я стану самой собой! — воскликнула Бань Цзянхун. Её тело охватил лисий огонь, и из пламени возродилась новая она — великолепная Царица Лисиц, чьё сияние вспыхнуло ослепительно ярко. С гордым жестом она удалилась.

С небес донёсся её голос:

— Запомни, Су Жухай: с этого дня мы враги! Либо ты, либо я — мы не можем существовать вместе!

Бань Цзянхун, несмотря на жёсткие слова, чувствовала, как слёзы текут прямо в сердце:

— Прощай, Жухай. Больше я не стану тебя мучить.

— Ах, вы, мужчины… Когда становитесь безжалостными, то уж очень безжалостны, — вздохнула она.

Мозэйтянь, выслушав всё, что произошло, вновь погрузился в уныние:

— Увы… Неужели мне суждено навеки остаться здесь?

— Не волнуйся! Хотя Свет Су-Предка и не был полностью уничтожен, часть его духовной силы, выбитая Бань Цзянхуном, вырвалась наружу через ухо Су Жухай. И я это видел.

Голос Мозэйтяня вновь наполнился надеждой:

— Так что ты хочешь сказать…

— Мы можем сами создать ключ!

— Чжоу Бицин, я знал, что ты самая умная!

— Не спеши мне льстить. Пока неизвестно, получится ли вообще. Поздно уже, мне пора петь, танцевать и ходить по магазинам. А ты, как обычно, смотри в небо и предавайся своим меланхоличным размышлениям.

Чжоу Бицин сама рассмеялась над своей шуткой — «О-хо-хо-хо!» — и умчалась прочь. Мозэйтянь в бешенстве фыркнул:

— Чжоу Бицин, старая ведьма! Ты ещё язвительнее, чем Бань Цзянхун!

Су Жухай не вернулась на Чжу Паньсянь, а отправилась в Чжунсяньмэнь. Увидев Юй Лаосяня, она немедленно опустилась на колени:

— С сегодняшнего дня я, Су Жухай, хочу стать Вашей ученицей и посвятить себя пути величайшего Мастера Артефактов!

— Отлично! Я именно этого и ждал от тебя, — обрадовался Юй Лаосянь. — Наконец-то у моего дела будет достойное продолжение!

Конечно, Су Жухай по-прежнему оставалась поваром на Чжу Паньсяне. Но теперь у неё появилась цель в жизни. Она превратила боль разрыва в силу для культивации и начала свой путь Мастера Артефактов.

— Почему ты выбрала именно путь Мастера Артефактов? — недоумевал Ай Шаньцай. — Этим занимаются только мужчины-бессмертные! Да и ты никогда не мечтала о чём-то подобном. Лучше будь лёгкой и беззаботной бессмертной дамой — разве это плохо?

— Потому что у меня есть величайший потенциал для этого пути, — с лёгким высокомерием ответила Су Жухай. — А у тебя, кроме разбрасывания богатств, никаких талантов нет. Ты просто не способен стать Мастером Артефактов, так что не завидуй. В крайнем случае, я буду тебя защищать.

Ай Шаньцай был доволен:

— Видеть тебя такой — значит понимать, что ты вышла из тени брошенной жены. Главное — чтобы настроение было солнечным!

— Ай Шаньцай, проваливай! — возмутилась Девятизмеиный Феникс. — Ты вообще умеешь говорить? «Брошенная жена»… Хочешь, чтобы мы тебя избили?

Её лицо на миг превратилось в жуткую змеиную маску. Ай Шаньцай испуганно спрятался за спину Су Жухай:

— Жухай, страшно!

Су Жухай заступилась за него:

— Всё в порядке, А-Фэн. Со мной всё хорошо. Правда.

Девятизмеиный Феникс сменила тему:

— Ты нашла своё призвание, а я всё ещё не знаю, чем заняться. Ай Шаньцай, например, очевидно станет Бессмертным Богатства, как легендарный Бог Богатства. А я? Что мне делать?

— Ты можешь стать Змеиной Бессмертной! — подсказал Ай Шаньцай. — Ведь младший брат Дракона — Змея, и знаменитая Белая Змея тоже очень уважаема в мире бессмертных.

— Ой, беда! — воскликнула Су Жухай и бросилась бежать. — Раз уж заговорили о змеях, вспомнила про свою большую цветную змею! Наверняка голодает уже несколько дней!

Когда Су Жухай поспешила домой, она остановилась у ворот. Всё казалось ей нереальным, и она колебалась — заходить ли внутрь.

— Но Хуацзы ведь голодает уже столько дней… Надо зайти, — уговорила она саму себя, хотя всем сердцем надеялась не встретить Бань Цзянхуна.

Но тут же мелькнула лисья тень — она сразу поняла, что он здесь. Делая вид, что ничего не замечает, она громко позвала:

— А-Хуа, выходи! Мы переезжаем!

Большая змея, услышав голос хозяйки, радостно выползла из-под земли, жуя какого-то жука. Су Жухай сжалась от жалости:

— Прости, я так тебя изголодала! Пойдём в новый дом — обещаю, там у тебя всегда будет мясо и фрукты!

Только Су Жухай вывела змею за ворота, как весь дом Су рухнул с грохотом. Она даже не обернулась, лишь спокойно произнесла:

— Отлично. Просто замечательно. Теперь у меня нет ни одной привязанности — и это лучшее, что может быть.

Главный Мастер лично проводил Су Жухай в её новое жилище. Войдя внутрь, она словно очутилась в мире синего хрусталя.

— Какой-то холодноватый стиль, — заметила она.

— Разве не мило? — возразил Главный Мастер.

— Мило — это, скорее, деревенский стиль.

— Без проблем! — Главный Мастер взмахнул рукавом, и всё вокруг мгновенно превратилось в уютную деревенскую картину. Перед домом даже появились две грядки.

— В свободное время можешь выращивать овощи и разводить свиней.

Су Жухай опустила змею на землю:

— Одной змеи мне вполне хватит.

Затем она растроганно добавила:

— Но спасибо тебе, Главный Мастер. Ты снова дал мне дом.

— Не за что! На Чжу Паньсяне домов хоть отбавляй. Но скажи честно — ты действительно решила стать Мастером Артефактов?

— Да, — искренне ответила Су Жухай. — Это правда, честнее алмаза!

— Превосходно! — обрадовался Главный Мастер, и его длинные волосы взметнулись в воздухе. — Значит, когда Четырём Великим Мастерам понадобится выковать артефакт, они смогут обратиться к тебе!

Су Жухай резко ответила:

— Я никогда не стану помогать Четвёртому Мастеру!

— Помиритесь уже! Четвёртый Мастер на самом деле не так уж плох. Иначе разве он стал бы Мастером? — увещевал Главный Мастер.

— Я знаю, он всегда мне завидовал, — возразила Су Жухай. — Чем дальше я от него, тем лучше. Иначе одни неприятности.

Главный Мастер притворно нахмурился:

— Ты всё время говоришь, что я твой отец, но не слушаешься! Мне от тебя одни разочарования.

— Да ты что, дурачишься? — засмеялась Су Жухай. — Хватит притворяться! Твоя рожица от рождения такая весёлая, что ты просто не можешь выглядеть сурово.

— Я серьёзно! — возмутился Главный Мастер, и над его головой вспыхнул огненный венец. — Вы с ним постоянно ссоритесь, и я делаю вид, что не замечаю, никого не поддерживая. Но он же мой младший брат по ученичеству, а ты — моя дочь! Разве так трудно помочь дядюшке?

— Я не твоя дочь! — начала было Су Жухай, но, поймав суровый взгляд Главного Мастера, тут же сдалась: — Ладно, ладно… Отец прав.

В это же время Четвёртый Мастер недовольно ворчал:

— Этот старик Юй совсем спятил! Моих учеников он отвергает, а берёт какую-то повариху Су Жухай! Наверняка только ради вкусной еды!

Его первый ученик, Ин Тяньцзянь, потерял всю свою силу и теперь должен культивировать ещё тысячу лет. Оставался лишь второй ученик, Лэй Фаньчуй, который пытался утешить учителя:

— Учитель, не злитесь. Думаю, нам стоит помириться с Су Жухай.

— Почему? — спросил Четвёртый Мастер, сдерживая гнев. Неужели ученик возомнил себя умнее?

— Сейчас Су Жухай — единственная наследница пути Мастера Артефактов. У нас появился общий интерес. Ведь каждые пятьсот лет необходимо пересоставлять Каталог Божественных Артефактов мира бессмертных.

Четвёртый Мастер просветлел:

— Ты прав! Это напомнило мне кое-что… — В его глазах уже мелькала хитрость. — Давай сделаем вид, что мы с ней друзья.

Юй Лаосянь передал Су Жухай сто томов Каталога Божественных Артефактов:

— Внимательно изучи их. Это поможет тебе в будущем составлении собственного каталога.

— Учитель, а почему все ученики Четвёртого Мастера — сами артефакты? Раньше он сам был Мастером Артефактов?

Су Жухай понимала: раз ей предстоит часто иметь дело с Четвёртым Мастером, нужно как следует разузнать о нём.

— Он мой младший брат по ученичеству. Мы оба мечтали стать Мастерами Артефактов. Но наш Учитель, то есть твой предшественник, мог выбрать лишь одного наследника своего дела. А так как я был старшим учеником, выбор пал на меня.

— По-моему, у вас, Учитель, талант гораздо выше, чем у Четвёртого Мастера. Да и характер у него… не очень.

— На самом деле он мог бы стать величайшим Мастером Артефактов, — вздохнул Юй Лаосянь. — Но он воспринимает артефакты лишь как предметы, не вкладывая в них чувств. Вот и собрал учеников-артефактов, но нет у него такой связи, как у тебя с «Вань Цайдао».

Старик с грустью добавил:

— К тому же он признаёт только артефакты мира бессмертных, поэтому и не может составить Каталог.

— Но разве только артефакты из мира бессмертных заслуживают называться божественными?

— «Вань Цайдао» ведь из мира смертных! А на обороте Каталога Божественных Артефактов находится Каталог Демонических Артефактов, — улыбнулся Юй Лаосянь. — Честно говоря, среди артефактов мира бессмертных мало кто достоин зваться по-настоящему божественным.

— Значит, Четвёртый Мастер хочет создать самый могущественный артефакт в истории, причём в облике своего ученика, чтобы слава досталась ему самому.

— Именно так, — подтвердил Юй Лаосянь, уставший от воспоминаний. — Но даже если он станет первым, даже если достигнет вечности… что с того?

Су Жухай подала блюдо:

— Учитель, тофу со свежей зеленью. Всегда ваше любимое!

— Иди домой и выучи все эти тома, — дал он задание. — Должна запомнить каждое слово, ни строчки не пропустив.

Су Жухай хотела уточнить срок, но передумала: вдруг старик потребует выучить всё за один день? Лучше промолчать.

Но едва она вышла за дверь, как голос Юй Лаосяня донёсся вслед:

— Три дня! По истечении срока книги сами вернутся ко мне. Так что учи всё за три дня!

Су Жухай почувствовала отчаяние. Она ненавидела зубрить! Только что думала, что умна…

Глядя на сотню томов, она уже мечтала сжечь их все как дрова.

— Этот старик Юй забавный, — заметил Главный Мастер, взяв один том и пробежав глазами несколько страниц. — Зачем столько? — И швырнул книгу прямо в печь. — Блюда, приготовленные на огне из Каталога, наверняка будут особенно вкусными!

Су Жухай почувствовала, что мир рушится:

— Всё кончено… Как я теперь посмотрю учителю в глаза?

— Наконец-то поняла, насколько толста твоя шкура! Но не переживай — ни один учитель не откажется от ученика из-за внешности. Хотя… Третий Мастер, возможно, откажет.

— Да пошёл ты! — взорвалась Су Жухай. — Это же задание учителя! Я ещё ничего не запомнила, а ты уже одну книгу сжёг!

— Ты слишком наивна, — сказал Главный Мастер и одним взмахом рукава отправил все тома в печь. Су Жухай даже не успела их спасти — всё превратилось в пепел!

Увидев её растерянность, Главный Мастер смягчился:

— Не волнуйся! Это были подделки. Настоящий Каталог Божественных Артефактов существует лишь в двух экземплярах — Первом и Втором. Третий напишешь ты сама.

— Получается, Юй Лаосянь меня обманул?! — Су Жухай вспыхнула гневом. — Я сейчас же пойду выяснять с ним отношения! После всего, что я для него готовила… Это возмутительно!

— Настоящий Каталог невозможно сжечь, разорвать или уничтожить иным способом. Только его владелец может его упразднить. А у тебя пока нет таких прав. Так что дерзай!

— Главный Мастер, я замечаю, что вы особенно переживаете, стану ли я Мастером Артефактов, — сказала Су Жухай. — Вы пытаетесь мне что-то сказать?

— Жухай, а ты сама искренне хочешь стать Мастером Артефактов?

http://bllate.org/book/2804/307278