Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 138

— Ты ведь помнишь меня! — воскликнул Лоу Маньхуа, остро почувствовав в чашке чайного отвара привкус коварства. — Я пить не стану.

Лу Сяофэн улыбнулась с уверенностью:

— Тебе всё же придётся выпить. Ты же знаешь мой характер.

Лоу Маньхуа уже осушил чашку до дна:

— Теперь довольна?

— Мою память не стёрли. Я ждала тебя триста лет, а ты вернулся не по доброй воле и не из искреннего чувства.

Лоу Маньхуа этого не ожидал:

— Сяофэн… даже ты изменилась.

— Если бы я не изменилась, давно бы сошла с ума. Но сходить с ума ради тебя — слишком неразумно, — сказала Лу Сяофэн и протянула ему чашку. — Выпей три чаши, и все наши обиды и привязанности окончательно сойдут на нет.

— Понял. Это же отвар Мэнпо, — Лоу Маньхуа спокойно принял чашу. — Ладно. Я больше не хочу быть призрачной феей. Пусть будет перерождение и новое начало.

— Ошибаешься. Это не отвар Мэнпо, — сразу же сказала Чжоу Бицин.

Лоу Маньхуа растерялся:

— Тогда что это?

— Просто чайный отвар, — весело улыбнулась Лу Сяофэн. — Просто теперь ты больше не призрачная фея, а всего лишь призрак.

Лоу Маньхуа горько усмехнулся:

— Это отвар, что лишает духовной силы… — но всё же выпил третью чашу.

Лу Сяофэн растрогалась:

— Поздравляю. Ты по-прежнему призрачная фея.

— Вот уж поистине «три чаши ужаса».

Лу Сяофэн поклонилась Чжоу Бицин и Су Жухаю:

— Благодарю вас. Благодаря вам я смогла вновь увидеть Лоу Маньхуа. На этот раз я действительно отпускаю всё.

— Странно… Почему я не могу выйти? — Лоу Маньхуа не мог сделать и шага за пределы чайного прилавка. — Что происходит?

Лу Сяофэн игриво улыбнулась:

— Конечно, мы просто поменялись местами! Отец-призрак был прав: даже если бы я ждала тебя ещё тысячу лет, ты всё равно не полюбил бы меня. Тратить лучшие годы жизни ради тебя — слишком неразумно.

Чжоу Бицин заметила вокруг Лу Сяофэн сияние призрачной феи и вдруг всё поняла:

— Ах! Получается, Лоу Маньхуа был всего лишь хранилищем твоей духовной силы!

— Если бы он любил меня по-настоящему, он стал бы истинной призрачной феей. Но раз он меня не любит, этот титул по праву принадлежит мне, — тихо вздохнула Лу Сяофэн. — Мой отец-призрак предусмотрел всё заранее. Моё наказание — ждать у этого чайного прилавка. Но теперь, когда я раскаялась, чайный прилавок достаётся тебе.

— Мы всё же помогли тебе правильно, — Су Жухай даже почувствовал облегчение. — Не зря же мы его искали. Хорошо.

Лоу Маньхуа рыдал:

— Выпив твои три чаши, мы поменялись судьбами.

— Такова твоя судьба, — взгляд Лу Сяофэн уже не содержал ни капли любви. — Я лишь возвращаю своё. Нечего извиняться.

Лоу Маньхуа плакал, но вдруг рассмеялся:

— И правда. По крайней мере, мне больше не придётся прятаться от тебя. Будь доброй призрачной феей, а я стану прекраснейшим цветком чая.

— Береги себя. Через тысячу лет, если повезёт, тебя заберёт тот, кто искренне полюбит. Если нет — навеки останешься у чайного прилавка, — Лу Сяофэн чувствовала облегчение. — Я могу смириться с твоей жестокостью, но не могу принять, что моё сердце было отвергнуто. Поэтому я постараюсь простить тебя.

Су Жухай утешал Чжоу Бицин:

— Ладно! Всё это было задумано ещё с самого начала. Она и есть настоящая призрачная фея.

— Действительно, покойный Повелитель Преисподней был мудр! — Чжоу Бицин тоже не обижалась. — После смерти каждого Повелителя Преисподней принцесса Призраков обязана была выходить замуж за нового правителя. Но её отец дал ей свободу выбора в любви. Хотя идеальная любовь так и не нашлась, зато духовная сила призрачной феи сохранилась. Когда она пожелает вернуться — сможет восстановить всё. Хитроумный ход!

Лу Сяофэн спросила Е Тяньшэня:

— Пойдёшь со мной?

— Но ты — призрачная фея, а я всего лишь призрак, — Е Тяньшэнь бросился к Чжоу Бицин. — К тому же я хочу остаться со своими друзьями. Преисподняя мне нравится.

Лу Сяофэн обратилась к Чжоу Бицин:

— Отдай его мне. В обмен я поддержу Цзо Лин в борьбе за титул Повелителя Преисподней.

— Условие неплохое, — Чжоу Бицин стала уговаривать Е Тяньшэня. — Сяошэнь, иди с ней. Она будет с тобой хорошо обращаться.

— Ни за что! Я ведь не вещь… Ой, точнее, я и правда не вещь! — Е Тяньшэнь сам запутался, но тут же спрятался за Су Жухаем. — Жухай, спаси меня!

— Возвращаемся в призрачное измерение, — Су Жухай презрительно смотрел на то, как они обращаются с Е Тяньшэнем, будто он товар. — Сяо Е — свободный призрак.

— Он уже мой, — сказала Лу Сяофэн и раскрыла ладонь, на которой сиял иероглиф «Фэн». Едва Е Тяньшэнь вошёл в призрачное измерение, как тут же выскочил обратно: на его лбу появился такой же иероглиф «Фэн», и он, уменьшившись до крошечного размера, оказался в её ладони.

Чжоу Бицин с досадой посмотрела на Су Жухая:

— Теперь понимаешь? Е Тяньшэнь уже её призрак. Такова сила призрачной феи.

Лу Сяофэн даже не попрощалась — она поспешно увела Е Тяньшэня. Су Жухай заметил, что Чжоу Бицин искренне обрадовалась, увидев, как его уводят.

— Почему? Ведь это же было задумано заранее, — спросил он.

— Разве ты не заметил, что Е Тяньшэнь хочет занять место Цзо Лин? — Чжоу Бицин не считала себя виноватой. — Я давно это заподозрила, но не была уверена. А когда он сказал, что готов остаться у Лу Сяофэн в качестве помощника, а она к нему явно благоволит… Разве этого недостаточно?

Су Жухай вспомнил все события:

— Значит, Е Тяньшэнь тоже хочет стать Повелителем Преисподней?

— Ты уже всё понял. Зачем отрицать?

— Ладно, забудем, — Су Жухаю не нравилось это ощущение. Неужели даже между друзьями возможны интересы и конфликты?

— Бань Цзянхун! Ты обидел моего младшего брата и ещё смеешь считать себя правым?! — взревел Мо Цзэтянь, и огненные волны обрушились на Бань Цзянхуна.

Бань Цзянхун легко справился с огнём — он просто хлопнул в ладоши, и волны исчезли:

— Ты же знаешь, моя сила — огненная.

— Так ли поступают друзья?! — Мо Цзэтянь сожалел, что не может выбраться, иначе бы сам задушил эту лису.

Бань Цзянхун не рассердился, а спросил неожиданно:

— Мы друзья?

— Почему ты так спрашиваешь? — Мо Цзэтянь опешил. — Как ты вообще можешь так спрашивать!

— Ты ведь знаешь мои методы, — Бань Цзянхун оставался спокойным. — Её я получу. А тебя я спасу.

Мо Цзэтянь помолчал:

— Ладно. Верю — мы всё ещё друзья.

— Если бы мы не были друзьями, зачем мне идти в это захолустье? Хотя здесь и холодно, тебе, с твоим жаром, не страшны морозы. Так что не мечтай больше о моей лисьей шубке. Прощай.

Мо Цзэтянь увидел зелёное сияние снаружи и улыбнулся:

— Ты всё же лучший. Пришёл ко мне по-настоящему.

— Не волнуйся. Скоро пробудится сила предка Су, и она станет ключом.

— Эх… — вздохнул Мо Цзэтянь. — Если бы Бань Цзянхун был предан мне одному, я бы уже выбрался.

— Он не предал тебя. Просто не может забыть Су Жухая. Когда встречаешь истинную любовь, становишься глупцом — неважно, мужчина ты или женщина.

— А ты… любишь меня? — Мо Цзэтянь надеялся.

— Нет! — последовал резкий ответ. — Я спасаю тебя ради борьбы с бессмертными. Вместе нам будет весело.

Мо Цзэтянь тоже этого ждал:

— Бань Цзянхун всегда такой — не стоит ни на чьей стороне, живёт по своим правилам.

— Но теперь, когда у него есть Су Жухай, он больше не может быть одиноким.

Ночью Су Жухай внезапно проснулась и увидела, как кто-то перед зеркалом кокетливо позирует. Она швырнула в него подушкой:

— Чжоу Бицин, я ведь не мужчина! Зачем ты меня мучаешь?

— Не думай обо мне так низко. Нам пора уходить из гостиницы!

Су Жухай не собиралась слушать:

— В полночь уходить — наверняка ничего хорошего. Не пойду!

— Пойдём. Эта гостиница скоро исчезнет.

Су Жухай насторожилась, глядя на улыбку Чжоу Бицин:

— Что ты задумала? Неужели хозяин гостиницы тоже принцесса Призраков? Но он же мужчина!

— Поговорим на улице, — Чжоу Бицин схватила Су Жухай и вылетела в окно, выполнив при этом изящный винтовой поворот. Образ всегда важен, где бы ты ни была.

В ночном небе над гостиницей вдруг разверзлась линия, которая обвилась вокруг здания десять раз по часовой стрелке и десять — против. Постепенно гостиница оторвалась от земли: небесная верёвка вырывала её из реальности. Когда здание поднялось ввысь, оно разлетелось на части, и из него вырвались сотни душ.

— Неудивительно, что никто не селился здесь. Я же дура: радовалась, что сняла целый этаж за копейки! — Су Жухай почувствовала себя глупо.

Но души не могли убежать — небесная верёвка поражала каждую, и бесчисленные души рассеивались с криками.

— Почему так? Разве они все злые духи? — не выдержала Су Жухай.

Наконец, владелица небесной верёвки сошла с небес — прекраснейшая бессмертная дева, но с ледяным выражением лица. Она посмотрела на них, сначала на Су Жухай, потом на Чжоу Бицин, и сказала первой:

— Ты тоже бессмертная, но дружишь с призраком. Ты недостойна быть бессмертной.

— Зачем ты уничтожаешь этих душ? Чем они перед тобой провинились? — Су Жухай не терпела высокомерного тона. «Кто ты такая?» — подумала она. — «И не надейся на моё уважение!»

— Она — бессмертная душ, — наконец заговорила Чжоу Бицин. — Души — её сила. Чем их больше, тем она сильнее.

Бессмертная душ улыбнулась:

— Ты, призрак, необычна и обладаешь немалой силой. Это ещё полезнее.

Она метнула небесную верёвку в Чжоу Бицин, но Су Жухай перехватила её кухонным ножом:

— Не смей трогать мою подругу!

— Я — бессмертная! Всё, что я делаю, — правильно. А ты, будучи бессмертной, защищаешь призрака. Ты позоришь наше звание! Недостойна быть бессмертной!

Су Жухай не уступала:

— Ты называешь себя бессмертной, но, по-моему, ты самая наглая из всех, кого я встречала. Ты не заслуживаешь быть бессмертной — даже морепродуктом не станешь!

— Я хотела пощадить тебя из уважения к нашему общему званию. Но теперь вы обе умрёте! — бессмертная душ метнула верёвку, и та превратилась в небесную сеть.

Чжоу Бицин оставалась холодной:

— Жухай, отойди. Одному призраку с ней справиться.

— Я с тобой! — Су Жухай гордо подняла голову. — Дружба — до конца!

— Мы не друзья, — холодно бросила Чжоу Бицин и бросилась в бой, оставив Су Жухай в оцепенении.

Чжоу Бицин даже не смотрела на бессмертную душ:

— Раз тебе так нравится собирать души, лови сколько влезет.

Она создала бесчисленных духов, которые устремились к врагу.

Бессмертная душ обрадовалась:

— Но даже так я заберу тебя. Твоя сила — не чета этим бродячим душам.

— Сначала доживи до этого, — Чжоу Бицин исчезла в мгновение ока.

Бессмертная душ поглотила всех духов и почувствовала, что получила огромную выгоду. Но радость быстро сменилась ужасом: она раздулась, как воздушный шар, а затем взорвалась. Её кожа покрылась язвами, а божественная природа отделилась от тела.

В этот момент появилась Чжоу Бицин. Она схватила суть божественной природы, а бессмертная душ уже была мертва.

Су Жухай с ужасом смотрела на неё и с гневом обвинила:

— Так это и была твоя цель! Ты пришла сюда только ради её божественной природы!

http://bllate.org/book/2804/307276