Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 135

— Ты поехала в город Тунцзы, разве не ради Гу Фэна? — спросила Гу Чжи, точно ревнивая жёнушка.

Су Жухай нарочно рассмеялась:

— Ха-ха! Это моё личное дело, и докладывать тебе я не обязана.

— Ну неужели нельзя хоть немного меня утешить? — обиделась Гу Чжи. — Я всё думаю о тебе, а ты в ответ — лишь беззаботный смех!

— Да ты меня просто уморишь! — Су Жухай уже ушла в дом отдыхать. Она не хотела давать Гу Чжи лишних надежд: между ними никогда ничего не будет.

Когда они добрались до Тунцзы, Гу Чжи не сошёл с Фэйшаня и лишь проводил глазами, как Су Жухай улетела одна. Он чувствовал лёгкую грусть, но не печаль.

— Жухай, — прошептал он, — настанет день, когда я поступлю с тобой точно так же… и тогда ты будешь плакать!

Юань Юй услышала звон колокольчика у двери и поняла: пришёл клиент. Она вышла встречать:

— Добро пожаловать! Вы желаете заказать гроб или похоронные одежды? У меня в лавке всё есть — останетесь довольны!

— Отлично! Сделайте пару бумажных кукол — точь-в-точь как вы, — сняла шляпу Су Жухай. — Или, может, как я? Ведь я так прекрасна!

— Жухай, это ты!

Юань Юй сердито толкнула её несколько раз:

— Фу-фу-фу! Что за глупости про бумажных кукол! Противно!

На самом деле она просто капризничала.

— А где Минь Мэньцин? Почему его не видно? — Су Жухай начала оглядываться.

Хорошее настроение Юань Юй мгновенно испортилось:

— Ушёл! Просто ушёл, и всё. Даже гроб мне не понадобился.

— Неужели он умер?! Невозможно! — Су Жухай была потрясена. — Это слишком!

— Он сбежал из дому! — призналась Юань Юй.

Су Жухай видела, что та расстроена:

— Если хочешь рассказать — я послушаю. Не хочешь — не надо.

— Он захотел на мне жениться, а я не согласилась, вот он и ушёл, — ворчала Юань Юй. — Да как он вообще посмел? Без всякой помолвки, без церемонии… Кто на такое согласится?

— Есть! Есть такие! — Су Жухай ткнула пальцем в башню напротив. — Смотри скорее — Минь Мэньцин!

Минь Мэньцин стоял на втором этаже и тоже их заметил. Он дружелюбно улыбнулся Су Жухай, приветствуя её, а затем громко объявил:

— Я женюсь! Кто согласится стать моей женой — получит тысячу лянов золота!

— Ничего удивительного, что вокруг столько женщин, — презрительно фыркнула Юань Юй. — Все бегут за его деньгами. Да и сам-то он ничем не блещет.

— Я готова заплатить десять тысяч лянов, чтобы взять тебя в мужья!

И Су Жухай, и Юань Юй выскочили наружу — надо же посмотреть, кто такой щедрый!

Им оказалась Чжоу Бицин!

Юань Юй сразу успокоилась:

— Хм! Наверняка вы всё это подстроили. Не верю ни на слово.

— А ты сама-то откуда выскочила, как будто тоже желаешь стать его женой? — поддразнила Су Жухай, указывая на толпу вокруг.

— Я просто вышла за соевым соусом, чтобы приготовить тебе обед! — смутилась Юань Юй.

Но сюжет вдруг изменился: Чжоу Бицин выступала не за себя, а за свою дочь, которая сидела в паланкине.

— Десять тысяч — это ещё что! — крикнула Су Жухай. — Я дам двадцать тысяч лянов! Минь Мэньцин, женись на моей подруге Юань Юй!

— Отлично! Без проблем! — охотно согласился Минь Мэньцин.

— Прошу жениха в паланкин! — Чжоу Бицин откинула занавеску. Оказалось, внутри никого нет — никакой «дочери» и в помине не было.

Минь Мэньцин протянул руку Юань Юй:

— Пойдём, моя невеста.

— Куда? — спросила она и тут же поняла, как глупо прозвучал вопрос.

Чжоу Бицин весело засмеялась:

— Конечно же, в брачные покои!

Всё было готово: свадебный наряд, пиршественный стол, ритуальные предметы. Юань Юй, как во сне, последовала за Минь Мэньцином к алтарю. Но в самый момент поклона друг другу она вдруг опомнилась, сорвала с головы красную свадебную фату и воскликнула:

— Всё это вы подстроили!

— Это всё идея Жухай! Я ни при чём! — поспешила оправдаться Чжоу Бицин.

Су Жухай смотрела на неё с наивным недоумением:

— Ты мне веришь? При моём-то уме?

Минь Мэньцин тяжело вздохнул:

— Ты всё ещё не хочешь выходить за меня… Ладно, не стану тебя принуждать.

Он сделал пару шагов, но его руку вдруг схватили. Он обернулся — это была Чжоу Бицин. Раздражённо бросил:

— Отпусти!

— Внимательнее посмотри! — обиженно сказала та.

Минь Мэньцин присмотрелся — и обрадовался:

— Юань Юй! Я согласен выйти за тебя!

— Пф!

Юань Юй расхохоталась:

— Ты ведь куплен мной за двадцать тысяч лянов! Не думай уйти так просто. Теперь ты навеки мой!

— Без проблем! — И они скрепили обещание поцелуем.

Однако уже на следующий день после свадьбы Юань Юй начала кричать, что хочет развестись!

Су Жухай ей не поверила и попыталась улизнуть:

— Если хочешь устроить скандал — иди домой. Не мешай мне, у меня дела.

— Не пущу! — Юань Юй не отпускала её. — Ты должна меня защитить! Я же не справлюсь с Минь Мэньцином.

— Он что, бьёт тебя? — усмехнулась Су Жухай. — Не может быть!

— Это профилактика! — серьёзно заявила Юань Юй. — Надо быть готовой ко всему, чтобы победить в любой битве.

— Ладно, пойдём со мной в Храм Духовного Исцеления, — сказала Су Жухай. — Мне нужно навестить Гу Фэна.

— Не пойду! Там в горах, слишком далеко.

Именно этого и добивалась Су Жухай:

— Тогда оставайся в лавке. Тебе важнее следить за делами.

Но Юань Юй тут же закрыла лавку:

— Я с тобой!

— Ты что, так боишься Минь Мэньцина?

— Да ну! — фыркнула Юань Юй. — Скорее он меня боится.

Су Жухай нарочно посмотрела вдаль:

— Ой, Минь Мэньцин идёт!

Юань Юй мгновенно пустилась бежать — и исчезла в мгновение ока.

— Вот оно как! — обрадовалась Су Жухай. — Теперь я свободна!

Когда она снова пришла в Храм Духовного Исцеления, дорогу ей преградили два толстых лягушонка-талисмана. Су Жухай даже угостила их конфетами:

— Правда, я знакома с вашим хозяином. Пустите меня!

— Ква-ква, нельзя! — ответили лягушки, но конфеты съели.

Су Жухай рассмеялась:

— Вы, наверное, думаете, что я без духовного питомца, и у меня нет дел к хозяину, поэтому не пускаете?

— Ква-ква, не в этом дело.

— Ква-ква, хозяин велел никого не впускать.

— Ладно, зайду в другой раз, — сказала Су Жухай и ушла, подумав, что у Гу Фэна, вероятно, важные дела.

Гу Фэн стоял на втором этаже и смотрел, как она уходит. Хотелось броситься вслед, но он не смел. В душе бушевала буря противоречивых чувств — это и мучило его больше всего.

— Я вернулась! — едва Су Жухай переступила порог, в неё полетел башмак. Она ловко уклонилась и поймала его. — Юань Юй, у тебя что, нога размером с лодку?

— Противно! — Юань Юй покраснела и подбежала, чтобы надеть туфлю.

Су Жухай замахала рукой перед лицом:

— Противно? А я ещё не жаловалась на твой запах ног!

— Спасибо, что поймала башмак! — появился Минь Мэньцин и спросил у Юань Юй: — Милая, что будем есть на ужин?

— Катись! Я тебя не знаю! — Юань Юй протянула ему разводное письмо. — Вон!

Письмо тут же превратилось в пепел. Минь Мэньцин улыбнулся Су Жухай:

— Каждый день получаю по сотне таких. Даже читать не надо.

— Свари фасоль с копытцами, — распорядилась Су Жухай. — И если не устала, сделай ещё пару паровых клёцек с жемчужинками.

— Да это же целый подвиг — такие блюда готовить! — возмутилась Юань Юй. — Ты так любишь есть — сама и вари!

Су Жухай улыбнулась Минь Мэньцину:

— Видишь, как за тебя переживает? Ладно, я сама приготовлю. А вы, супруги, хотите ещё что-нибудь?

Юань Юй обняла руку Минь Мэньцина:

— Мы пойдём ужинать в город. Пока!

— Вот и неблагодарные! — Су Жухай решила больше не верить Юань Юй.

Гу Фэн гулял по саду покоев Фэнлинь, когда вдруг увидел Су Жухай:

— Как ты здесь оказалась?

В его глазах мелькнула радость.

— Я всё ещё хозяйка покоев Фэнлинь. Как только я подошла — ворота сами открылись, — ответила Су Жухай, сама удивлённая.

Наступило молчание. Первым заговорила Су Жухай:

— Ты ел? Я умираю с голоду.

Гу Фэн сварил две миски простой лапши:

— Прости, мяса в доме нет.

— Я знаю, ты не ешь мяса.

Су Жухай быстро съела свою порцию — действительно голодна — и спросила:

— А ты свою будешь есть?

Гу Фэн молча подвинул ей свою миску. Она без церемоний доела и всё.

— Спасибо за золотой жабий боб, — неловко начал Гу Фэн, не зная, о чём говорить.

Су Жухай вдруг сжала его руку — крепко и решительно:

— Я помогаю тебе без ожидания награды. Не переживай об этом.

Она отпустила его руку и добавила:

— Лапша вкусная.

— Но я не хочу быть у тебя в долгу, — упрямо возразил Гу Фэн. — Если тебе что-то понадобится — я всегда помогу.

Су Жухай швырнула палочки:

— Да что с тобой такое?! С каких пор ты начал со мной церемониться? И ещё — днём ты думал, будто я не заметила, как ты меня выгнал за дверь?

— Времена изменились. Ты теперь жена Бань Цзянхуна, — выпалил Гу Фэн. Это было его самое сокровенное горе.

— Неужели я даже не заслуживаю права быть твоим другом?

— Поздно уже. Прошу, уходи, — сказал Гу Фэн и исчез.

Су Жухай не стала настаивать. Даже не глядя на него, она вежливо поклонилась:

— Извини за беспокойство. Прощай!

Как только она вышла, Гу Фэн снова появился. Но тут же почувствовал лёгкое прикосновение на плече. Су Жухай вернулась и смеялась:

— Я знала, что ты ещё здесь!

Гу Фэн разозлился и сердито уставился на неё:

— Прошу, веди себя прилично!

— Я и не тяжёлая, — нарочно не поняла Су Жухай. — Давай не будем ссориться. Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

Гу Фэн оставался холодным:

— Спасибо за заботу. Уходи, пожалуйста.

— Ладно-ладно, ухожу. Моё лицо тонкое — раз ты гонишь, значит, пора. — Она сделала пару шагов, потом обернулась. — Гу Фэн, береги себя!

На этот раз она действительно улетела.

Гу Фэн стоял один, глаза его наполнились слезами:

— Жухай… прости.

Су Жухай вышла за ворота — и вдруг увидела Гу Фэна. Она ахнула:

— Ты?!

Гу Фэн бросился к ней, раскинув руки, чтобы обнять:

— Только не говори ничего!

— Мои слова так ужасны? — Су Жухай пнула его ногой. — Вот как раз и есть «вести себя прилично»!

— Видимо, я слишком много себе вообразил, — с грустью сказал Гу Фэн и пошёл домой.

Су Жухай не остановила его, лишь крикнула вслед:

— Гу Фэн, мы навсегда останемся хорошими друзьями!

Когда он обернулся — Су Жухай уже исчезла.

— Друзьями?.. — прошептал Гу Фэн. — Я не хочу быть твоим другом. Ты всё ещё моя бывшая жена.

http://bllate.org/book/2804/307273