Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 136

Чжоу Бицин выслушала размышления Су Жухай и без обиняков заявила:

— Не будь такой стервой!

— А я разве стерва?

— Стервой! — с явным неодобрением фыркнула Чжоу Бицин. — Ты ведёшь себя чересчур вызывающе по отношению к Гу Фэну. Кто вообще слышал, чтобы бывшие возлюбленные становились друзьями?

Су Жухай возмутилась:

— Так я ведь хотела совершить чудо!

— Вот именно! Поэтому ты и стерва! Просто презираю тебя!

Су Жухай поняла, что подруга говорит всерьёз, а не шутит. Она задумалась на мгновение и неохотно признала:

— Похоже, я и правда перегнула палку.

— Больше не встречайся с Гу Фэном, — сказала Чжоу Бицин. — Хотя я и лучшая подруга Бань Цзянхуна, разумеется, я защищаю его интересы. — Она с гордостью выпятила грудь. — Видишь? Вот как выглядит настоящая, чистая дружба между мужчиной и женщиной.

— Тебе я полностью доверяю, — отозвалась Су Жухай. — Ведь в глазах Бань Цзянхуна ты просто древняя старуха.

Щёки Чжоу Бицин надулись от злости:

— Вали отсюда! Сама ты древняя!

Юань Юй каждый день грозилась развестись с Минь Мэньцином, но их брак оказался невероятно сладким. Что до Гу Фэна — она всё же встретилась с ним однажды. Как и сказала Чжоу Бицин, ей действительно не стоило быть такой стервозной по отношению к нему.

— Пора снова отправляться в путь, — сказала Су Жухай, разглядывая карту. — Куда направимся дальше?

— Хочешь поехать со мной в Шанло? — предложила Чжоу Бицин. — Это хоть и маленькая страна, но там собраны обычаи множества народов, да и живут там преимущественно торговцы. Можно считать, что просто пойдём по магазинам.

— Раз уж ты так пригласила меня, поеду.

— Отлично! — Чжоу Бицин даже захлопала в ладоши от радости. — Тогда ты оплачиваешь всё: дорогу, еду и жильё, о, богачка Су!

— Ага! Вот оно твоё истинное намерение! — засмеялась Су Жухай, но всё равно согласилась сопровождать её.

Чжоу Бицин устроилась у окна кареты и с наслаждением смотрела на проплывающий пейзаж.

— Видишь, эти цветы, завидев мою красоту, так смутились, что сбросили лепестки. Это они плачут от зависти.

— Да уж, — Су Жухай не разделяла её поэтического настроения. — Мы могли бы просто полететь — сэкономили бы кучу времени, а ты настаиваешь на карете. Теперь потратим уйму дней впустую.

— У тебя что, срочные дела? — парировала Чжоу Бицин и даже плюнула в сторону несколько шелух от семечек. — Даже если ты умеешь летать, сможешь ли ты преодолеть сразу сто тысяч ли? А если устанешь в пути и негде будет отдохнуть? Поэтому карета — лучший выбор для путешествий.

— Если бы ты знала, что такое самолёт, тебе бы он понравился ещё больше, — с улыбкой подумала Су Жухай, вспомнив прошлую жизнь. Очевидно, удобный и быстрый транспорт — главное.

— Эй, впереди чайный прилавок! Пойдём выпьем чаю.

— Разве у меня есть выбор? — Су Жухай наконец поняла: Чжоу Бицин просто гуляет, а она сама должна учиться у неё расслабляться. — Хозяин, ещё тарелку свежих фруктов!

Чжоу Бицин удивлённо посмотрела на неё:

— Неплохо! Уже научилась быть щедрой.

— Конечно! Раз уж выехали, надо наслаждаться.

— Девушки, ваш чай и фрукты, — раздался голос хозяина.

— Какой милый кролик! — восхитилась Су Жухай. — И даже сам себе хозяин!

Белый Пухлый Кролик гордо выпятил грудь:

— У меня есть руки, ноги и голова на плечах. Мне не нужно быть чьим-то духовным питомцем — у меня своя жизнь!

— Правильно говоришь! — поддержала его Чжоу Бицин, захлопав в ладоши.

Но вдруг уши кролика схватили, и его самого подняли в воздух, причём он мгновенно уменьшился в размерах. За ним стояла женщина:

— Простите, но я — хозяйка этого чайного прилавка.

— Меня зовут Лу Сяофэн, — представилась она. — Все, кто сюда приходит, называют меня Фэн-нян или просто Сяофэн. У неё были большие, выразительные глаза и яркая внешность с налётом западных земель.

Белый Пухлый Кролик послушно принялся убирать со стола, превратившись в обычного подавальщика.

Су Жухай заметила, что Чжоу Бицин не сводит глаз с Сяофэн и явно что-то замышляет.

Наконец та не выдержала:

— Сяофэн, ты так красива, а торчишь в этой захолустной чайной… Разве не жалко?

— Я знаю, кто ты, — резко ответила Лу Сяофэн. — Ты призрак, и притом очень могущественный. Так что не трать время — я не пойду с тобой и не стану твоей заменой.

Чжоу Бицин обиделась:

— Ты что, считаешь меня низкоуровневым призраком, который ищет себе замену?!

Су Жухай чуть не поперхнулась чаем от смеха. Чжоу Бицин сердито бросила ей:

— Чего так много пьёшь? Не боишься лопнуть?

Лу Сяофэн оставалась холодной:

— Бесполезно. Пусть Преисподняя пошлёт хоть сотню призраков — я никуда не пойду.

Теперь Су Жухай наконец всё поняла и могла прикрикнуть на подругу:

— Так вот зачем ты сюда приехала! Хотела обманом увести Сяофэн! Как низко! Ты ведь даже не красавец-мужчина!

Чжоу Бицин не обиделась:

— Сяофэн, прошло триста лет. Ты уже достаточно долго живёшь в мире смертных. Я, Владыка Духов, пришла, чтобы вернуть тебя в Преисподнюю.

— И что с того, что ты Владыка Духов? — Лу Сяофэн не испугалась. — Повелитель Преисподней мёртв. Что ты можешь мне сделать?

Она швырнула в Чжоу Бицин тряпку:

— Твой чай пить не достоин!

— Жухай, она испачкала моё красивое платье! — Чжоу Бицин надула губы и принялась жаловаться подруге. И Су Жухай, и Лу Сяофэн фыркнули от смеха:

— Вот такая могущественная Владыка Духов! Прямо образец достоинства!

— Ха-ха! Если не хочешь идти со мной, тогда этот кролик мой! — Чжоу Бицин уже схватила Белого Пухлого Кролика за уши.

Су Жухай всегда жалела духовных питомцев и тут же бросилась вперёд:

— Чжоу Бицин! Ваши дела не имеют отношения к этому кролику! Отпусти его, не злись на невинное существо!

— Не волнуйся, я никогда не обижаю духовных питомцев. Просто забираю то, что принадлежит мне, — сказала Чжоу Бицин и трижды сильно хлопнула кролика по голове.

Сам кролик не пострадал, но Лу Сяофэн схватилась за сердце от боли.

— Откуда ты знаешь, где моя живая душа?

— Потому что я Владыка Духов! — Чжоу Бицин уже подбежала к чайнику, стоявшему рядом с Сяофэн.

Та поняла, что та собирается делать, и в панике закричала:

— Нельзя!

Но Чжоу Бицин, разумеется, не послушалась и разбила чайник. Из него вырвался поток жизненных душ, которые та накопила за время пребывания в мире смертных.

— Твой чай заставляет пить его гостей терять часть живой души, чтобы поддерживать здесь твою поддельную душу, — сказала Чжоу Бицин, всё прекрасно понимая. — Но ведь подделка остаётся подделкой. Ты из Преисподней — в чём же стыд признать это? Если бы я думала так, как ты, даже небесный дворец стеснялась бы посещать!

Лу Сяофэн молчала, не желая ничего объяснять. Тогда Су Жухай осторожно спросила:

— У тебя, наверное, осталось незавершённое дело? Если расскажешь, может, мы поможем?

— Я просто хочу жить в мире смертных! Ненавижу возвращаться в Преисподнюю! — Лу Сяофэн посмотрела прямо на Чжоу Бицин. — Я не пойду с тобой, даже если исчезну навсегда! Лучше уж так!

— Принцесса Призраков, хватит капризничать, — сказала Чжоу Бицин, словно разговаривая с непослушным ребёнком. — Ты рождена из рода королей призраков. Даже если Повелитель Преисподней умер, вскоре появится новый, и тебе придётся выйти за него замуж.

Су Жухай удивилась:

— А кто новый Повелитель Преисподней?

— Цзо Лин, — с гордостью ответила Чжоу Бицин. — Я ведь его воспитала.

Лу Сяофэн презрительно усмехнулась:

— Не верь ей! Если бы действительно появился новый Повелитель Преисподней, я бы уже сидела в паланкине, возвращаясь в Преисподнюю.

— Чжоу Бицин, ты лгунья! — подумала Су Жухай, чувствуя, что зря сюда приехала.

Лу Сяофэн продолжила:

— Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за этого Цзо Лина, чтобы он быстрее стал Повелителем Преисподней. Но это бесполезно — я ни за кого не выйду!

— Я знаю, за кого ты хочешь выйти, — неожиданно сказала Су Жухай, хотя на самом деле просто гадала. Но Лу Сяофэн подтвердила:

— Верно! Лоу Маньхуа! Я всегда жду его и готова ждать вечно.

Чжоу Бицин расхохоталась. Су Жухай предупредила её:

— Ты уже морщинки смехом заработала!

И тут же убежала, чтобы та не успела её ударить.

Чжоу Бицин торжественно объявила:

— Настоящее имя Цзо Лина — Лоу Маньхуа, и он мужчина.

— Да врёшь ты всё! — пробормотала Су Жухай себе под нос, прекрасно понимая, на что способна Чжоу Бицин ради цели. «Надо беречься», — подумала она.

Лу Сяофэн поверила:

— Он здесь? Позови его!

— Отлично! Начинаем знакомство! — Чжоу Бицин мгновенно переоделась в красное и превратилась в сваху. — Конечно, чувства нельзя навязывать. Твоё счастье — превыше всего!

Она трижды топнула ногой, и из-под земли появился Цзо Лин. Су Жухай, заинтересовавшись, тоже трижды топнула — и на поверхность вышел Е Тяньшэнь.

— Жухай, давно не виделись.

Су Жухай посмотрела на Е Тяньшэня, который всегда следовал за Цзо Лином как тень.

— Лучше вам двоим пожениться — вот где настоящая любовь!

— Вали отсюда! — Чжоу Бицин пнула её ногой. — Теперь вы, жених и невеста, кратко представьтесь друг другу.

Лу Сяофэн нетерпеливо спросила:

— Ты и есть Лоу Маньхуа?

— Это моё новое имя. Красиво звучит? — честно ответил Цзо Лин.

— Имя красивое, но тебе не идёт, — сразу потеряла интерес Лу Сяофэн. — Уходи. Ты не тот Лоу Маньхуа, которого я ищу.

— Я не знаю, как выглядит твой Лоу Маньхуа, — сказал Цзо Лин, — но готов стать тем, кого ты хочешь видеть.

Су Жухай не почувствовала в этом искренности, наоборот, ей стало не по себе.

— Цзо Лин изменился. Такие слова он раньше никогда бы не сказал.

— Это всё наставления Цин-цзе, — недовольно пробурчал Е Тяньшэнь. — Как будто заученные реплики, без души.

Лу Сяофэн неожиданно согласилась, но тут же достала портрет:

— Тогда сначала превратись в него. Только после этого мы сможем встречаться.

— Легко! — Цзо Лин превратился в изображённого на портрете Лоу Маньхуа. — Теперь можно встречаться?

— Но тебе придётся постоять в очереди, — крикнула Лу Сяофэн.

Из укрытий вышли все скрывавшиеся мужчины-призраки — и каждый из них был точной копией Лоу Маньхуа.

Су Жухай пристально разглядывала портрет:

— Что в нём такого особенного? Мы все не хуже его красотой.

— Но он — мой идеал среди призраков! — Лу Сяофэн прижала портрет к груди и задумчиво прошептала: — Когда же я наконец увижу его?

— А призрачные феи сильнее обычных призраков? — спросила Су Жухай у Чжоу Бицин.

Ответила Лу Сяофэн:

— Он призрачная фея! И ещё прекрасно поёт и играет на сцене!

— А, так он знаменитость! — поняла Су Жухай. Это просто поклонение кумиру. — Ты же принцесса Призраков. Если хочешь увидеть Лоу Маньхуа, разве это трудно?

Чжоу Бицин хихикнула:

— В Преисподней ты, конечно, принцесса, но здесь, в мире смертных, кому ты нужна?

— Но разве призрачные феи не из Преисподней?

— Да, но у них есть слово «фея»! Став феей, они уже не хотят возвращаться в Преисподнюю, — сказала Чжоу Бицин, в глазах которой не было и тени зависти. — Даже если поднимутся на небеса, всё равно останутся низшими бессмертными. Лучше уж жить в Преисподней — там свобода и веселье!

Лу Сяофэн нахмурилась:

— Ты слишком ограничена! Думаешь, что Преисподняя — лучшее место на свете. Ты просто лягушка в колодце Преисподней!

— Я — свет Преисподней! Владыка Духов!

Как только она это сказала, все стоявшие в очереди мужчины-призраки разбежались — их напугал её грозный взгляд.

— Отлично! Теперь очередь распустилась, — удовлетворённо сказала Чжоу Бицин.

Но Цзо Лин уже вернул себе прежний облик:

— Цин-ма, я подумал. Лучше отказаться от трона Повелителя Преисподней, чем терять себя!

Е Тяньшэнь тут же перевоплотился в Лоу Маньхуа:

— Не проблема! Я могу заменить его.

— Значит, ты отказываешься от меня? — с грустью спросила Чжоу Бицин. — Мужчины… на них нельзя положиться.

http://bllate.org/book/2804/307274