Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 134

— Раз уж ты сама так сказала, я не пойду, — заметно расслабилась Гу Чжи. — Конечно, я буду молиться за тебя и пожелаю удачи!

Су Жухай взяла с собой Огненный Клинок и Меч Красного Цвета — она собиралась лично вернуть его Су Хэньтэ.

— Не верю, что ты так просто погиб! Обязательно верну вас обоих домой — пусть наша семья снова воссоединится!

«Это лес демонов. Ни в коем случае не входи».

Увидев вырезанные на стволе слова, Су Жухай восхитилась:

— Наверное, какой-то добрый человек оставил это предупреждение.

— Я же сказал: не входи! Почему всё равно лезешь? — раздался голос из-за деревьев.

Су Жухай улыбнулась:

— Ты со мной разговариваешь?

— Ну а что? Видишь говорящую птицу — и не веришь? — В мгновение ока птица превратилась в девушку, держащую в руке ветку. — Уходи отсюда! Иначе я с тобой церемониться не стану.

— Девушка, у меня нет времени на игры. Пожалуйста, отойди в сторонку.

— Я же сказала: нельзя идти! — Но ветка в её руках внезапно исчезла.

Су Жухай самодовольно сломала ветку:

— Вот и всё! Можешь спокойно идти. Я сама справлюсь — всё будет в порядке.

— Пойду с тобой! — настроение девушки резко переменилось. — Меня зовут Ланьсинь. У меня есть сестра — Ланьюэ. Мы обе — жаворонки. Но проклятый дух-осоед похитил мою сестру! Пожалуйста, возьми меня с собой — спасём нашу семью!

— Я не за спасением семьи пришла. Я — подруга духа-осоеда, — ответила Су Жухай, не желая брать с собой незнакомку.

Ланьсинь расхохоталась и тут же превратилась в самого духа-осоеда:

— Так ты меня не обманула! Верно, я — друг великого вождя. Прошу, заходи. Ты ведь пришла на свадьбу нашего повелителя?

Су Жухай мысленно похвалила себя:

«Я становлюсь всё умнее и умнее — самой себе завидую!»

— Но меня и правда зовут Ланьсинь, — продолжила девушка. — Только я раньше тебя не встречала. Кто ты такая — подруга нашего вождя?

— Бывшая возлюбленная, — Су Жухай притворилась расстроенной. — Раньше клялись в вечной любви, а теперь он обручился с другой.

Ланьсинь сочувственно кивнула — ведь они обе женщины и прекрасно понимали друг друга:

— Утешься, девушка. Потеряла одно дерево — зато у тебя весь лес в выборе!

— Да, теперь я снова верю в любовь!

Ланьсинь даже позавидовала:

— Твоя сила, должно быть, огромна — ведь до сих пор не приняла истинный облик. А я могу удерживать человеческий образ лишь два часа.

— Ха-ха! Будучи демоном, надо верить в себя! Мне самой понадобилось тысячу лет, чтобы стать такой прекрасной, — сказала Су Жухай, оглядываясь на множество деревянных демонов вокруг.

Ланьсинь даже возмутилась за неё:

— Наш вождь и правда слеп! Такую могущественную девушку, как ты, следовало бы сделать нашей госпожой. А он взял себе смертную! Через сто лет он снова останется один.

— Ха-ха-ха! Да кто знает, переживёт ли его любовь даже сто лет? — подумала Су Жухай, решив, что Ланьсинь чересчур болтлива, и сослалась на необходимость сходить в уборную, чтобы от неё избавиться.

Случайно заметив сваху, она обрадовалась:

— Вот удача!

Превратившись в сваху, Су Жухай вошла к невесте. Это и вправду была Юйвань.

— Здесь нельзя задерживаться! Быстро идём со мной!

Но в этот миг её плечо пронзила ветвь — рука Юйвань превратилась в деревянный шип. Су Жухай в изумлении воскликнула:

— Ты стала деревянным демоном!

— Я им и была с самого начала, — холодно ответила Юйвань, будто не узнавая Су Жухай, и снова взмахнула ветвью, чтобы нанести удар.

Су Жухай взмахнула Огненным Клинком и Мечом Красного Цвета, одним движением срезав все ветви.

— Слушай внимательно! Ты — Юйвань, смертная, а не деревянный демон!

Она всё ещё пыталась увести её, но Юйвань с силой оттолкнула Су Жухай и, словно ветер, выскользнула в окно, взбираясь по деревьям.

«Неужели она и правда деревянный демон?» — подумала Су Жухай и тут же бросилась вслед. Но едва она вышла, как оказалась окружённой множеством деревянных демонов.

Ланьсинь стояла напротив неё и увещевала:

— Наш вождь любит не тебя, девушка. Зачем обижать невесту? Теперь она — наша госпожа.

— Ладно, уйду. Уступлю дорогу — и будет мне простор, — ответила Су Жухай. Она не боялась сражаться, но не хотела тратить силы понапрасну.

— Пожалуйста, пропустите. Мне правда пора уходить, — сказала она, отталкивая деревянных демонов, загораживающих путь. Те, увидев одобрительный кивок Ланьсинь, наконец расступились.

Но вместо свободы Су Жухай оказалась в кольце из деревьев.

— Вы что, совсем без совести? — воскликнула она, поняв, что попала в ловушку.

— А ты ведь сама притворялась моей бывшей возлюбленной! Разве это честно? — раздался голос, и перед ней предстала Ланьюэ.

Су Жухай сразу всё поняла:

— Дух-осоед, и правда, очень любит привлекать внимание! Раз так нравится переодеваться в девушек — я тебе помогу!

— Юйвань уже полностью стала деревянным демоном. Даже если ты уведёшь её, она больше не будет смертной, — сказал дух-осоед.

Су Жухай не поверила ни слову:

— Не думай, будто я ничего не видела! Когда дух вселяется в человека, тот не превращается в духа. Точно так же, даже если ты передал Юйвань часть своей демонической силы, её суть — кости, кровь и душа — остаётся человеческой! Ты не можешь этого изменить!

— Хватит болтать! Дерёмся! — взревел дух-осоед в ярости.

Бесчисленные деревянные демоны бросились на Су Жухай. Она взмахнула Огненным Клинком и Мечом Красного Цвета, срезая их один за другим, затем взлетела в воздух, собрала огненную энергию и нанесла удар — теперь её клинок стал огненным лезвием.

Демоны быстро ослабели и стали бояться Су Жухай — оставшиеся в живых не осмеливались приближаться. Тогда она резко взмыла ввысь, закрутив Огненный Клинок и Меч Красного Цвета, и нанесла стремительный двойной удар по духу-осоеду.

Но внезапно перед ним возникла ледяная оса, заблокировавшая атаку и заморозившая клинок. Дух-осоед злорадно рассмеялся:

— Ты и твой ученик одинаково глупы! Оба проиграли моему приёму. Видимо, глупость передаётся от учителя к ученику.

Су Жухай бросилась прямо на ледяную осу — этого дух-осоед не ожидал.

— Ты что, совсем сошла с ума? — закричал он.

Ледяное жало было пронизывающе холодным, и Су Жухай поняла, что он прав — она будто не ценила свою жизнь. Но теперь она уже не та Су Жухай, что раньше: она больше не ждала, пока боль пройдёт, а полагалась на способность к регенерации.

В мгновение ока она превратилась в огненного человека. Ледяные осы не боялись огня, поэтому смело бросились в атаку. Но Су Жухай и не собиралась их сжигать — это был не огонь, а раскалённая лава.

Сбросив с себя слой лавовой корки, усеянной ледяными осами, она вновь схватила Огненный Клинок и Меч Красного Цвета, закрутила их с невероятной скоростью и прокричала:

— Горы клинков и лес мечей! Огонь и ветер — вперёд! — и с яростью бросилась на духа-осоеда.

Тот в ответ призвал рой жёлтых ос, образовавших перед ним ядовитую стену. Су Жухай снова ринулась вперёд, срезая их, будто косой стригущей траву, пока жёлтые осы не начали плакать и падать замертво.

— У тебя ещё остались осы? — гордо спросила она, держа клинки наперевес. — Теперь моя очередь!

— Не радуйся слишком рано! — зарычал дух-осоед и применил свой последний приём — «Дерево привлекает ос».

— Скорее, «дерево сошло с ума!» — завопил он, вкладывая в атаку всю свою силу.

Из земли вырвались безумные деревья, а сам дух-осоед превратился в гигантское древо. Су Жухай поняла: все деревья подчиняются ему, но их так много, что пробиться сквозь них невозможно.

Сила Огненного Клинка и Меча Красного Цвета оказалась недостаточной — она могла срезать лишь те деревья, что были перед ней, но их было слишком много.

— В такой момент нельзя упускать меня — «Вань Цайдао»!

Су Жухай с облегчением увидела, как с неба спикировал её кухонный нож. Его лезвие сияло ослепительно, и одного его блеска хватило, чтобы безумные деревья склонились и рухнули наземь.

Затем началось слияние человека и клинка: Су Жухай, сжимая «Вань Цайдао», словно стрела, вонзилась в духа-осоеда, не дав тому ни секунды на уклонение. Дух-осоед рухнул.

В тот же миг Юйвань пришла в себя и бросилась к ним:

— Учитель! А Хэньтэ?

— Я тоже ищу его, — ответила Су Жухай, глядя, как деревянные демоны исчезают. Ей показалось, что теперь найти его будет проще.

— Он здесь! — снова появилось древесное кольцо, несущее израненного Су Хэньтэ. Древесный бог восхитился: — Настоящий мужчина! Получил такие раны, а всё равно выжил.

— Хэньтэ… — слёзы Юйвань упали на лицо мужа. Он медленно открыл глаза, увидел жену и слабо улыбнулся, но говорить не мог.

— Надо скорее убираться отсюда! Его раны нельзя запускать, — сказала Юйвань.

— Не волнуйся! Это я беру на себя, — древесный бог создал новое древесное кольцо и повёз всех прочь.

— «Вань Цайдао», сегодня ты меня спас, — сказала Су Жухай. — Без тебя я бы ещё долго сражалась с этим демоном.

— Хозяйка, благодари не меня, а Юй Лаосяня. Благодаря ему моя сила резко возросла. Он ещё сказал, что ты обладаешь потенциалом стать мастером божественных артефактов.

Су Жухай улыбнулась:

— Может, потому что я дочь кузнеца.

— Я видел, как ты сама усилила Огненный Клинок и Меч Красного Цвета. Это твоё собственное прозрение и достижение. Юй Лаосянь прав, — добавил «Вань Цайдао».

— Об этом потом, — ответила Су Жухай, думая только о том, чтобы Су Хэньтэ поскорее выздоровел.

Когда Юйвань увидела, что её сын снова в порядке, она заплакала от радости — и даже лишилась чувств.

— Я просто счастлива до слёз!

Раны Су Хэньтэ, хоть и тяжёлые, оказались поверхностными — через некоторое время он полностью поправится.

Гу Чжи не пожалел ни лекарств, ни целебных снадобий — всё самое лучшее. Юйвань чувствовала себя неловко и даже растерялась:

— Господин герцог, ваша доброта так велика! Даже в следующей жизни я готова родиться быком или конём, лишь бы отблагодарить вас.

— Да ладно тебе! Я ведь тёща Хэньтэ — спасти его — мой долг.

Каждый раз, когда Су Хэньтэ называл Гу Чжи «тёщей», Юйвань думала, что это шутка. Оказалось, это правда. Хотя ей и было немного неловко, она искренне уважала Гу Чжи:

— Благодарю вас, тётушка! Этот поклон — мой долг перед вами.

Су Жухай не могла уйти, не убедившись, что всё в порядке. Так она хлопотала целых три месяца, пока Су Хэньтэ не выздоровел настолько, что смог ходить, хотя движения рук и ног ещё оставались неуклюжими.

— За эти дни вы так заботились о моей жене и сыне… Учитель, вы спасли мне жизнь! Я обязательно отплачу вам сторицей, — настаивал Су Хэньтэ на том, чтобы пасть на колени.

— Хватит, хватит! Ты же знаешь, я не люблю эти церемонии. Главное, чтобы ваша семья была счастлива — и мне этого достаточно.

— Но, учитель, мне и так хватило бы нашего прежнего состояния. Зачем вы скупили всю улицу лавок? Это же пустая трата!

— Да ничего подобного! — подумала Су Жухай. — Это же назло рисовой лавке семьи Сяо и всем этим подхалимам-соседям.

— Но мне хватило бы и одной лавки.

— Остальные сдавай в аренду. Деньги отложи для моего внука Су Ли Хая — пусть на свадьбу хватит.

— Слушаюсь! Всё будет по-вашему!

— А когда Ли Хай подрастёт и захочет постичь Дао, отправляй его к Чжу Паньсяню, — сказала Су Жухай. За три месяца она уже многому научила мальчика, и тот запоминал всё без ошибок. Она не зря дала ему такое имя.

Увидев, что семья Су Хэньтэ снова счастлива, Су Жухай спокойно ушла — и даже не попрощалась, чтобы не вызывать грусти.

— Расставание — начало чего-то прекрасного, — сказала она себе, сидя на Фэйшане.

Гу Чжи настоял на том, чтобы проводить её до города Тунцзы.

— После этой разлуки неизвестно, когда мы снова увидимся.

— Да ладно! Мы же не навсегда расстаёмся. Встретиться — раз плюнуть!

http://bllate.org/book/2804/307272