Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 121

Чжу Сяоцзю увидела, что они собираются уходить, и в душе почувствовала глубокую тоску. Тихо вздохнув, она пробормотала:

— Опять останусь совсем одна...

Су Жухай тоже сжалась за неё:

— Сяоцзю, пойдём ко мне домой, погости несколько дней.

— Правда можно? — глаза Чжу Сяоцзю тут же засияли. Она была так одинока и не имела друзей.

— Конечно можно, — ответила Су Жухай. — И, может быть, там ты даже встретишь своего суженого. Это всё же интереснее, чем сидеть в этих глухих горах и лесах.

Чжу Сяоцзю снова засомневалась:

— Но разве моя внешность не напугает людей, если я выйду в свет?

— Не волнуйся, — успокоила её Су Жухай. — Твоя тётушка Чжоу ходит повсюду с лицом настоящей старой ведьмы и всё равно красуется как может.

— Да я же красавица! — возмутилась Чжоу Бицин. — Перестаньте всё время называть меня древней старухой!

Водяной дух Шуй Линлин был очень мстительным: теперь вся гора Чжу Паньсянь полностью лишилась воды. На кухне у Су Жухай уже всё готово было взорваться — ведь еда дело святое!

— Ладно, хватит спорить! Сейчас схожу и куплю вам ланч-боксы. И, конечно, воду, — сказала Су Жухай, чувствуя себя измученной до предела — ведь страдала-то она сама.

— Вода и еда уже доставлены, — внезапно появился Бань Цзянхун.

Су Жухай была до слёз тронута и даже обняла его:

— Теперь я наконец поняла: «Дом, где живёт лисья фея, — полная чаша»!

— Я уже слышал об этом от Чжоу Бицин. Пойдём, найдём Шуй Линлина.

Су Жухай озадаченно нахмурилась:

— Но он же вода! Как найти его слабое место?

Бань Цзянхун нарочно оставил интригу:

— Пойдёшь со мной — узнаешь.

Они пришли к пруду за домом. Бань Цзянхун бросил в воду соль, и Шуй Линлин тут же вынырнул, задыхаясь:

— Вы что творите! Это же подло!

— Раз не хочешь быть хорошей пресной водой, стань морской, — сказал Бань Цзянхун. — Соль, которую я сыпал, — не простая, а «Цайми Юйсянь»: одна щепотка — и пресная вода превращается в морскую.

Шуй Линлин уже с трудом дышал от соли:

— Ты правда хочешь превратить меня в морскую воду?!

— Пусть так и будет. Ты утечёшь в океан, а здесь появится новый водяной дух.

Су Жухай наконец смогла похвастаться перед Шуй Линлином:

— Прощай, морской Линлин! Новый водяной дух наверняка будет чище, прозрачнее и милее тебя во сто крат!

— Я сдаюсь! — воскликнул Шуй Линлин. Ему совсем не хотелось превращаться в морскую воду — тогда он не станет духом воды, а просто превратится в морепродукт!

Бань Цзянхун не спешил забирать соль «Цайми Юйсянь», а потребовал, чтобы Шуй Линлин поклялся — именем своего статуса водяного духа:

— Клянусь: если я снова не буду добросовестно исполнять обязанности водяного духа, пусть я превращусь в морепродукт!

— Отлично. Теперь я могу тебе доверять, — сказал Бань Цзянхун и убрал соль.

Су Жухай заинтересовалась:

— А нельзя ли мне немного этой соли «Цайми Юйсянь»?

Бань Цзянхун передал ей мысленно:

— Это соль, одолженная у Бога Соли. Её обязательно нужно вернуть.

— А-а… — поняла Су Жухай. Значит, всё это было лишь уловкой, чтобы напугать Шуй Линлина. Но цель достигнута — отлично!

— Ладно, ладно, я сам пойду и извинюсь перед Чжу Сяоцзю, — сказал Шуй Линлин. Он больше не осмеливался злить Су Жухай — эта женщина оказалась слишком упрямой.

— Тебе так трудно извиниться? — удивилась Су Жухай. Ей казалось, что он упрямится.

Шуй Линлин принёс Чжу Сяоцзю ледяной цветок:

— Прости за прошлый раз. Я не хотел тебя обидеть.

— Я понимаю. Не переживай, — сказала Чжу Сяоцзю и приняла ледяной цветок. — Я и сама знаю, что уродлива и, вероятно, напугала тебя. Это мне надо извиняться.

Эти слова заставили Шуй Линлина взглянуть на неё по-новому:

— Чжу Сяоцзю, ты такая добрая! Давай будем друзьями.

— Как замечательно! Всё начинается с дружбы, — подбодрила Чжоу Бицин. — Многие прекрасные романы начинаются именно так. Сяоцзю, верь в себя!

Но Чжу Сяоцзю взглянула в зеркало — и вся её уверенность испарилась:

— Эти ужасные пятна мучают меня. А Шуй Линлин такой белоснежный и безупречный… Как я могу быть ему парой?

Су Жухай спросила Бань Цзянхуна:

— Есть ли способ сделать Чжу Сяоцзю красивой?

— На ней наложено заклятие. Оно снимается только истинной любовью, — ответил Бань Цзянхун. — Я бессилен.

Су Жухай не сдавалась:

— Вы же все умеете превращаться! Может, хоть временно сделаете её красавицей?

— Но ведь это самообман. Какой в этом смысл? — возразила Чжоу Бицин, указывая на своё лицо. — Не смотри так завистливо: красота у меня от рождения, тебе это не позавидуешь!

Чжу Сяоцзю с трудом улыбнулась:

— Ничего, я уже привыкла. Если вдруг изменюсь, сама, пожалуй, испугаюсь.

Шуй Линлин снова пришёл, и Чжу Сяоцзю радостно выбежала ему навстречу:

— Куда сегодня пойдём гулять?

Увидев, как они ушли, Су Жухай одобрительно заметила:

— По-моему, между ними что-то намечается.

Чжоу Бицин уже начала готовиться к свадьбе:

— Если они сойдутся, я обязательно стану свахой!

Су Жухай поддразнила её:

— Лучше расскажи, что Великая Свинья подарил тебе такого хорошего?

— Да ничего! — Чжоу Бицин покраснела и исчезла, прежде чем Су Жухай успела дать ей пощёчину.

Чжу Сяоцзю последовала за Шуй Линлином к нему домой — повсюду там были фонтаны. Шуй Линлин предложил:

— У меня есть источник красоты. Попробуй искупаться — может, пятна исчезнут.

— Значит, нужно купаться… — смутилась Чжу Сяоцзю. — Но я ничего не взяла с собой.

— Конечно! — ответил Шуй Линлин. — Даже Три Великих Мастера просили использовать этот источник, но я им отказывал.

— Спасибо… Ты такой добрый, — растрогалась Чжу Сяоцзю.

Шуй Линлин уже всё приготовил:

— Мне нужно отлучиться по делам. Поговорим, когда вернусь.

— Хорошо, — кивнула Чжу Сяоцзю. Она поняла, что он делает это, чтобы избежать неловкости.

Чжу Сяоцзю думала, что осталась одна, но вдруг из воды появилась потрясающе красивая свинья-красавица. Обе были свиньями, но та — гладкая, сияющая, чистая и изящная, словно нефрит.

Увидев Чжу Сяоцзю, свинья-красавица громко расхохоталась:

— Говорили мне, что в нашем роду есть уродливая пятнистая свинья, но я не верила! А оказывается, правда!

Чжу Сяоцзю, обиженная, сразу вышла из источника, но свинья-красавица не унималась:

— Сколько ни купайся в этой воде — всё равно останешься уродиной! Как ты вообще посмела выйти на люди? Ты мне глаза засорила! Фу!

— Ты наговорилась?! — вспыхнула Чжу Сяоцзю и брызнула водой ей в лицо. — Ты красива, но душа у тебя гнилая! От твоих слов даже воняет!

— Ты посмела меня оскорбить?! — свинья-красавица тоже не из робких. Её брызги воды несли в себе лезвия. — Сейчас я порежу тебе лицо — это будет тебе пластическая операция!

— Что здесь происходит?! — Шуй Линлин, услышав шум, ворвался внутрь, не считаясь с приличиями.

Свинья-красавица оказалась Священной Свиньёй. Она тут же заплакала, как перепуганная девица, и первой подала жалобу:

— Линлин, твоя подруга ужасна! Я просто купалась, не зная, что она здесь. Но, увидев мою красоту, она сама создала водяные лезвия, чтобы искалечить моё лицо!

— Это не я! Это она сама их создала! Да я вообще не умею так делать! — пыталась объясниться Чжу Сяоцзю, но Шуй Линлин велел ей замолчать.

Он увёл Священную Свинью, утешая её, и оставил Чжу Сяоцзю одну. Та тихо плакала, стараясь не издавать звуков — не хотела показывать свою слабость.

— Мне не нужна ваша жалость, — даже вернувшись, она заперлась в комнате и не желала ни с кем разговаривать. Всю жизнь она была одинока и никогда не получала настоящей заботы — и не надеялась на неё теперь.

Шуй Линлин сам жалел о случившемся: «Неужели Чжу Сяоцзю способна на такое? Да она и не умеет создавать водяные лезвия!»

— Сяоцзю, открой дверь! Шуй Линлин пришёл! — позвала Чжоу Бицин, не ожидая, что дверь откроется. Она просто распахнула её: — Шуй Линлин, поговорите спокойно. — Перед уходом она ещё и наложила замок.

Су Жухай, увидев это, не сочла поступок Чжоу Бицин особенно умным:

— Ты разве не знаешь, что загнанная свинья может врезаться в стену?

— Я знаю только, что ты сама — чемпионка по врезанию в стены, — и Чжоу Бицин исчезла, прежде чем Су Жухай успела её ударить.

— Сяоцзю… — Шуй Линлин увидел, что она стоит спиной к нему, и все слова застряли у него в горле.

— Уходи, — твёрдо сказала Чжу Сяоцзю. — Уйди из моей жизни. Нам не следовало знакомиться.

Шуй Линлин в отчаянии схватил её за руку, пытаясь заставить обернуться, но Чжу Сяоцзю упрямо смотрела в пол.

— Сяоцзю, прости меня! — он даже обнял её. — Сяоцзю, я люблю тебя!

Чжу Сяоцзю в ужасе бросилась головой в стену и убежала:

— Это не может быть правдой!

— Мою стену! — воскликнула Су Жухай. — Я же так люблю этот бамбуковый стиль!

Шуй Линлин бросился вслед:

— Сяоцзю, это правда!

Чжу Сяоцзю спряталась в пруду. Но Шуй Линлин появился прямо в воде:

— Глупышка, ведь я — вода. И я с радостью приму тебя в свои объятия.

Чжу Сяоцзю снова убежала и пряталась по всему дому, но от признаний Шуй Линлина не скрыться:

— Сяоцзю, давай будем вместе!

— Но я не так красива, как Священная Свинья! И такое обязательно повторится — ты снова встанешь на её сторону и обидишь меня! — боялась Чжу Сяоцзю. Ей было страшно снова страдать, особенно от него.

Шуй Линлин торжественно пообещал:

— То, что я пришёл к тебе, уже доказывает: моё сердце с тобой, а не с ней. Дай мне шанс доказать, что наша любовь будет вечной.

Чжу Сяоцзю перестала прятаться. Она закрыла глаза. Шуй Линлин понял, чего она ждёт, и нежно поцеловал её — пусть любовь расцветёт в их сердцах.

Но чуда не произошло.

— Ты всё-таки обманул меня… — Чжу Сяоцзю была разбита. Её пятна не исчезли — значит, это не истинная любовь.

— Нет! Я действительно люблю тебя!

— Мне жаль тебя, — сказала Чжу Сяоцзю. — Лучше скажи правду.

— Твой отец, Великая Свинья, запечатал Священную Свинью в Башне Свиней. Он освободит её, только если я соглашусь быть с тобой.

Слёзы хлынули из глаз Чжу Сяоцзю, но она всё ещё старалась не рыдать вслух:

— Значит, ты всё-таки любишь её…

— Сяоцзю, я не испытываю к тебе отвращения. Я действительно люблю тебя, — сказал Шуй Линлин искренне.

— Но любовь — не то же самое, что симпатия! — Чжу Сяоцзю не хотела его ненавидеть. — Не переживай, я сама поговорю с отцом. Так что уходи.

— Сяоцзю…

— Уходи! — крикнула она, почти сходя с ума от боли. — Уходи же!

— Вон отсюда! — выскочили Су Жухай и Чжоу Бицин и выгнали его. — Не думали, что ты такой подлый! Просто безобразие!

Шуй Линлин ушёл. Чжу Сяоцзю бросилась в комнату и зарыдала:

— Я больше никогда не поверю в любовь!

Но чудо всё-таки случилось!

Пятна на теле Чжу Сяоцзю исчезли!

— Оказывается, заклятие снимается, когда отрекаешься от любви, — сказала Су Жухай. Но она видела, что Чжу Сяоцзю не рада этому. — Это проклятие жестоко: оно заставляет её стать холодной красавицей, лишённой чувств.

— Я знаю «холодную свинину», — сказал Главный Мастер, потягивая чай. — Но я всё равно предпочитаю свиные ножки в соусе.

— Мы не о еде говорим, а о заклятии Чжу Сяоцзю.

Главный Мастер не придал этому значения:

— Она же уже стала красивой. Зачем беспокоиться о проклятии?

— Но это не настоящее снятие заклятия, — возразила Су Жухай, указывая на свои глаза. — Я вижу: это временно. В итоге Чжу Сяоцзю станет ещё уродливее, и, потеряв веру в любовь, лишится всяких прекрасных надежд. Это будет трагедия — изнутри наружу.

http://bllate.org/book/2804/307259