Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 122

Главный Мастер внимательно всмотрелся в глаза Су Жухай и одобрительно улыбнулся:

— Неплохо! За эти годы в обители Чжу Паньсяня твои глаза научились видеть суть вещей.

— То есть мои глаза тоже стали сильнее?

— Ты теперь способна увидеть истинную природу заклятия, — похвалил Главный Мастер.

— Значит, я вижу проклятия отчётливее… Но какая от этого польза? — Су Жухай мечтала о куда более эффектной способности: чтобы стоило лишь взглянуть на кого-то — и тому сразу же не повезло бы. Вот это было бы по-настоящему круто!

Главный Мастер нахмурился:

— Не питай злых помыслов.

— Есть! — Су Жухай лишь мельком подумала об этом. Ведь если бы она действительно могла «сглазить» кого угодно, разве остались бы у неё друзья?

— По крайней мере, ты сможешь отличить настоящее заклятие от подделки, — пояснил Главный Мастер. — Кроме того, выслушав твою историю, я понял: вы упустили одного человека.

— Кого?

— Великую Свинью, — уверенно заявил Главный Мастер. — Чжу Сяоцзю с детства не любили. Великая Свинья выгнал её из дома ещё в юном возрасте, отдав в управление целую гору, и больше не интересовался. А теперь вдруг проявил отцовскую заботу… но лишь для того, чтобы угрожать Священной Свинье и обречь любовь Чжу Сяоцзю на гибель.

— Может, это просто совпадение? — Су Жухай не хотела верить. Иначе всё становилось слишком страшным.

Главный Мастер не спешил спорить и беззаботно усмехнулся:

— Правда это или нет — проверишь сама, как вернёшься домой.

— Поняла! Ты ведь предвидец! — воскликнула Су Жухай и бросилась бежать.

— Дурочка! Ты разве не умеешь летать?! — Главный Мастер остался в полном недоумении.

Су Жухай мчалась что есть сил. У самого дома её уже поджидал паланкин, а рядом, в праздничном наряде, стояла Чжу Сяоцзю. Её поддерживала Чжоу Бицин, явно собираясь усадить в паланкин.

Услышав, что паланкин прислал Великая Свинья, Су Жухай в ужасе швырнула в него кухонный нож и разрубила его пополам:

— Сяоцзю, не смей ехать! Это ловушка!

— Я знаю, — спокойно ответила Чжу Сяоцзю и всё равно направилась к паланкину, который тут же стал целым, будто ничего и не случилось.

Су Жухай бросилась за ней:

— Чжу Сяоцзю, как ты можешь так сдаваться!

— А есть у меня выбор? — вздохнула та. Занавеска паланкина опустилась, и он унёс её прочь.

Чжоу Бицин помахала вслед. Су Жухай не могла поверить:

— Ты вот так спокойно смотришь, как Чжу Сяоцзю идёт навстречу опасности?!

— Конечно нет, — ответила Чжоу Бицин и достала из волос шпильку с жемчугом. — Это её украшение. Оно укажет нам путь. Пойдём скорее!

Су Жухай восхитилась:

— Отлично! Ты — настоящая героиня, Цинцззе!

— Я тоже иду! — раздался голос Священной Свиньи.

Появился и Бань Цзянхун:

— Это я её позвал.

Су Жухай всё поняла:

— Так вы уже всё знали!

Чжоу Бицин прыгала от нетерпения, требуя внимания:

— Это я! Это я! Я раскрыла, что Великая Свинья — подлец!

Священная Свинья опустила голову в раскаянии:

— Всё задумал Сунь Укун. А мне обещали в награду жениться на Чжу Шаньшэнь.

— И зачем ты тогда явился? — Су Жухай не питала к нему особого доверия.

— Прибыли, — Чжоу Бицин первой приземлилась.

— Не перебивай! — разозлилась Су Жухай.

Бань Цзянхун зажал ей рот ладонью:

— Молчи. И целоваться не надо.

Четверо проникли во Дворец Великой Свиньи. Задний двор делился на девять малых покоев, и девятый принадлежал Чжу Сяоцзю.

— Раз она просто вернулась домой, зачем я столько хлопотала? — проворчала Чжоу Бицин и швырнула шпильку с жемчугом в сторону.

Су Жухай окинула взглядом роскошные покои и фыркнула:

— Эта свинья, видать, возомнила себя императором — устроила себе настоящий дворец!

— Хватит болтать, — оборвал их Бань Цзянхун. — Вы когда-нибудь видели говорящие тени?

Он подумал про себя: «Одна женщина — как сто уток. А тут целых двести — прямо в ушах крякают!» И вдруг стал ненавидеть жареных уток.

Четыре тени шли рядом, притворяясь тенями проходящих свиней. Одна служанка-свинья вдруг почувствовала неладное, резко обернулась, огляделась и продолжила путь, бормоча:

— Почему у меня постоянно возникает ощущение, что у меня целых четыре тени?

Как только она вошла в покои, тут же потеряла сознание. Чжоу Бицин тут же материализовалась:

— Я же говорила — просто оглушать всех свиней по пути, и всё! Зачем было притворяться тенями?

— Сяоцзю! — Су Жухай бросилась к подруге, но Бань Цзянхун метнул в неё лепёшку, и образ Чжу Сяоцзю исчез.

— Как и ожидалось — иллюзия.

Су Жухай удивилась:

— А почему ты бросил именно лепёшку?

— Больше ничего под рукой не было. Пришлось использовать её.

— Не верю, что всё так просто, — настаивала Су Жухай. — Кто её тебе испёк?

— Купил по дороге! — обиделся Бань Цзянхун. — Честно купил!

Чжоу Бицин шлёпнула Су Жухай по голове:

— Дурочка! Сейчас не время ревновать!

— То, что мы смогли сюда проникнуть, означает: Великая Свинья знал, что мы придём, — сказала Су Жухай и уставилась на Священную Свинью. — Признавайся! Это ты?

— Су Жухай, ты слишком предвзято ко мне относишься! — возмутился тот.

Чжоу Бицин уже не выдержала:

— Хватит спорить!

Бань Цзянхун вдруг поцеловал Су Жухай. Она пыталась вырваться, но он не отпускал, пока сам не прервал поцелуй. Лицо Су Жухай залилось краской:

— Какое сейчас время для шуток!

— Разве ты не заметила? — спросил Бань Цзянхун с горечью. — Стоило нам сюда войти — и нам захотелось поссориться. Теперь тебе стало легче?

Су Жухай смягчилась:

— Но зачем ты использовал такой способ, чтобы помочь им?

— С ними всё проще, — Бань Цзянхун дал каждому пощёчину лапой. — Очнулись?

Чжоу Бицин пришла в себя:

— Только что было странно… Я вообще была собой?

— Мне показалось, будто я увидел Чжу Сяоцзю, — пробормотал Священная Свинья, глядя влюблёнными глазами.

— Ты просто скучаешь по ней, — вздохнула Чжоу Бицин.

— Нет, правда! Смотрите! — Священная Свинья указал на заколдованное зеркало, вделанное в стену. — Я только что действительно её увидел!

Бань Цзянхун подошёл к зеркалу и протянул палец — тот свободно прошёл насквозь.

— Очень сильная магия.

— Дай-ка я попробую! — Священная Свинья превратился в водопад и ворвался в заколдованное зеркало, разбив его.

Затем он создал лодку, чтобы все могли последовать за ним внутрь. Сам он стал рекой, рассеивая зеркальную субстанцию и обеспечивая свободный проход.

— Смотрите! В реке всплыла огромная водяная свинья! — воскликнула Чжоу Бицин.

Су Жухай пригляделась:

— Да это же Чжу Сяоцзю!

— Как такое возможно?! — Священная Свинья вернулся в обычный облик, и вся вода мгновенно исчезла.

Чжу Сяоцзю была сильно распухшей, пятна на коже не исчезли — она вернулась в своё первоначальное обличье и не могла принять человеческий облик.

Бань Цзянхун дал ей пилюлю, чтобы восстановить силы. Она открыла глаза и улыбнулась:

— Увидеть вас перед смертью — и на том спасибо.

— Я не дам тебе умереть! — Священная Свинья поцеловал её.

Вокруг вспыхнул свет, и сердцевидные птицы закружили над ними, образуя кольцо любви. Чжу Сяоцзю вновь обрела красоту — истинная любовь исцелила её раны.

Чжоу Бицин шепнула Су Жухай:

— Только что, глядя на эту распухшую свиную морду, он всё равно смог её поцеловать… Теперь я точно верю: это настоящая любовь.

— Да ты и рта не закрываешь! — Су Жухай щёлкнула её по лбу.

— Быстрее уходим! — Бань Цзянхун взмахнул рукой, и лисий огонь ударил прямо в зеркальные врата, заставив их распахнуться.

Священная Свинья вздохнул с досадой:

— Я потратил девять десятых своей силы, чтобы проникнуть сюда, а ты просто так разбил дверь!

— Ты ведь ещё младенец по сравнению с десятитысячелетней лисой, — заметила Чжоу Бицин и тут же получила строгий взгляд Бань Цзянхуна. «Опять ляпнула лишнего», — подумала она.

Чжу Сяоцзю всё ещё была слаба, и Священная Свинья нес её на спине. Но она умоляла их бросить её и спасаться:

— Я всего лишь подмена. Если я снова стану красивой, Чжу Шаньшэнь снова станет уродиной. Отец всё равно вернёт меня, и вас он тоже не пощадит.

Чжоу Бицин фыркнула:

— Смешно! Я — Владыка Духов, разве я боюсь какой-то свиньи? К тому же он когда-то за мной ухаживал.

— Чжу Шаньшэнь — дочь Великой Свиньи? — догадалась Су Жухай.

Чжу Сяоцзю пояснила:

— Она моя сводная сестра. Мы родились с разницей всего в час. Она появилась на свет первой, но была уродлива из-за проклятия нашей матери. Отец перенёс это проклятие на меня, и она украла мою красоту.

Священная Свинья был потрясён:

— Теперь я понимаю, почему вы так похожи. Но знай: я люблю именно тебя.

— О! — раздался насмешливый голос. — Священная Свинья, ты так быстро переменил чувства? Я ведь уже решила выйти за тебя замуж!

Чжу Шаньшэнь появилась в сопровождении тысяч свиней с апельсинами на головах. Её лицо уже покрылось пятнами.

Чжоу Бицин вышла вперёд:

— Уходите! Я сама отправлю их в Преисподнюю!

— Ты всего лишь призрак! Не думай, что я тебя боюсь! — крикнула Чжу Шаньшэнь и повела в атаку свою армию.

Чжоу Бицин расхохоталась — это была её знаменитая техника «Улыбка, уносящая тысячи душ». В одно мгновение души всех свиней вылетели из тел. Теперь им предстояло отправиться в Преисподнюю.

Чжу Шаньшэнь не могла поверить в происходящее. Она испугалась за свою душу, но, к счастью, не бросилась вперёд сама. Однако поражение было слишком унизительным:

— Подлая женщина-призрак! Не думай, что я тебя боюсь! Ты у меня ещё поплатишься!

— Ты и так боишься. Покажи мне хоть раз, как ты не боишься! — Глаза Чжоу Бицин засветились зелёным, и вокруг вспыхнул призрачный огонь.

— Чжоу Бицин, мы же старые знакомые! Прости её — дети балуются, — появился Великая Свинья.

— Раз уж ты здесь, то знай: я беру Чжу Сяоцзю в дочери. Так что теперь она моя. Прошлое меня не интересует, но с сегодняшнего дня я не позволю своей дочери страдать!

Лицо Великой Свиньи позеленело от злости:

— Ладно, Чжоу Бицин, ты победила!

— Так просто отступить?! — не могла смириться избалованная Чжу Шаньшэнь. — Нет! Я обязательно верну эту подлую Чжу Сяоцзю!

Великая Свинья был вне себя от бессилия. Он дал дочери пощёчину:

— Глупая! Неужели не понимаешь? Чжу Сяоцзю тебе не по зубам. Я найду другой способ.

Чжу Шаньшэнь впервые в жизни получила удар и зарыдала:

— Отец! Ты ударила меня!

— Дитя моё, смирись, — вздохнул Великая Свинья. Эти дети словно пришли, чтобы отобрать у него всё.

Священная Свинья увёл Чжу Сяоцзю домой, перенеся вместе с ней и её гору.

— Проклятие снято. Чжу Шаньшэнь больше не сможет украсть её облик. Можете быть спокойны, — с гордостью заявила Чжоу Бицин. — Хотя теперь мне приходится называть её «дочкой», что, конечно, унизительно.

— Цинцззе, не отпирайся — тебе столько лет, что ты могла бы быть нашей прабабушкой прабабушки! — Су Жухай уже убегала, смеясь, чтобы избежать удара.

Сегодня Бань Цзянхун не выходил из дома. Су Жухай подошла к нему:

— Сяо Хун, не хочешь завести со мной роман?

— Не хочу, — холодно ответил он.

Су Жухай, хоть и расстроилась, не сдавалась:

— Может, ты тайно влюблён в меня?

— Нет, — остался непреклонен Бань Цзянхун.

Теперь и голос Су Жухай стал ледяным:

— Тогда, может, хочешь превратиться в жареную лисицу?

— Хочу, — усмехнулся Бань Цзянхун. — Шучу!

— Ага! Дурачишь меня! — но Су Жухай не злилась.

http://bllate.org/book/2804/307260