Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 91

Для этого Гу Чжи даже тщательно принарядился — облачился в церемониальный халат первого ранга цвета лазурита с вышитыми фениксами и действительно обрёл ту самую учёную изысканность, что подобает вану.

Приняв императорский указ, он долго сидел во дворе, погружённый в тоску, и вновь из уст его вырвалось двустишие:

— Как цветы, как сон, как бессонница без конца… Гу Чжи, Гу Сян — разрываются сердца.

— Этим стихом я тебя точно не хвалю, — сказала Су Жухай, усевшись рядом. — Ты ведь должна радоваться моему отъезду.

Гу Чжи улыбнулся — улыбка вышла хуже плача:

— Мне тоже придётся ехать с вами. Всю дорогу глядеть, как ты с Гу Фэном нежничаете? От чего тут радоваться?

— Тебе тоже надо ехать?! — встревожилась Су Жухай. — Тогда опять объявятся злодеи, которые станут притворяться тобой!

Гу Чжи осторожно спросил:

— Неужели ты и правда хочешь меня убить?

— Я тебя убивать не стану. Разве что сама умру ещё разок-другой.

— Это самое прекрасное признание, какое я слышал! — воскликнул Гу Чжи, оживившись. — Жухай, я тебя люблю!

Су Жухай тут же вскочила, и Гу Чжи обнял лишь пустоту.

— Спасибо, я тебя не люблю!

— Но я постараюсь заставить тебя полюбить меня, — не сдавался Гу Чжи.

Ай Шаньцай тоже решил ехать:

— Мы же вместе! Я обязательно должен поехать!

— И я поеду! — решительно заявил Су Хэньтэ. — Пока жив учитель, жив и я. Умрёт учитель — умру и я!

Су Жухай похлопала его по плечу:

— Хэньтэ, я бы хотела, чтобы ты остался.

И, крепко надавив ему на плечо, добавила:

— Сначала выслушай меня.

— Оставайся в Городе Ножей и следи за каждым шагом дядюшки Су Да, — сказала Су Жухай, заметив его недоумение. — Дядюшка Су Да — не настоящая Су, но её происхождение окутано тайной. Ты должен беречь её: и от неё самой, чтобы не навредила тебе, и от других, чтобы никто не причинил ей вреда.

Ай Шаньцай совсем запутался:

— Жухай, ты говоришь так противоречиво!

Мысли Су Хэньтэ были просты:

— Учитель всегда прав. Хэньтэ всё исполнит.

Су Жухай вручила ему пузырёк с лекарством:

— Это противоядие приготовил Гу Фэн. Бери с собой — может пригодиться. А что до Огненного Клинка и Меча Красного Цвета — раз уж ты стал его хозяином, верь в свою способность управлять им. Надеюсь, когда я вернусь, увижу, как ты ловко владеешь своими ножницами.

— Есть, учитель! — Су Хэньтэ даже слёзы пустил.

Су Жухай улыбнулась:

— Ладно, ладно. Иди домой. Не надо так тосковать по расставанию. Твой учитель точно не умрёт, будь спокоен.

Когда Су Хэньтэ ушёл, появился Гу Фэн:

— Ты уверена, что хочешь оставить его?

— Только так я узнаю, что на уме у дядюшки Су Да, — твёрдо сказала Су Жухай, хотя и чувствовала сожаление. — Слишком много сложностей — я уже не уверена, можно ли им доверять.

Ай Шаньцай радостно подпрыгнул:

— Ты можешь доверять мне!

— Вали отсюда! — Су Жухай пнула его. — Тебе-то я меньше всего верю.

Гу Фэн приготовил несколько пилюль:

— Мы поедем на лодке. Если почувствуешь головокружение, прими одну.

Увидев пилюли, Су Жухай вспомнила о запасах Бань Цзянхуна в хранилище Тайтай Чжэньцзюня.

Заметив, что она задумалась, Гу Фэн не стал её отвлекать и тихо исчез.

— Мы поедем водным путём, — распорядился Гу Чжи. — За три дня и две ночи доберёмся до Гу Вэйчэна. Там больше всего древних артефактов — можно будет купить антиквариат. Погуляем два дня в Гу Вэйчэне, а потом быстро скачем к Новому Высокому Холму — там прекрасные горные пейзажи. Пропустишь — ждать придётся ещё три года.

Су Жухай уже не выдержала:

— Гу Чжи, мы едем не на экскурсию, а прямо в столицу, чтобы встретиться с ваном!

— Не волнуйся, я это помню, — улыбнулся Гу Чжи, глаза его сияли. — Я просто хочу всерьёз ухаживать за тобой.

Су Жухай махнула рукой:

— Ладно, поедем отдельно. К тому же ван хочет видеть именно меня.

— Ты обижаешь меня, ведь я не ван! — расстроился Гу Чжи. — Но я ведь тоже дворянин!

Су Жухай даже рассмеялась:

— Когда я дружила с кем-то, мне никогда не было важно, какой у него титул. Ты слишком много думаешь.

— Я просто хочу показать тебе всю красоту страны Гу Гу.

— Я понимаю твои добрые намерения, но сейчас у меня нет настроения путешествовать. И опасностей полно — не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Гу Чжи растрогался:

— Значит, ты всё-таки обо мне заботишься! Я — твоя самая большая любовь!

Су Жухай в ужасе пустилась бежать — этот самовлюблённый тип был невыносим.

Так что всё же отправились водным путём, но теперь за три дня и три ночи можно было добраться прямо до столицы!

Ай Шаньцай съел много пилюль:

— Хорошо, что они есть, иначе я бы точно упал в воду от головокружения.

— Тебе бы лучше поплавать, — презрительно сказала Су Жухай. — Ты же мужчина, не надо быть таким неженкой.

Ай Шаньцай огляделся — вокруг никого не было — и тихо прошептал:

— Мы, Бессмертные Богатства, больше всего боимся воды. Не потому, что боимся утонуть, а потому что вода смывает нашу удачу в деньгах.

— Тогда береги себя, — серьёзно сказала Су Жухай. Эти деньги были её.

— Обязательно! — заверил Ай Шаньцай, но в этот момент волна обдала его с головы до ног, и он захныкал: — Моя удача в деньгах…

Оглянувшись, они увидели, что за ними стоит Гу Чжи и хохочет, держа в руке ведро.

— Так это ты! — взревел Ай Шаньцай, лицо его покраснело от ярости.

Су Жухай, напротив, обрадовалась:

— Не ожидала, что Бессмертный Богатства тоже умеет сражаться!

Но Ай Шаньцай спрятался за её спиной и, указывая на Гу Чжи, зарыдал:

— Жухай, он меня обидел! Ты должна отомстить за меня!

Су Жухай только руками развела, но всё же пнула Гу Чжи в реку:

— Месть свершилась.

Гу Чжи, плюхаясь в воду, кричал:

— Су Жухай! Разве я не первый в твоём сердце?!

Вернувшись на лодку, Су Жухай увидела, как Гу Фэн один играет на гуцине. Даже когда она вошла, он продолжал играть, погружённый в музыку. Су Жухай бросила в струны жемчужину, прервав мелодию — та вызывала тревогу и смятение.

— Тебе тоже показалось, что звучит плохо?

Увидев, что Гу Фэн наконец на неё посмотрел, Су Жухай почувствовала облегчение:

— На самом деле мелодия прекрасна, но почему-то вызывает раздражение. Хотя я и не хочу злиться.

— Значит, всё верно, — обрадовался Гу Фэн. — Хорошо, что я умею играть такие раздражающие мелодии.

— Это что, чёрный юмор? — не поняла Су Жухай.

— Нет, — серьёзно ответил Гу Фэн. — Это чтобы вас по дороге не заколдовали.

— Мне всё равно, — сказала Су Жухай. — У нас с тобой нет душ… Хотя, — вспомнила она, — у Ай Шаньцая и Гу Чжи души есть. Неужели появились демоны?

— Просто хочу избежать ненужных проблем, — сказал Гу Фэн, видя её нетерпение. — Мы вошли в владения Люлюй Циньсянлянь. Она из рода Закалки Душ и умеет завлекать людей душами с помощью прекрасной музыки.

— В детстве я читала «Демона шестипалой цитры»! Неужели она такая же? — вспомнила Су Жухай. В том романе Демон шестипалой цитры одним аккордом заставлял слушателей извергать кровь. Она пробормотала: — У меня, наверное, хватит крови, чтобы извергнуть.

Гу Фэн рассмеялся:

— У Люлюй Циньсянлянь шестьдесят шесть пальцев. Она одновременно играет на шести гуцинах, исполняя шесть разных мелодий, которые вместе вытаскивают у людей три души и семь духовных начал.

— Как страшно! — обрадовалась Су Жухай, что у неё нет души.

Гу Фэн понял её мысли и охладил пыл:

— Если нет души, она начнёт вытаскивать божественную или демоническую силу. Всё, что ей интересно, она и «сыграет».

— Опасно! — нахмурилась Су Жухай. — Почему боги не уничтожили этого ужасного демона? Ведь это было бы во благо народу!

Вошёл Гу Чжи:

— Поэтому и ждут тебя!

— Почему именно меня? — удивилась Су Жухай, но тут же поняла. — Ага! Ты нарочно повёл нас этим водным путём!

Хотя это и было правдой, Гу Чжи не признавался:

— Да что ты! Ты сама выбрала короткий путь. Кого теперь винить?

— Сейчас не время спорить, — сказал Гу Фэн, стараясь успокоить их, хотя и был раздражён Гу Чжи. — У нас с Жухай нет душ, и мы не из рода богов или Повелителей Ада, так что сами себя защитим.

Не успел Гу Чжи ответить, как раздался крик Ай Шаньцая. Все бросились на палубу — Ай Шаньцая уже не было.

— Пропал! — Су Жухай сердито посмотрела на Гу Чжи. — Ты смыл его удачу в деньгах, и теперь у него нет защиты! Если мы его не найдём, я буду ненавидеть тебя всю жизнь!

Гу Чжи испугался и заплакал:

— Прости, я не думал, что всё так серьёзно.

— Сейчас не время ругаться, — спокойно сказал Гу Фэн. — Раз нет звуков цитры, значит, это не Люлюй Циньсянлянь. У нас ещё есть шанс спасти Ай Шаньцая.

Су Жухай стала искать следы исчезновения Ай Шаньцая, особенно лужу воды. Гу Фэн одобрительно кивнул:

— Хорошо, что Ай Шаньцай оставил нам подсказку.

Он достал из рукава нефритовый флакон и посыпал вокруг лужи пену, светящуюся тусклым синим светом. Пена закипела, превратилась в дым, и после того, как дым рассеялся, перед ними возник образ Ай Шаньцая в момент похищения.

На образе Ай Шаньцай стирал одежду и ругал Гу Чжи не меньше десятка раз за то, что тот смыл его удачу. Гу Чжи уже начал возмущаться, но взгляд Су Жухай заставил его замолчать.

Внезапно из реки вытянулась рука, сотканная из множества мелких рыб, схватила Ай Шаньцая и потащила под воду. Раздался его крик — и он исчез.

Гу Фэн сказал Гу Чжи:

— Если я не ошибаюсь, вода, которую ты на него вылил, — это вода духовных следов. Теперь его похищение оставило след.

— Значит, у тебя всё было продумано заранее, — с укором сказала Су Жухай.

Лицо Гу Чжи покраснело:

— Я только что купил её, не думал, что так пригодится.

— Что это за рыбья рука? Кто это за демон? — спросила Су Жухай. Времени злиться на Гу Чжи не было — надо было спасать Ай Шаньцая.

Гу Фэн ответил уверенно:

— Это Рыбья Рука Гуаньинь — демонический питомец Люлюй Циньсянлянь.

— Демонический питомец?! — удивилась Су Жухай.

— У духовных питомцев бывают и демонические собратья, — спокойно пояснил Гу Фэн. — В мире богов и демонов это обычное дело.

Гу Чжи не упустил случая поддеть Су Жухай:

— Ха! Мало что видела!

Как и следовало ожидать, Су Жухай тут же его отлупила:

— Я тебя давно терпеть не могу!

— Нет времени! Скорее спасать Ай Шаньцая! — Су Жухай уже не могла ждать. — «Вань Цайдао!»

— Подожди! — Но было поздно. Гу Фэн только теперь вспомнил о самом главном — о «Вань Цайдао».

Небо затянуло чёрными тучами, спокойная река превратилась в бурное море, и лодку начало трясти так, будто её вот-вот перевернёт.

Гу Фэн бросил в небо нефритовую табличку, похожую на жетон. Из-за туч вылетел Ирлун — дракон с головой дракона и хвостом змеи. Он обвил лодку десять раз и в конце концов прикрепился к её корпусу. Теперь ни волны, ни молнии не могли повредить судно, защищённое Ирлуном.

http://bllate.org/book/2804/307229