Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 92

— Иметь духовного питомца — настоящее счастье! — с глубоким восхищением вздохнул Гу Чжи. — Гу Фэн, сколько стоит этот дракон? Я покупаю!

— Не продаётся! — Гу Фэн всё ещё не мог расстаться с ним, но, чтобы не огорчать Гу Чжи, добавил: — Если у этого Ирлуна появится потомство, тогда, возможно, подумаю о продаже.

— Да ну? — не поверил Гу Чжи. — По-моему, твоя надежда — что дым на ветру.

— Почему, как только появился «Вань Цайдао», всё сразу стало таким страшным? — Су Жухай уже всё поняла. — Неужели… цель — мой «Вань Цайдао»?!

— Именно так! — раздался звук гуцина, сопровождаемый женским пением: — «Скажи, возлюбленный, почему всё ещё не возвращаешься? Тоска моя безмерна, слёзы льются рекой — и лишь печаль остаётся».

Даже обычно невозмутимый Гу Фэн был потрясён. — Люлюй Циньсянлянь умеет петь!

— «Вань Цайдао», ты ведь знаешь её! — воскликнула Су Жухай. — Она пришла именно за тобой!

Внезапно поверхность воды закрутилась в огромный водоворот. Люлюй Циньсянлянь появилась перед всеми, опираясь на Рыбью Руку Гуаньинь и играя на гуцине с горькими рыданиями. Ай Шаньцай же был зажат в ладони одной из рыбьих рук — весь оглушённый и без сознания.

— Госпожа Лянь, давайте поговорим спокойно! — Су Жухай не хотела, чтобы с Ай Шаньцаем что-то случилось.

Люлюй Циньсянлянь смотрела лишь на «Вань Цайдао» с глубокой нежностью. — Маленький Цайцай, ты наконец-то решился со мной встретиться.

«Вань Цайдао» испугался и попытался убежать, но Су Жухай крепко схватила его. — Пока не объяснишься, я не признаю тебя своим кухонным ножом.

— Так это и есть твой хозяин, которого ты ждал тысячу лет? — выражение лица Люлюй Циньсянлянь стало ещё более страдальческим. — И это женщина?! Неужели ты полюбил именно её?!

«Вань Цайдао» мгновенно покраснел — оказывается, даже нож может краснеть. — Шестая сестра, не неси чепуху! Это мой хозяин, тот, кто меня создал. Она навсегда останется моим хозяином!

— Тогда… — Люлюй Циньсянлянь внезапно опустилась на колени перед Су Жухай. — Прошу вас, хозяин, отпустите Маленького Цайцая. Позвольте ему вернуться ко мне.

— Но это же мой драгоценный клинок! — возмутилась Су Жухай. — Я рассчитывала взять его с собой в «Сказание о битве богов и демонов» и достичь вершины славы!

«Вань Цайдао» тоже не соглашался. — Шестая сестра, я ведь уже говорил тебе, когда уходил: у нас разные пути, разные цели. Мы просто не созданы быть вместе. Пожалуйста, живи своей жизнью. Давай сделаем вид, что не видели друг друга.

— Вся моя любовь отдана тебе! Как я могу делать вид, что не вижу тебя?! — Люлюй Циньсянлянь рыдала. Рыбья Рука Гуаньинь погладила её по плечу, утешая.

Гу Чжи наконец всё понял. — Неужели ты влюбилась в этот кухонный нож?!

— Ах! У кухонного ножа тоже может быть любовь? — Су Жухай была в шоке.

Люлюй Циньсянлянь обиделась. — Почему кухонный нож не может любить?!

Су Жухай боялась, что та в порыве эмоций причинит вред Ай Шаньцаю, и поспешила её успокоить. — Шестая сестра, не злись. Давайте всё обсудим спокойно. В конце концов, я — хозяйка «Вань Цайдао».

Люлюй Циньсянлянь сочла её слова разумными и продолжила: — Мы с «Вань Цайдао» когда-то любили друг друга. Но он оставил меня, чтобы ждать возвращения Предка Су, и вернулся к Чжу Паньсяню, где ждал целую тысячу лет.

— Но ведь это просто кухонный нож? — Су Жухай совсем запуталась.

Люлюй Циньсянлянь презрительно фыркнула. — Разве сейчас он всё ещё просто кухонный нож?

И в тот же миг «Вань Цайдао» начал претерпевать трансформацию!

Перед всеми предстал образ мужчины — не божественной красоты, но с ясными глазами, белозубой улыбкой и благородной, мужественной статью!

Су Жухай была поражена. — Оказывается, мой нож такой мужественный! — и захлопала в ладоши. — Настоящий клинок не выдаёт себя с виду! Восхищаюсь, восхищаюсь!

— Маленький Цайцай, ты наконец-то решился показаться мне в истинном облике! — Люлюй Циньсянлянь полностью превратилась в восторженную поклонницу, игриво покачивая бёдрами. — Прошла тысяча лет, а ты всё так же прекрасен, харизматичен и величествен! Я так тебя люблю!

«Вань Цайдао» отступил назад. — Шестая сестра, прошу, соблюдайте приличия.

Но Люлюй Циньсянлянь бросилась к Су Жухай и зарыдала. — Посмотри на него! Он стал бездушным! Забыл нашу любовь, забыл мои заслуги, забыл меня!

Как женщина, Су Жухай понимала её чувства и укоризненно посмотрела на «Вань Цайдао». — Мужчина должен нести ответственность! Как можно бросать прежнюю любовь? Ты просто не заслуживаешь зваться мужчиной!

— Я и не мужчина вовсе. Я — кухонный нож, — сказал «Вань Цайдао» и тут же вернулся в свой обычный облик.

Глаза Люлюй Циньсянлянь наполнились слезами, но она уже приняла решение. Взмахнув струной гуцина, она обвила шею Су Жухай и притянула её к себе. — Маленький Цайцай, если ты не любишь меня, я уничтожу её!

«Вань Цайдао» нисколько не испугался. — Уничтожай! Если она умрёт от твоей руки — значит, ты действительно достойна этого.

Не дожидаясь реакции Люлюй Циньсянлянь, Су Жухай сама решительно перерезала себе шею, спокойно вышла вперёд и вырастила новую голову. Покачав шеей, она сказала: — Эта шея и голова уже давно служили мне. Пора их заменить.

Люлюй Циньсянлянь окончательно сломалась. — Неудивительно, что ты — хозяйка «Вань Цайдао»! У тебя ведь способность к регенерации, о которой мечтают все боги и демоны!

— Шестая сестра, не горячись, — Су Жухай старалась уговорить её. — В любви нельзя быть упрямой. Лучше отступить, отпустить — и обрести целое небо свободы.

Люлюй Циньсянлянь горько усмехнулась. — Легко сказать! Ты просто не знаешь, что такое любовь! Ты вообще не имеешь права говорить о любви, ведь у тебя её никогда не было!

— Как это не было?! — Су Жухай тут же схватила Гу Фэна. — Вот он! Мой бывший муж. Бросил меня, отдав всего-навсего немного серебра. У него куча домов, но ни одного мне не дал! Да и сколько у него женщин на стороне — одному небу известно! Скажи сама: что бы ты сделала на моём месте?

Гу Фэн был глубоко обижен, но, поймав многозначительный взгляд Су Жухай, смирился и молча опустил голову.

— И у тебя такие страдания?.. — Люлюй Циньсянлянь словно нашла родную душу, сжала руку Су Жухай и злобно уставилась на Гу Фэна. — На твоём месте я бы забрала души всей его семьи и лишила его права на перерождение. Пусть даже уничтожения не дождётся!

— Какая жестокая женщина! — прошептал Гу Чжи, испугавшись.

— А это ещё кто?! — раздражённо спросила Люлюй Циньсянлянь. — Ещё один мерзкий мужчина!

Су Жухай прижалась к Гу Чжи, как птичка. — Это мой нынешний возлюбленный, лучший кандидат на роль нового мужа. Вот видишь, женщине не стоит зацикливаться на одном мужчине. Если он тебе не подходит — ищи другого. Не вешайся на одно дерево, ведь перед тобой целый лес!

— Выходит, ты сама изменщица! — возмутилась Люлюй Циньсянлянь. — Неудивительно, что Маленький Цайцай так со мной поступил! Всё из-за тебя — плохой хозяйки, которая не научила его верности!

Она яростно ударила по струнам гуцина, и в тот же миг у неё выросло шестьдесят шесть пальцев, играющих одновременно на шести гуцинах. Её решимость была очевидна. — Я не верю, что не смогу тебя уничтожить! Прими демоническую песнь!

— Да ты совсем несправедлива! — воскликнула Су Жухай. — Я же пытаюсь тебе помочь!

Гу Фэн, воспользовавшись моментом, метнул несколько дротиков в Рыбью Руку Гуаньинь. Та вскрикнула от боли и выпустила Ай Шаньцая. Гу Чжи тут же подскочил и перекинул его себе на спину.

— Наконец-то я отработался перед тобой, — выдохнул он с облегчением.

— Быстрее отнеси его на корабль! — крикнул Гу Фэн и бросился помогать Су Жухай, но Рыбья Рука Гуаньинь отбросила его назад.

Су Жухай отбивалась от непрерывных атак Люлюй Циньсянлянь, когда «Вань Цайдао» не выдержал и бросился вперёд, разрубая струны один за другим. Рыбья Рука Гуаньинь в ужасе подхватила отступающую Люлюй Циньсянлянь. Та извергала кровь, а её взгляд стал ещё более обиженным и страдальческим. — Ты… посмел ранить меня?

Она не могла поверить и повторила: — Ты посмел ранить меня?!

— Прости, что причинил тебе боль… и прошёл мимо, смеясь, — «Вань Цайдао» явно наслаждался моментом, давая понять, что чувств к ней не испытывает.

Люлюй Циньсянлянь приняла решение. — Тогда давай умрём вместе.

— Похоже, она хочет устроить совместное самоубийство из-за любви! — Су Жухай схватила Гу Фэна за руку и побежала к кораблю. — Бежим! Не стоит задерживаться при таком зрелище!

— Куда собралась? — раздался голос Люлюй Циньсянлянь.

Су Жухай испуганно выронила руку. — Прости, перепутала! Возвращайся, играй на гуцине.

— Раз уж пришли, не уйдёте! — Люлюй Циньсянлянь яростно заявила и заиграла на шести гуцинах шестьдесят шестью пальцами. Шесть демонических мелодий пронзали сердце и разрывали душу.

— У тебя вообще нет души! — удивилась Люлюй Циньсянлянь, но тут же зловеще усмехнулась. — Но ничего, я сделаю из тебя седьмой гуцин. Ты должна гордиться!

— Да ну тебя! Я сделаю из тебя кухонный нож и поставлю рядом с «Вань Цайдао». Вот это будет честь! — парировала Су Жухай, не уступая в остроумии.

Люлюй Циньсянлянь даже задумалась. — Идея неплохая… Жаль, у тебя не будет шанса её реализовать.

Демоническая песнь вновь усилилась, проникая в самые глубины разума. Су Жухай зажала уши, но всё равно кашляла кровью.

Гу Фэн призвал своего духовного питомца — водяного дракона, но тот лишь уравновешивал силы Рыбьей Руки Гуаньинь.

Гу Чжи попытался броситься на помощь, но Гу Фэн остановил его. — Ни ты, ни Ай Шаньцай не должны покидать корабль! Иначе ваши души погибнут! — То есть: не создавайте им лишних проблем.

— Шестая сестра, не вынуждай меня! — «Вань Цайдао» занёс клинок. — Я не хочу отрубать твои пальцы-струны!

Люлюй Циньсянлянь презрительно усмехнулась. — Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!

Мгновенно шестьдесят шесть пальцев заиграли на шести гуцинах, собрав всю мощь демонической песни, и обрушили её на Су Жухай. — Я убью тебя!

— Да что же ты ждёшь?! — Гу Фэн заорал на «Вань Цайдао», готовый в ярости вгрызться в него зубами.

«Вань Цайдао» больше не колебался. Он бросился к Су Жухай и слился с ней в единое целое!

Су Жухай взмахнула «Вань Цайдао», и золотые лучи ударили навстречу шести демоническим мелодиям. Каждый луч — это был кухонный нож, отсекающий по одному пальцу Люлюй Циньсянлянь. За каждой разрубленной струной следовал её крик боли.

Когда половина мелодий уже стихла, «Вань Цайдао» не выдержал. — Шестая сестра, остановись!

Но Люлюй Циньсянлянь не собиралась сдаваться. Она горько и прекрасно улыбнулась. — Либо я умру, либо ты погибнешь. Нашей любви больше не быть!

Зрачки Су Жухай стали красными. Она словно лишилась всех чувств, и её голос прозвучал ледяным, чужим: — Уничтожь демонов и злых духов! Да пребудет со мной клинок Су! Нанеси решающий удар!

— Хозяин! — «Вань Цайдао» вдруг принял человеческий облик, и в его глазах мелькнула нежность.

Но у Су Жухай уже не было места для чувств. Её одолевала лишь жажда убивать. Она мгновенно вернула «Вань Цайдао» в облик ножа, сжала его в руке и бросилась на Люлюй Циньсянлянь, чтобы нанести сокрушительный удар!

Но удар так и не последовал — «Вань Цайдао» отказался подчиняться до конца.

Лезвие «Вань Цайдао» начало гореть. Су Жухай в последний раз спросила: — Если ты не нанесёшь удар, я уничтожу тебя. Ты точно отказываешься?

«Вань Цайдао» вновь принял человеческий облик, подошёл к Люлюй Циньсянлянь и взял её за руку. — Шестая сестра, прости. Только сейчас я понял, что испытываю к тебе настоящие чувства. Жаль, осознал это слишком поздно.

— Глупый нож, я не стою того. Я была слишком своенравной и чуть не погубила тебя. — Люлюй Циньсянлянь повернулась к Су Жухай с мольбой. — Предок Су! Умоляю! Я сама уйду из жизни, только пощади «Вань Цайдао»!

Но «Вань Цайдао» не согласился. — Нет! Я хочу умереть вместе с шестой сестрой. Раз я почувствовал любовь, я больше не достоин быть Первым клинком мира бессмертных. Прошу, хозяин, позволь нам уйти.

Су Жухай уже не думала о них. Её глаза закатились, и она пробормотала сама себе: — Опять ты! Свет Су-Предка, проваливай!

http://bllate.org/book/2804/307230