Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 79

— Ах! — Су Жухай была совершенно не готова к такому повороту. Она ведь только начала наслаждаться ощущением, будто стала настоящей хозяйкой.

— Я обанкротился, поэтому все и разбежались, — честно признался Юнь Фосяо.

Су Жухай не злилась на него, но бросила на Чжоу Бицин гневный взгляд:

— Сестрица Цин, объясни-ка мне, в чём дело?

— Ой, да ведь ты, Жухай, обожаешь браться за самые сложные задачи! — льстиво затараторила Чжоу Бицин. — Мы все уверены, что у тебя на это хватит сил. Ты просто слишком сильна, чтобы тратить время на что-то простое!

Су Жухай лишь покачала головой, глядя на подругу с досадой:

— Теперь я поняла, почему ты тогда отдала половину золота. — Она ткнула пальцем в Юнь Фосяо. — Этот парень настолько разорился, что даже монетки не может вытащить из кармана!

Чжоу Бицин тут же принялась причитать:

— Уже два дня Юнь-гунцзы ходит в одной и той же одежде! Давай я отдам оставшуюся половину золота, чтобы он мог купить себе что-нибудь новенькое!

— Ха! Два дня без смены одежды — и уже надо новую? — возмутилась Су Жухай. — А я полмесяца не переодевалась! И не смей даже думать об этом! Оставшуюся половину немедленно верни Бань Цзянхуну!

Юнь Фосяо скромно поклонился им:

— Эти два дня я был погружён в уныние и упустил из виду свой внешний вид. Прошу простить меня за столь невежливое поведение.

— Хватит этих витиеватостей! — отмахнулась Су Жухай. — Раз мы уже друзья, говори проще, без церемоний.

Чжоу Бицин надулась:

— Ты бы хоть немного помягче с ним разговаривала!

— Нет! — резко ответил Бань Цзянхун.

Су Жухай испуганно метнулась прочь.

— Бесполезно, — раздался спокойный голос прямо у неё за спиной. — Я всё равно рядом.

Она обернулась и увидела, как Бань Цзянхун неторопливо плывёт за ней, будто наслаждаясь прогулкой.

— Хватит! — выдохнула она, усевшись за столик у чайного прилавка. — Ты просто издеваешься надо мной!

Бань Цзянхун заказал две чаши холодного чая:

— Успокойся. Если ты заболеешь от злости, мне будет очень больно.

Су Жухай едва не поперхнулась и выплюнула чай:

— Да ты что?! Ты точно Бань Цзянхун?

— Любовь лишает разума, — ответил он, глядя на неё с обожанием. — Но та же любовь делает меня нежнее и ласковее с тобой.

Су Жухай резко отвернулась:

— Ладно, выкладывай: зачем ты меня разыскал?

— Разве любовь не в том и состоит — находить поводы быть рядом?

Су Жухай громко хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Между нами нет никакой любви!

Она уже приготовилась к тому, что он снова применит магию, чтобы не дать ей уйти, но Бань Цзянхун лишь грустно исчез.

— Неужели он так просто ушёл? — Су Жухай не могла поверить своим глазам. В груди шевельнулась вина. — Может, я была с ним слишком груба?

Внезапно она дала себе пощёчину:

— Да что со мной такое?! Я же его терпеть не могу! Я должна уйти от него и точка!

— Если так, зачем переживаешь? — раздался голос Чжоу Бицин, появившейся рядом и заказавшей себе чашу ароматного чая.

Су Жухай удивилась:

— И ты тоже следишь за мной?!

— Ну, я же призрак. Летать — моё главное умение, — улыбнулась Чжоу Бицин. Даже за чаем она оставалась прекрасна, и все посетители не сводили с неё глаз.

Су Жухай не поверила:

— Как ты могла бросить маленького Юня и погнаться за мной?

— Потому что Юнь пошёл петь в дом Сяо Хуна.

— Какого Сяо Хуна? — Су Жухай делала вид, что не знает.

— Ну конечно, к Бань Цзянхуну! — весело пояснила Чжоу Бицин. — Он пригласил городскую первую наследницу Гун Цзинни, а также Тайтай Чжэньцзюня.

— А, — Су Жухай притворилась равнодушной. — Тогда я пойду домой. Сегодня весь день ходила, устала.

— Не спеши уходить! — уговорила Чжоу Бицин. — Пойдём послушаем, как поёт Юнь.

Су Жухай не собиралась поддаваться:

— Теперь мы партнёры. Если захочу послушать его пение — услышу каждый день. Поздно уже. Бывший муж зовёт меня домой поужинать.

— Да ладно тебе! — фыркнула Чжоу Бицин. — Этот Гу Фэн уже несколько дней вообще не ест. Ты там умрёшь с голоду. Лучше пойдём со мной, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Я и сама умею готовить, — отрезала Су Жухай. — В крайнем случае, зайду в какую-нибудь забегаловку. Я уже взрослая, мама Чжоу, не волнуйся за мой обед.

Затем она уставилась вдаль и тихо вздохнула:

— К тому же… мой бывший муж действительно пришёл за мной.

Гу Фэн подошёл к ним:

— Бань Цзянхун сказал, что ты здесь пьёшь чай.

— Я проголодалась. Пойдём поедим.

— Я принял приглашение Гун Цзинни. Пойдёшь со мной? — спросил Гу Фэн.

Су Жухай больше не отказывалась:

— Конечно! Раз есть где поужинать задаром.

Чжоу Бицин мысленно фыркнула: «Зачем я вообще сюда пришла? Эта Су Жухай просто невыносимо упрямая!»

По дороге Су Жухай узнала кое-что о первой наследнице. Гун Цзинни была дочерью самого богатого дома в городе Шуансян. Ей принадлежало пятьсот аптек — не только в Да Линге, но даже в далёкой загадочной морской державе Тяньжу.

А сама она славилась своим мастерством иглоукалывания.

— Ну и что? — фыркнула Су Жухай. — Разве она лучше, чем няня Жун?

— А кто такая няня Жун? — удивилась Чжоу Бицин.

— Легендарная величайшая игольщица всех времён.

Чжоу Бицин всё поняла и недовольно нахмурилась:

— Су Жухай, не ври мне!

Едва они переступили порог, как Гун Цзинни бросилась к Гу Фэну и схватила его за руку:

— Фэн-гэ, сегодня ты уж точно не уйдёшь рано!

Чжоу Бицин бросила взгляд на Су Жухай, но та лишь спокойно ответила:

— Не волнуйся. Я ведь не из ревнивых.

Все уже собрались, но Бань Цзянхун так и не появился. Зато начал петь Юнь Фосяо.

Чжоу Бицин заметила, что Су Жухай только и делает, что ест, и не выдержала:

— Тебе совсем нечего сказать?

— Эти рулетики из мяса вкусные. Хорошо бы ещё огурчиков, — отозвалась Су Жухай. Когда песня закончилась, она громко захлопала. — Молодец, Юнь! Отлично спел!

Гун Цзинни нахмурилась и наконец обратила внимание на Су Жухай:

— Кто это такая? Совсем без воспитания!

Су Жухай ответила быстрее:

— Воспитание — не слова на языке, а то, что исходит из сердца. Неужели первая наследница города не знает такого простого правила?

— Так держать, Жухай! — обрадовалась Чжоу Бицин. Ей было приятно, что подруга наконец перестала молчать.

Но Гун Цзинни явно принадлежала к тому типу людей, которых Су Жухай терпеть не могла. Та с отвращением уставилась на неё:

— Откуда ты вообще явилась, чтобы так нагло вести себя в моём доме?

— Этот дом твой? — Су Жухай повысила голос ещё громче.

Гу Фэн вмешался:

— Жухай, пойдём отсюда.

Чжоу Бицин уже увела Юнь Фосяо подальше:

— Я отведу тебя в безопасное место.

— Никуда не уходите! — закричала Гун Цзинни, указывая на Су Жухай. — Если у тебя хватает наглости отбирать мужчин, так докажи это в честной борьбе!

Су Жухай гордо вскинула подбородок:

— Фу! Мне не нужно никого отбирать. Мужчин вокруг — хоть пруд пруди.

— Не задирайся! — Гун Цзинни, казалось, нашла своё призвание и сияла от восторга. — Давай проверим, кто из нас сильнее!

— С чего это я должна слушать тебя? — Су Жухай уже устала спорить. — Гу Фэн, уходим!

Но Гун Цзинни метнула серебряную иглу, и та воткнулась прямо над макушкой Су Жухай. Та обиженно посмотрела на Гу Фэна:

— Ты стоял ближе всех! Почему не защитил меня?

— Сначала хотел, — спокойно ответил он, — но потом вспомнил, что у тебя способность к регенерации и ты бессмертна. Так что волноваться не стоило.

Он с интересом разглядывал иглу:

— Замечательно! Она не повредила кожу, но зато прояснила твоё сознание.

Су Жухай саркастично фыркнула:

— Ха-ха! То есть теперь я стала умнее?

— Именно так, — подтвердил Гу Фэн.

— Я и правда усилила твои умственные способности в сто раз! — подхватила Гун Цзинни. — Так что вступай в бой! Мы решим, кто лучше!

— А за что вы вообще сражаетесь? — нарочито спросила Чжоу Бицин.

— Конечно, из-за мужчины! — выпалила Гун Цзинни.

— Стоп! — Су Жухай поспешила всё прояснить. — Гу Фэн — мой бывший муж. Сейчас между нами ничего нет. Давайте закончим этот фарс. Я ухожу, и никто не должен меня провожать.

Но Гун Цзинни не отступала:

— Ты слишком меня недооцениваешь! Разве всё это только из-за Гу Фэна?

— Тогда чего тебе ещё надо? — Су Жухай уже начала смеяться. — Ты просто глупая наследница, и злиться на тебя даже не хочется.

— А Бань Цзянхун? — неожиданно спросила Гун Цзинни.

Су Жухай резко изменилась в лице и бросила на неё ледяной взгляд:

— Так ты всё это время знала обо мне и притворялась, будто нет? Говори прямо: какие у тебя цели?

— Всё просто, — честно призналась Гун Цзинни. — Я хочу, чтобы и Бань Цзянхун, и Гу Фэн одновременно влюбились в меня.

Су Жухай расхохоталась, трижды хлопнув в ладоши:

— Отлично! Тогда вперёд! Покажи им всю свою прелесть и покори их сердца!

— Не обманешь меня! — Гун Цзинни была настроена решительно. — Я обязательно тебя побежу!

Гу Фэну всё это надоело. Он взял Су Жухай за руку:

— Пойдём.

— Как пойдём? Двери заперты.

— Ты же умеешь ломать стены, — сказал Гу Фэн с надеждой.

Гун Цзинни не поверила своим глазам, когда Су Жухай одним ударом разнесла железную дверь. Она тут же расплакалась:

— Она умеет ломать стены, а я нет! Уууу!

— Не переживай, — раздался мягкий голос. — У тебя ведь есть ключ. Можно выйти без усилий.

Это был Бань Цзянхун. Гун Цзинни тут же перестала плакать:

— Ты самый лучший!

Чжоу Бицин разочарованно вздохнула:

— Эх, ждала зрелища, а получила скучную развязку. Юнь, пойдём, я угощу тебя поздним ужином.

Вернувшись домой, Гу Фэн спросил:

— Не жалеешь, что ушла так быстро?

— Эта Гун Цзинни — твоя и Бань Цзянхуна затея, — сказала Су Жухай. — Я всё прекрасно поняла. Но мне это неинтересно. Я не хочу, чтобы моя жизнь превратилась в череду глупых представлений.

В глазах Гу Фэна мелькнула грусть:

— Тебе совсем не любопытно узнать, какие у меня с ней отношения?

— Нет, правда не интересно, — честно ответила Су Жухай. Она не хотела давать ему ложных надежд, да и сама боялась ошибиться.

— Гу Фэн! — окликнула она его и глубоко поклонилась. — Спасибо тебе от всего сердца.

— Не надо благодарностей, — с трудом улыбнулся он.

— Просто… я не знаю, что ещё сказать, — растерялась Су Жухай.

Гу Фэн вдруг обнял её:

— Скажи, что любишь меня.

— А-а-а!

Когда она подняла голову, их взгляды встретились. Су Жухай испугалась и забилась в панике:

— Это не любовь! Это точно не любовь!

— Ты в порядке? — Гу Фэн спокойно протянул ей платок. — Ты даже на завтраке задумалась. Удивляюсь, как ты вообще ещё дышишь.

Су Жухай вытерла уголок рта:

— Просто плохо спала. — В душе она уже корчилась от стыда: «Какой позор!»

http://bllate.org/book/2804/307217