Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 80

Услышав эту историю, Чжоу Бицин не расхохоталась, а утешила подругу, как старшая сестра:

— Жухай, ничего страшного. Это просто внутренний голос предостерегает тебя, поэтому ты так разумно относишься к возможной иллюзии влюблённости.

Су Жухай растрогалась:

— Спасибо, сестра Цин.

Но едва появился Юнь Фосяо, как Чжоу Бицин тут же пересказала ему всё это как самую сочную сплетню — и наконец выдала свой настоящий смех, который до этого сдерживала.

— Чжоу Бицин! — возмутилась Су Жухай. — Юань Юй, выходи немедленно!

Гун Цзинни тоже не осталась в стороне: она специально пришла в Яюньцзюй послушать песни. Теперь здесь остался лишь один певец — Юнь Фосяо. Однако Гун Цзинни упрямо отказалась его слушать:

— Если певцов больше нет, пусть выйдет Су Жухай! Пусть споёт!

— Простите, — вежливо ответил Юнь Фосяо, — она хозяйка заведения и не поёт.

Гун Цзинни бросила взгляд на слугу, и тот тут же начал складывать на её стол слитки серебра.

Уже выстроился целый ряд, но Су Жухай всё не появлялась. Гун Цзинни не сдавалась:

— Су Жухай, выходи! С таким-то жадным характером ты точно не откажешься от денег!

Слитки продолжали накапливаться. Слуга начал сомневаться:

— Молодая госпожа, это…

Гун Цзинни усмехнулась:

— Неужели у рода Гун не хватит таких денег?

— Есть! — воскликнул слуга и снова принялся складывать слитки.

Чжоу Бицин восхитилась стойкостью Су Жухай:

— Как говорится, благородный человек любит богатство, но получает его честным путём. Жухай, эти деньги нам не нужны.

— Почему не брать? Цена неплохая, но и жадничать не стоит, — сказала Су Жухай и вышла из-за занавеса.

Гун Цзинни торжествующе улыбнулась:

— Вот видишь, я всё же победила!

— Какую песню желаете услышать, госпожа Гун? — спокойно спросила Су Жухай. Деньги, заработанные своим трудом, грех не брать.

Гун Цзинни подумала: «Чем сложнее, тем лучше».

— «Весенняя река, цветы, луна… без ночи».

— Простите, не умею петь.

— «Янчунь Байсюэ».

— Простите, не умею петь.

— «Тридцать восемь мелодий „Плум-Блоссом“».

— Простите, не умею петь.

Гун Цзинни разозлилась:

— Так что ты вообще умеешь петь?!

— Много чего! — уверенно ответила Су Жухай. — Хотите лирическую, молодёжную или грустную — всё спою!

Гун Цзинни презрительно фыркнула и отодвинула слитки в сторону:

— Пусть будет лирическая. Если споешь плохо — уменьшу плату.

— Эй! У меня ведь есть гонорар за выход! — напомнила Су Жухай, давая понять, что не так проста.

Она немного подумала:

— Тогда спою «Из-за любви».

Из-за любви, что не даётся легко,

Всё кажется лишь счастливой иллюзией.

Из-за любви, что делает простое сложным,

Я в любой момент могу сойти с ума.

Су Жухай пела от души — так, будто хотела свести всех с ума!

Слуги Гун Цзинни зажимали уши, корчась от боли: от её хриплого вопля им хотелось броситься в реку. Чжоу Бицин и Юнь Фосяо в ужасе отпрянули в дальний угол. Только Гун Цзинни выдержала до конца — и даже захлопала в ладоши!

Су Жухай, ободрённая аплодисментами, запрыгала от радости:

— Спасибо! Спасибо! Я буду стараться ещё больше!

— А что ещё умеешь петь? — с любопытством спросила Гун Цзинни. — Опять про любовь?

Голос Су Жухай уже сел — петь пришлось внезапно, без подготовки.

— Действительно, пора подумать о смене репертуара в Яюньцзюй.

Гун Цзинни согласилась:

— Да, лучше добавить музыкальное сопровождение и танцы — будет гораздо эффектнее.

Обе загорелись идеей и быстро нашли общий язык. Вскоре на столе появились вина и закуски, и они весело беседовали.

— Су Жухай, ты, оказывается, очень интересная, — сказала Гун Цзинни, наливая ей вина. — Но почему ты не с Бань Цзянхуном?

«Вот ведь, совсем забыла, что она всё ещё считает меня соперницей», — подумала Су Жухай, решив не увлекаться. — В делах сердца всё как в той песне: из-за любви так много мук, лучше вообще не связываться.

Гун Цзинни, уже подвыпив, заговорила откровенно:

— Бань Цзянхун сам попросил меня помочь. Он побратим моего отца, то есть мой младший дядя. Он такой выдающийся — тебе обязательно должен нравиться!

— А, вот оно что, — равнодушно отозвалась Су Жухай. Увидев, что Гун Цзинни пьяна, она велела слугам отвезти её домой: — Поторопитесь, а то простудится.

Чжоу Бицин заметила, что Су Жухай тоже много пила, но лицо у неё не изменилось:

— Эй, ты что, воду пьёшь?

— Хм, я вообще не пьянею, хоть тысячу кубков выпей!

Чжоу Бицин, увидев, что та собирается уходить, поспешила спросить:

— Куда ты?

— В уборную!

Юнь Фосяо тоже был озабочен:

— Я думал вернуть ушедших певцов, но они все перешли в «Тяньмэйгэ» — назад дороги нет.

Су Жухай почудилось, что название знакомо. Она выглянула в окно и вдруг поняла:

— Так «Тяньмэйгэ» прямо напротив нас!

— Ты только сейчас это заметила? — Чжоу Бицин не знала, смеяться ей или плакать.

Су Жухай смутилась:

— Я думала, напротив обычный ресторан. Хорошо, что не ходила туда есть — не хочу отдавать деньги конкурентам.

— Но смотри! Это же Бань Цзянхун! — указала Чжоу Бицин на второй этаж напротив. Рядом с ним сидела изящная красавица. — Похоже, это хозяйка «Тяньмэйгэ».

— Предатель! — прошипела Су Жухай.

— Почему так говоришь? — удивилась Чжоу Бицин.

— Он же знает, что это наши конкуренты, а всё равно туда ходит! Это неуважение к нам!

— Ты просто ревнуешь! — не выдержала Чжоу Бицин. — Признайся, тебе невыносимо видеть Бань Цзянхуна с другой женщиной!

— Чжоу Бицин, ты слишком много болтаешь!

— Даже Юань Юй согласилась бы со мной! — не сдавалась та.

Юнь Фосяо встал между ними:

— Прошу вас, не ссорьтесь! Если Яюньцзюй проигрывает «Тяньмэйгэ», виноват только я, не в силах никого винить.

Его слова мгновенно остудили обеих. Лицо Су Жухай покраснело:

— Мне очень стыдно.

— И мне тоже, — сказала Чжоу Бицин, прикрывая лицо шарфом. — Пойду прогуляюсь, мне нужно прийти в себя.

— Не ходи, я сама уйду. И не думай, что я злюсь, — сказала Су Жухай.

— Верю, — ответила Чжоу Бицин, ведь ей не хотелось расставаться с Юнь Фосяо.

Су Жухай вышла и сразу направилась в «Тяньмэйгэ». Чжоу Бицин смотрела из окна, как та вошла внутрь:

— Эта Су Жухай и правда мелочная — идёт в такой дорогой ресторан и даже не пригласила меня!

— Лучший номер на втором этаже! — потребовала Су Жухай, едва переступив порог. Но как только она занесла ногу, служка объявил, что за него нужно заплатить два ляна серебра. Су Жухай тут же развернулась: — Считайте, что я не приходила!

Прямо перед ней стоял Бань Цзянхун.

— Жухай, какая неожиданность, — вежливо сказал он.

— Бань Цзянхун, говори нормально! — не выдержала она.

— Вот так и буду, — он взял её руку и вложил себе под локоть. — Мы же пара, так и должно быть.

Су Жухай хотела вырваться, но в руке вдруг оказался нож, и она рубанула им по нему. Сама же испугалась:

— Прости! Это не я!

Бань Цзянхун вдруг ожил, глаза его засверкали:

— Ничего, я вдруг понял — это целебный удар!

«Вань Цайдао» самодовольно покачался:

— Естественно!

А потом исчез, даже не удостоив Су Жухай объяснения.

— Поговорим дома, — холодно сказал Бань Цзянхун. Су Жухай поняла:

— Здесь опасно. Не бойся, я тебя защитю.

Бань Цзянхун улыбнулся:

— Будь спокойна, только я могу тебя защищать.

— Вы уже насмотрелись друг на друга?! — в ярости ворвалась хозяйка «Тяньмэйгэ» Дун Додо, за ней следовали десятки чёрных воинов.

Су Жухай указала на окно:

— Унеси меня в небо!

— Мечтать не смей! — Дун Додо взмахнула рукавом, и все окна запечатались.

Бань Цзянхун тут же вызвал мощный вихрь, разнеся окна в щепки:

— Моей женщине нравится летать — вам не указ!

— Ха-ха-ха! Ей нравится «Фэй», а не ты! — рассмеялись воины Дун Додо и тут же выстроились в «Лотосовую формацию».

Су Жухай взглянула на хозяйку и вздохнула:

— Красива, конечно, но ума маловато. Ни один из тех, кого я люблю, не зовётся «Фэй».

— Кого бы ты ни любила — с Бань Цзянхуном тебе быть нельзя! — Дун Додо махнула рукой. — Лотосы, вперёд!

Чёрные воины превратились в нежно-розовых фей и окружили пару, в воздух взметнулись лезвия лотосов.

— Так они все женщины! — наконец поняла Су Жухай.

Бань Цзянхун встал перед ней:

— А кого ещё ты осмелишься любить? Дома с тобой разберусь.

— Это моё личное дело! — возмутилась она, но не прекратила атаковать лотосов.

Бань Цзянхун одним движением — «Огненная лиса в вихре» — повалил всех лотосов.

— Не радуйтесь напрасно! — Дун Додо хлопнула в ладоши, и лотосы стали фиолетовыми, ярко светящимися, с ядовитыми шипами.

— Да, все в яде, — спокойно заметил Бань Цзянхун и повернулся к Су Жухай: — Теперь твоя очередь.

— Без проблем! — Су Жухай бросилась вперёд, поняв его намёк. — Сейчас проложу тебе дорогу!

Она метко срывала фиолетовые лотосы с голов воинов, несмотря на то, что её руки уже посинели от яда. Несколько цветов она швырнула прямо в Дун Додо, та в ужасе мгновенно скрылась.

— Имя не зря носит — мастер убегать, — презрительно сказала Су Жухай.

— Уходим! — Бань Цзянхун унёс её в небо.

Оставшиеся лотосы, лишившись хозяйки и получив последний удар Бань Цзянхуна, завяли и рассыпались прахом на ветру.

Дун Додо подняла один увядший лепесток. Хотя и грустно, но она воспрянула духом:

— Разрушили мои лотосы? У меня ещё есть розы, колокольчики — цветов у меня хоть отбавляй!

— Ай! Как я вообще могла пойти с тобой?! — испугалась Су Жухай и попыталась убежать.

Но Бань Цзянхун лишь протянул руку — и она сама вернулась к нему. Его улыбка была и радостной, и грозной:

— Я больше не позволю тебе уйти.

— Эй! Я только что спасла тебя! Так вот как ты отплачиваешь?!

— Поэтому я решил отдать тебе себя в награду, — радостно заявил он. — Лучшей благодарности не найти!

Су Жухай вытерла пот со лба:

— Не надо благодарностей, ты слишком горяч!

— Вся моя страсть — только для тебя, — Бань Цзянхун радостно приблизился. — Делай со мной что хочешь!

Су Жухай пожалела, что «Вань Цайдао» нет под рукой — она бы его тут же прикончила.

— Сяо Хун, нам нужно серьёзно поговорить!

— В такой опасной ситуации Дун Додо даже яд пустила, лишь бы сделать меня своим мужчиной. Но я думал о тебе и предпочёл смерть! — искренне заявил Бань Цзянхун.

http://bllate.org/book/2804/307218