Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 78

Су Жухай увидела рядом большое дерево и захотела его поднять. Гу Фэн счёл её затею наивной до смешного.

— Ты столько времени потратишь, чтобы поднять дерево и швырнуть его в меня, а я, по-твоему, стану тут дожидаться, пока ты меня пришибёшь?

Едва он это произнёс, как на голову ему обрушилась целая охапка листьев.

Су Жухай залилась звонким смехом:

— Да ты сам дурак!

Она заметила, что Гу Фэн молчит, но уголки его глаз слегка приподнялись — он улыбался.

— Какой тут оживлённый праздник!

Су Жухай нахмурилась и сердито уставилась на говорившую:

— Тебе-то что здесь нужно!

Появление Чжоу Бицин разрушило всю эту милую атмосферу.

— Жухай, не надо так со мной обращаться, — обиженно сказала Чжоу Бицин. — К тому же вы же сами разрешили мне сюда войти.

Гу Фэн кивнул:

— Да, я её впустил. Иначе она бы сюда не попала, даже будучи оторванной душой.

Чжоу Бицин склонилась в почтительном поклоне:

— Благодарю вас, господин Гу.

— Это Бань Цзянхун послал тебя? — Су Жухай стало ещё противнее.

Чжоу Бицин хлопнула себя по груди:

— Ах, Жухай, ты меня совсем доведёшь!

— Ты ведь и так уже мертва.

У Чжоу Бицин не было времени злиться:

— Ладно, ладно, давай не будем ссориться. Я пришла поговорить с тобой о Яюньцзюй.

— Деньги вложила ты, так что ты и владелица.

— Су Жухай!

Гневный окрик Чжоу Бицин заставил Су Жухай замереть на месте.

Та робко прошептала:

— Ты на меня кричишь… Я испугалась… Ууууу…

Особенно трогательно выглядело, как она сама обеими руками тянула за уши, глядя при этом обиженно, с большими влажными глазами. Это совершенно растопило сердце Чжоу Бицин.

— Ладно, ладно, я сдаюсь! Больше не осмелюсь на тебя сердиться.

Гу Фэн уже приготовил для них чай и угощения и, бросив: «Беседуйте спокойно», исчез, будто ветер.

— Разве он не боится, что я тебя украду? — Чжоу Бицин с уважением отметила спокойствие Гу Фэна. — Впрочем, он неплох, просто иногда слишком холоден. Всё-таки он же чжэньжэнь.

В глазах Су Жухай мелькнуло удивление:

— Ты тоже знаешь его истинную сущность?

— Я ведь призрачная фея, да ещё и посильнее злого духа! — гордо заявила Чжоу Бицин. — Но хватит о нём. Давай лучше поговорим о Яюньцзюй.

— Я как раз думаю о том, чтобы отправиться убить Чжу Паньсяня, — решила Су Жухай сказать правду. Хотя она чувствовала, что Чжоу Бицин ближе к Бань Цзянхуну, всё же верила ей. К тому же скрыть это от Бань Цзянхуна всё равно невозможно.

— Если ты решила идти убивать Чжу Паньсяня, я тебя поддержу. Я, Чжоу Бицин, всегда уважаю выбор друзей. Хорошо это или плохо — в крайнем случае начнём всё сначала.

Су Жухай расплылась в улыбке:

— Сестрица Цин, говори честно.

— Я и так говорю искренне! — Чжоу Бицин захихикала. — Просто… я ещё не договорила.

— Тогда скажи, зачем тебе понадобилось бросить своё положение призрачной феи и спуститься в мир смертных в облике оторванной души? Неужели ты так сильно влюбилась в отца Цзо Лина?

Сама же тут же отвергла эту мысль:

— Не может быть!

— Все три мира — божественный, призрачный и человеческий — уже знают, что предок Су возродился.

Су Жухай с отвращением отреагировала на это прозвище:

— Я не предок Су!

Чжоу Бицин заранее ожидала такой реакции, но продолжила:

— Я хоть и призрачная фея, но моё сердце всегда в Преисподней. А эта Царица Преисподней ничего не понимает — ты ведь сама в прошлой жизни настояла на том, чтобы назначить её царицей.

— Значит, ты хочешь вернуть себе власть над Преисподней?

— Нет. Я лишь обещала Царю Преисподней беречь её. Если бы я захотела властвовать, то за тысячу лет твоего отсутствия давно бы всё захватила. Но мне нравится свобода, я не люблю оковы, поэтому и осталась в мире смертных — так мне проще поддерживать связь с Преисподней.

— Могу ли я тебе доверять? — Су Жухай сама не знала, почему задала этот вопрос.

— Нет! — фыркнула Чжоу Бицин.

Су Жухай наконец рассмеялась:

— Ладно, говори, зачем тебе Яюньцзюй?

— Естественно, ради Преисподней.

Су Жухай удивилась:

— Но в Преисподней же используют монеты мёртвых?

— А на них тоже нужны серебряные деньги! — Чжоу Бицин подмигнула. — Ладно, перестаю дразнить. Просто мне очень понравился Юнь Фосяо. Увидела, что у него финансовые трудности, да ещё у тебя под рукой целый сундук золотых слитков — вот и решила воспользоваться моментом, чтобы подружиться с ним.

— Да, это похоже на твой стиль, — Су Жухай поверила. — Только не втягивай меня в это.

Чжоу Бицин принялась умолять, капризно надув губы:

— Я хочу быть для него просто подругой, а не хозяйкой! Иначе это помешает развитию наших отношений. Пожалуйста, помоги мне. К тому же вся прибыль достанется тебе.

Последняя фраза окончательно убедила Су Жухай:

— Ладно, я согласна.

Су Жухай решила остаться жить в доме Гу Фэна. На это Бань Цзянхун внезапно спустился с небес, внушительно и величественно.

Су Жухай испуганно спряталась, но Гу Фэн спокойно пригласил его войти.

— Вы ведь больше не муж и жена. Не слишком ли неприлично жить под одной крышей? — вежливо спросил Бань Цзянхун.

Гу Фэн бросил на него скучающий взгляд:

— Мы живём в разных комнатах, так что не под одной крышей.

— Но вы же больше не супруги!

— А каковы твои отношения с ней? — парировал Гу Фэн, не давая Бань Цзянхуну почувствовать превосходство. — По крайней мере, я — бывший муж Жухай и её хороший друг, так что заботиться о ней — моё право. А ты… у тебя нет даже той связи, что была у нас с ней. Ты для неё — чужой, так что нечего тебе вмешиваться.

Бань Цзянхуну было нечем возразить, но он не из тех, кого можно прогнать парой слов:

— Ты ведь не Су Жухай. Не тебе за неё отвечать.

На самом деле Су Жухай всё это время подслушивала. Возможно, именно смелость Гу Фэна придала ей решимости выйти вперёд:

— Я сама хочу здесь остаться! И где мне жить — моё личное дело, тебя это не касается!

Она уже готовилась к новой схватке, думая, что Бань Цзянхун не отступит. Но к её удивлению, тот легко согласился:

— Хорошо. Желаю тебе здесь весело провести время. Прощай.

«Эй! Зачем я вообще спрашивала его разрешения?! Я принадлежу только себе!»

— Жухай, с тобой всё в порядке? — Гу Фэн заметил, как она бормочет себе под нос и даже собирается удариться головой о стену.

Су Жухай вздрогнула, будто её ударило током:

— А? Да ничего! Я просто делаю зарядку. Ха-ха-ха, не обращай на меня внимания.

К счастью, подоспела Чжоу Бицин. Су Жухай схватила её за руку и стремглав умчалась, даже не дав попрощаться с Гу Фэном.

— Я хоть и призрак, но не вынесу такого бега без остановки! — запыхалась Чжоу Бицин. Увидев встревоженное лицо подруги, она заподозрила неладное. — Неужели Гу Фэн тебя обидел?

— Нет-нет! — поспешила заверить Су Жухай. — Это мои собственные проблемы.

Чжоу Бицин ахнула:

— Неужели ты снова влюбилась в Гу Фэна?!

— Да что ты несёшь! — Су Жухай чуть не лопнула от возмущения. — Ещё одно слово — и я не пойду с тобой в Яюньцзюй!

Чжоу Бицин испугалась и тут же стала её уговаривать:

— Хорошо, хорошо! Больше не буду. Вот мы и пришли — Яюньцзюй.

Юнь Фосяо уже ждал их:

— Госпожа Су, госпожа Чжоу.

— Не церемонься, раз уж мы партнёры. Буду звать тебя Сяосяо, — Су Жухай подняла чашку чая вместо вина и первой выпила.

Юнь Фосяо ответил тем же:

— Раз так, и я не буду вежливничать. Зови меня просто Сяо Юнь.

— Мне всё равно, как удобнее. Главное — уважение.

Щёки Чжоу Бицин покраснели, когда она налила Юнь Фосяо чай и подала ему:

— Можешь звать меня Сяо Цинцин.

— Лучше — сестра Цин, — вмешалась Су Жухай.

Чжоу Бицин тут же бросила на неё недовольный взгляд.

Су Жухай решила сразу обозначить позицию:

— Прямо скажу: твой Яюньцзюй каждый день переполнен гостями. У тебя масса поклонников, которые с удовольствием слушают твои песни и щедро жертвуют. Бизнес явно процветает. Зачем же ты предлагаешь нам стать партнёрами? Неужели хочешь добровольно делиться своей прибылью?

Чжоу Бицин тоже улыбалась, но незаметно щипнула Су Жухай за руку, давая понять, что не стоит быть столь прямолинейной.

Юнь Фосяо спокойно улыбнулся, не обидевшись на резкость Су Жухай:

— Ты права. На первый взгляд, Яюньцзюй действительно процветает. Но я умею только петь, а управлять заведением не умею. Из-за этого постепенно завелись паразиты.

Он горько усмехнулся:

— В прошлом месяце мой бухгалтер украл из сейфа сто тысяч лянов серебром и скрылся.

— Сто тысяч лянов — и ты сразу разорился? — Су Жухай всё ещё сомневалась.

Юнь Фосяо опустил голову, чувствуя стыд:

— Я люблю коллекционировать произведения искусства и никогда не жалею денег на то, что мне нравится. К тому же каждый день ношу одежду разного покроя — на это тоже уходят большие суммы.

— Понятно. Ты просто расточитель. — Су Жухай взглянула на Чжоу Бицин. — Одной такой расточительницы уже хватает, а тут ещё и вторая! Так что с сегодняшнего дня вы оба будете экономить. Никаких ненужных трат!

Юнь Фосяо искренне согласился:

— Да, ты права. Больше не буду тратить деньги попусту.

Чжоу Бицин колебалась:

— Я постараюсь…

Но, увидев грозный взгляд Су Жухай, поспешно добавила:

— Ладно, тоже научусь экономить.

— Отлично! Раз мы пришли к согласию, давайте вместе сделаем Яюньцзюй процветающим! — Су Жухай сжала кулаки и подняла их вверх. — Вперёд!

Юнь Фосяо и Чжоу Бицин, хоть и с неловкостью, всё же последовали её примеру и тоже закричали: «Вперёд!»

— Сяо Юнь, громче! — не унималась Су Жухай. — Ты что, голодный? Такой слабый голос!

Не теряя ни минуты, она принялась проверять бухгалтерские книги. Уже через несколько страниц нашла серьёзные нарушения:

— Это называется бухгалтерией? Здесь даже ежедневные доходы и расходы не отражены — сплошной обман!

Юнь Фосяо вновь опустил голову от стыда:

— Прости, я такой глупый.

Чжоу Бицин пожалела его:

— Жухай, не будь такой строгой.

Су Жухай взялась за составление новой бухгалтерской книги:

— Чтобы всё было честно, эта книга будет находиться под совместным управлением нас троих. Каждый день нужно чётко записывать все расходы и доходы — ни одна копейка не должна остаться без учёта.

— Жухай, ты так много знаешь! Наверное, раньше занималась торговлей? — искренне восхитилась Чжоу Бицин.

Су Жухай вспомнила, как в прошлой жизни играла роль домовладелицы, и с грустью сказала:

— Когда-то мечтала стать домовладелицей. Не обязательно много домов — хотя бы сотня зданий хватило бы.

— Я с детства мечтал петь, так что сейчас моя мечта сбылась, — улыбнулся Юнь Фосяо, искренне и наивно.

Чжоу Бицин нахмурилась, пытаясь вспомнить, какая у неё мечта. Су Жухай заметила это:

— В этом мире нет мечты, которую сестра Цин не смогла бы осуществить.

— Я никогда не удовлетворяюсь достигнутым и всегда упорно иду к цели! Вперёд! — Чжоу Бицин явно старалась произвести впечатление на Юнь Фосяо.

Су Жухай закончила оформлять новую бухгалтерскую книгу и перешла к следующему пункту:

— Плохих певцов надо уволить. А у кого есть потенциал — тех стоит обучать.

Юнь Фосяо вновь опустил голову, стыдясь:

— Прости… Все уже ушли.

http://bllate.org/book/2804/307216