Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 77

— И вправду, — наконец сообразила Су Жухай. Взглянув на Бань Цзянхуна, сиявшего так ослепительно, что ей захотелось вцепиться в него зубами, она с трудом сдержала это желание.

Он знал все её мысли.

— Жаль! Хоть жарь меня по-китайски, хоть вари — у тебя всё равно ничего не выйдет.

— Сяо Хун, ну отпусти меня уже!

Бань Цзянхун на миг опешил.

— Су Жухай, ты что...

Неужели сдаёшься? Но он вовсе не хотел, чтобы она действительно признала поражение.

А Су Жухай прямо и честно сказала:

— Да, я сдаюсь. Прошу только одного — отпусти меня. Мне до смерти надоело с тобой каждый день воевать.

— Мне — нет!

Увидев, как бодр и свеж Бань Цзянхун, Су Жухай в отчаянии воскликнула:

— Так чего же ты от меня хочешь?!

— Если не любишь меня — ненавидь. Но мы обязаны быть вместе каждый день, — заявил Бань Цзянхун с привычной наглостью.

Су Жухай сразу всё поняла.

— Видимо, они правы. Ты и впрямь решил меня остановить.

— Опять слушаешь чепуху Фу Минмина, — Бань Цзянхун не придал этому значения. — Ты больше его не увидишь. Никогда.

— Ещё как увижу!

И в тот же миг появился Фу Минмин!

Точнее, это был Фу Минмин, переодетый под Су Жухай.

— Брат Хун, ты первым нарушил правила. Так что раз по разу — вполне справедливо.

— Конечно, я не считаю это несправедливым. Я умею проигрывать, — ответил Бань Цзянхун, но его не покидал один вопрос: как Фу Минмин, обладающий лишь двухтысячелетней силой, смог освоить «Технику подобия и расхождения», доступную лишь тем, у кого за плечами более пяти тысяч лет?

Фу Минмин не стал скрывать:

— Знаю, что ты хочешь спросить. «Технику подобия и расхождения» я не освоил. Просто Тайтай Чжэньцзюнь — настоящий гений. Купил у него кусочек «Пастилы подобия и расхождения» — и теперь могу превращаться в кого угодно. Даже «огненные очи» не отличат подделку.

— Вот оно что, — настроение Бань Цзянхуна заметно смягчилось. — А где же тогда Су Жухай? Где она?

— С чего это я должен тебе говорить?

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Потому что я твой муж! — И в тот же миг его рука, словно лезвие, срезала голову Фу Минмину. Перед ним снова предстала Су Жухай.

— Как ты узнал, что это я?! — изумилась она.

— Всё дело в том, что ты упомянула Тайтай Чжэньцзюня. А он никогда не продаёт ничего за деньги. Он дал бы тебе пастилу только в том случае, если признал бы в тебе друга. А на сегодняшний день таких друзей у него всего двое — ты и я.

— Ладно, опять ты победил, — Су Жухай не расстроилась. — Посмотрим, что будет дальше!

Сделав пару шагов, она с облегчением заметила, что руки и ноги снова слушаются её. Су Жухай обрадовалась, но не хотела, чтобы он видел её улыбку. Пока он не передумал, нужно было уйти как можно скорее.

Но едва она вернулась в свои покои, как обнаружила, что Бань Цзянхун уже давно там дожидается. От страха Су Жухай развернулась и бросилась бежать, но он уже обнял её сзади и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

И исчез.

— Ах, от твоих постоянных пуганий у меня нервы на пределе, голова будто натянутая струна, — Су Жухай похлопала себя по лбу. — Лучше уж поменяю её на новую.

— Госпожа, это ведь голова, а не арбуз. Как можно так просто поменять?

Услышав знакомый голос, Су Жухай почувствовала тепло в сердце.

— Ань Цзяцзы!

Ань Цзяцзы прыгнул к ней.

— Госпожа, я вернулся.

Ранее не только летающий конь заболел, но и сам Ань Цзяцзы страдал от смены климата и был отправлен обратно в Храм Духовного Исцеления.

— Госпожа, господин велел мне забрать вас.

Су Жухай усмехнулась.

— Ань Цзяцзы, дело не в том, что я тебя недооцениваю. Просто даже если бы пришёл Гу Фэн, я всё равно не смогла бы убежать.

— Посмотрите, госпожа, — Ань Цзяцзы указал рядом с ней.

Даже увидев перед собой точную копию себя, Су Жухай не поверила.

— Бесполезно. Сразу видно — это двойник.

— Да, это двойник, но созданный из ваших воспоминаний. Поэтому он не глупый, а настоящий вы.

Не дав Су Жухай рассмотреть двойника поближе, Ань Цзяцзы потянул её за руку:

— Пойдёмте, господин ждёт.

— Стой! — Су Жухай наконец вернула себе силы и вырвалась. — Кто ты такой на самом деле?!

Что происходит? Всё, что раньше казалось таким знакомым, теперь выглядело чужим и непонятным.

Су Жухай говорила и говорила — и вдруг расплакалась. Ань Цзяцзы наконец вернул свой облик.

— Жухай, это я.

— Гу Фэн? Это правда ты? — Су Жухай испугалась. Кто знает, сколько ещё масок скрывается под этой?

— Раз уж всё дошло до этого, почему бы не попробовать идти дальше? — Гу Фэн протянул ей руку. Он оставался таким же спокойным, как всегда.

Сколько раз, когда её душа была в смятении, достаточно было взглянуть в глаза Гу Фэну — и всё внутри успокаивалось.

— Хорошо, я пойду с тобой.

Она верила, что это настоящий Гу Фэн. В этом мире только его глаза не отражали чужих образов — в них всегда был только он сам.

Гу Фэн повёл Су Жухай прямо через главные ворота. Пройдя через сад, они случайно встретили Чжоу Бицин, любовавшуюся цветами. У Су Жухай сердце замерло, но Гу Фэн сжал её руку. Он ничего не сказал, но этого было достаточно, чтобы она поняла: с ним ей нечего бояться.

Когда они уже почти вышли за пределы усадьбы, Су Жухай всё же не удержалась и бросила взгляд в сторону покоев Бань Цзянхуна. Не увидел ли он её?

Лишь оказавшись в доме Гу Фэна, Су Жухай почувствовала, будто очнулась от сна.

— Почему Бань Цзянхун ничего не заметил, когда мы уходили? Ведь его сила так велика.

— Потому что я вернул себе природу чжэньжэня, — тихо вздохнул Гу Фэн.

Су Жухай не поняла.

— Прости, но даже если ты призрак, Бань Цзянхун всё равно должен был почувствовать твоё присутствие.

— Я уже говорил тебе, что мой учитель — Владыка Мертвецов. Хотя тело мертвеца имеет форму, а душа безгранична, я с рождения являюсь чжэньжэнем. А значит, в этом мире меня уже не существует.

— Я не существую — значит, не оставляю следов. Всё сущее в мире оставляет за собой следы. В глазах Бань Цзянхуна они выглядят как фонари разного цвета, а призраки — как чёрные фонари.

Су Жухай внимательно слушала.

— Если у тебя нет фонаря, который тебя выдаёт, а как же бессмертные? У них тоже есть фонари?

— Бессмертные ведь тоже когда-то были людьми, так что у них, конечно, есть фонари. А вот древние боги... Мне кажется, они скорее из некоего иного мира, гораздо более продвинутого, чем наш, на десятки тысяч лет.

— Значит, Бань Цзянхун видит только фонари, — пробормотала Су Жухай.

Гу Фэн пояснил подробнее:

— В его глазах всё предстаёт в виде фонарей. Но если встретится другой, столь же могущественный — будь то бессмертный или демон, — он может видеть не фонари, а нити или веера. Всё это зависит от того, чего боится сам наблюдатель.

— Это слишком глубоко для меня. Дай мне время всё обдумать.

Гу Фэн понимал, что Су Жухай пережила за последние дни слишком много. Она была растеряна, и он не стал требовать от неё полного понимания. Всё откроется со временем.

— Отдохни как следует.

Перед тем как выйти, он зажёг благовония. Запах сандала, свежий, как цветы, немного успокоил Су Жухай. Она задумалась, и вскоре незаметно уснула.

Спала она три дня и три ночи без пробуждения, но и во сне покоя не знала.

Сначала на неё напали «Вань Цайдао» и целая армия кухонных ножей. Потом появился Бань Цзянхун с тысячами лисьих лиц, который только и делал, что насмехался над ней — и от одного этого смеха она готова была умереть. А в конце её завалили золотые слитки Ай Шаньцая, и у неё не осталось ни клочка места, где можно было бы укрыться.

Су Жухай пришла в ярость и закричала:

— Вы все ещё пожалеете!

Проснувшись, она тут же ударилась головой о деревянную доску.

— Ах, опять в гробу проснулась...

Гроб!

В тот же миг гроб разлетелся на мелкие щепки от её силы.

Гу Фэн смотрел на это, ошеломлённый.

— Теперь я понял: тебе самое место рубить дрова.

Су Жухай огляделась: повсюду были только гробы.

— Гу Фэнь! Если тебе самому нравится спать в гробу, зачем тянуть меня за собой?! Это просто безумие!

— Не суди поспешно. Это ведь самая спокойная и уютная обстановка. Разве ты не чувствуешь?

Гу Фэн выглядел так, будто искренне заботился о ней и не понимал, почему она не ценит его заботу.

— Но мне всё равно снились кошмары!

— Это потому, что ты чего-то боишься. Все кошмары рождаются из страха.

— И из-за тебя тоже, — проворчала Су Жухай, но её гнев быстро улетучился. — Гу Фэн, у тебя дома есть что-нибудь поесть? Только не приноси мне подношений.

Гу Фэн сварил две миски говяжьей лапши — одну большую, другую маленькую. Су Жухай смутилась.

— Большая — для меня?

— Да, — Гу Фэн оказался очень внимательным. — В кастрюле ещё есть. Ешь сколько хочешь.

— Ты меня отлично знаешь, — Су Жухай радостно принялась есть. — Ого! Столько говядины!

Хорошая еда — хорошее настроение. Поэтому Гу Фэн и спросил:

— Каковы твои дальнейшие планы?

— Пойду к Чжу Паньсяню, — решила Су Жухай.

— Зачем?

— Чтобы найти ответ, — она наконец всё поняла. — Говорят, я — перевоплощение предка Су. Так пусть же всё вернётся к ней.

Гу Фэн слегка удивился.

— Почему «вернётся»? Ты и есть предок Су.

— Но после всего, что я пережила, поняла: не вынесу я славы предка Су. Пусть она остаётся у неё. А я хочу быть просто собой, — Су Жухай мягко улыбнулась.

— Но ты и есть она, а она — это ты.

— Нет, я не она, — Су Жухай не верила.

— Ты всегда была жестокой, — сказал Гу Фэн, и это прозвучало как удар под дых.

Су Жухай так и не смогла ничего возразить. Раз не получается спорить — лучше сделать вид, что ничего не слышала.

— Пойду помою посуду.

Но увидела, что милый двуухий медвежонок уже в фартуке убирает со стола.

— Пойду прогуляюсь.

— Пойду с тобой, — Гу Фэн заметил её сомнения. — Ты меня боишься?

— Конечно, нет! — Су Жухай первой вышла за дверь. — Пошли! Пойдём цветы собирать!

Гу Фэн презрительно скривился.

— Я терпеть не могу подлых поступков.

— Я сказала «собирать цветы»! О чём ты подумал?! — Су Жухай еле сдерживала смех, особенно увидев, как Гу Фэн покраснел от смущения. Как же приятно его поддразнить!

А в это время Бань Цзянхун был вне себя от ярости. Увидев перед собой Су Жухай, полную чувств, он в бешенстве взмахнул веером — и двойник исчез.

— Ну и ладно! Молодец! Уже умеешь делать двойников с настоящими эмоциями!

Чжоу Бицин удивилась. Если бы не видела собственными глазами, как он уничтожил двойника, она бы и не поверила, что перед ней не настоящая Су Жухай.

— Но если она исчезла, то как они вышли за пределы твоего барьера?

— Я знаю, кто её увёл, — Бань Цзянхун уже догадался, что это Гу Фэн. — Пусть Су Жухай идёт. Мне нужно, чтобы она осталась со мной по собственной воле.

Чжоу Бицин сложила руки в почтительном жесте, будто настоящая героиня из древних повестей.

— Верно сказано! Теперь и я уважаю тебя. Ты настоящий мужчина.

Среди цветущего сада Су Жухай вдруг вдохновилась:

— Я — маленький цветок. Цветок, полный силы и отваги. Цветок, что не боится никаких трудностей. Цветок, чья красота — вечна!

— Ты не цветок, — возразил Гу Фэн. — Ты — дикая трава. Её не выжжет огонь, и ветер лишь заставит расти вновь.

Су Жухай нахмурилась, но тут же расхохоталась.

— Ладно, я прощаю тебя.

— Ты и правда похожа на дикую траву. Где тут цветочная нежность и изящество? — честно заявил Гу Фэн.

http://bllate.org/book/2804/307215